| Subject | English | Russian |
| transp. | abrupt downward gear change | резкое включение понижающей передачи |
| transp. | abrupt upward gear change | резкое включение повышающей передачи |
| tech. | additional change gear | дополнительное сменное зубчатое колесо |
| automat. | additional change gear | дополнительное сменное ЗК |
| mech.eng., obs. | bevel wheel change gear | конический зубчатый трензель |
| mech.eng., obs. | bevel wheel change gear | механизм перемены направления хода при помощи конической зубчатой передачи |
| railw. | brake change-over gear | приспособление для регулирования режима торможения |
| auto. | change down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | change down through the gears | переключать коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| auto. | change down through the gears | переключить коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| mil. | change wheel gear | сменная зубчатая передача |
| tech. | change gear | реверсивный механизм |
| tech. | change gear | механизм изменения хода и скоростей |
| tech. | change gear | коробка скоростей |
| tech. | change gear | сменная зубчатая передача |
| mech.eng. | change gear | гитара |
| Makarov. | change gear | переключить передачу |
| Makarov. | change gear | изменить темп (и т. п.) |
| Makarov. | change gear | изменить тактику (и т. п.) |
| automat. | change gear | сменное ЗК |
| tech. | change gear | механизм перемены направления движения |
| tech. | change gear | шестерни коробки передач |
| tech. | change gear | сменная шестерня |
| scub. | change gear | менять снаряжение |
| mil., arm.veh. | change gear | менять передачу (скорость) |
| auto. | change gear | переводной механизм |
| railw. | change gear | механизм для изменения хода и скорости |
| auto. | change gear | коробка передач |
| railw. | change gear | механизм перевода скоростей |
| transp. | change gear | коробка подач |
| tech. | change gear | сменное зубчатое колесо |
| Gruzovik, auto. | change gear | переключить скорость |
| Gruzovik, auto. | change gear | переключать скорость |
| auto. | change gear | переключать передачу |
| Makarov. | change gear | менять скорость |
| shipb. | change gear | механизм для изменения направления движения |
| mech.eng., obs. | change gear box | набор зубчатых передач |
| mech.eng., obs. | change gear box | коробка подач |
| railw. | change gear box | коробка скоростей |
| automat. | change gear box | гитара зубчатых колёс |
| auto. | change gear box | коробка переключения скоростей |
| railw. | change gear box | коробка передач |
| automat. | change gear bracket | гитара |
| transp. | change gear bracket | гитара станка |
| mech.eng., obs. | change gear bracket | переставной кронштейн с прорезью |
| tech. | change gear bracket | доска гитары |
| mech.eng. | change gear bracket | большой трензель |
| textile | change gear case | коробка скоростей |
| textile | change gear case | коробка передач |
| mech.eng., obs. | change gear case | коробка подач |
| mech.eng., obs. | change gear case | коробка сменных шестерен |
| mech.eng., obs. | change gear case | коробка сменных зубчатых колес |
| construct. | change gear case | коробка сменных зубчатых колёс |
| mech.eng., obs. | change gear lever | рычаг коробки скоростей |
| transp. | change gear lever | рукоятка переключения передачи |
| transp. | change gear lever | рычаг переключения скоростей |
| mech.eng., obs. | change gear lever | рычаг переключения скорости главного движения (в станке) |
| mech.eng., obs. | change gear lever | рычаг перемены скорости главного движения (в станке) |
| auto. | change gear lever | рычаг переключения передач |
| automat. | change gear quadrant | доска гитары |
| automat. | change gear quadrant | гитара |
| automat. | change gear quadrant | большой трензель |
| mach. | change gear speed | число ступеней коробки скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | change gear train | гитара со сменными зубчатыми колесами |
| transp. | change gear train | гитара со сменными зубчатыми колёсами |
| automat. | change gear train | гитара со сменными ЗК |
| mech.eng., obs. | change gear train | сменный зубчатый перебор |
| auto. | change gear wheel | сменное зубчатое колесо |
| auto. | change gear wheel | сменная шестерня |
| mech.eng., obs. | change gears | сменные шестерни |
| mech.eng., obs. | change gears | механизм с зубчатыми передачами для изменения скоростей |
| railw. | change gears | переключать скорость |
| mech.eng., obs. | change gears | сменные зубчатые колеса |
| auto., Makarov. | change gears | переключать передачу |
| auto. | change gears | сменные зубчатые шестерни |
| auto. | change gears | сменные зубчатые колёса |
| cyc.sport | change gears before sprint | менять передачу |
| auto. | change into a gear | переключать передачу (for example to change into a 2 gear – включить/переключить на 2-ую передачу vitushka) |
| Makarov., engl. | change into second gear | переключать на вторую скорость |
| oil | change over speed gear | коробка скоростей |
| mining. | change over speed gear | коробка передач |
| auto. | change speed gear | коробка скоростей |
| tech. | change speed gear | коробка передач |
| mech.eng., obs. | change speed gear box | набор зубчатых передач |
| mech.eng., obs. | change speed gear box | коробка передач |
| mech.eng., obs. | change speed gear box | коробка подач |
| mech.eng., obs. | change speed gear box | коробка скоростей |
| gear.tr. | change speed gears | зубчатые сменные колёса |
| auto. | change the gear | менять скорость |
| Makarov., engl. | change the gear | переключать скорость |
| auto. | change the gears | переключать передачу |
| mech.eng., obs. | change the valve gear | перекинуть реверс (в паровозе) |
| mech.eng., obs. | change the valve gear | переложить реверс |
| tech. | change wheel gear | сменная зубчатая передача |
| auto. | change-gear lever | рычаг переключения передач |
| automat. | change-gear lever | рукоятка переключения передачи |
| automat. | change-gear lever | рычаг переключения передачи |
| automat. | change-gear lever | рукоятка переключения скоростей |
| tech. | change-gear lever | рычаг переключения скоростей |
| tech. | change-gear quadrant | гитара |
| tech. | change-gear quadrant | большой трензель |
| mech.eng. | change-gear train | гитара |
| transp. | change-gear unit | гитара станка |
| polygr. | change-gear unit | узел сменных шестерен |
| transp. | change-over gear | коробка скоростей |
| mech.eng. | change-over gear | переключение |
| mech.eng. | change-over gear | изменение направления |
| mech.eng. | change-over gear | перестановка |
| tech. | change-over gear | реверсивный механизм |
| mil., arm.veh. | change-over speed gear | шестерни коробки передач (коробки скоростей) |
| construct. | change-speed gear | механизм изменения скорости |
| therm.eng. | change-speed gear | коробка скоростей |
| railw. | change-speed gear | коробка перемены передач |
| therm.eng. | change-speed gear | коробка передач |
| railw. | change-speed gear box | коробка скоростей |
| mil., arm.veh. | change-speed gear lock | замок-коробки передач (коробки скоростей) |
| railw. | change-wheel gear | коробка скоростей |
| transp. | change-wheel gear | сменная зубчатая передача |
| railw. | change-wheel gear | перебор |
| transp. | change-wheel gear | зубчатая передача |
| auto. | clutchless gear change | переключение передач без выключения сцепления |
| mil. | clutchless gear change | переключение передач без включения сцепления |
| automat. | compound change gears | комплект сменных ЗК |
| avia. | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change | Расходные материалы которые используются при замене шасси (Your_Angel) |
| tech. | differential change gear | сменная шестерня гитары дифференциала |
| tech. | differential change gear | гитара дифференциальных колёс |
| mech.eng. | differential change gear train | гитара дифференциальных колёс |
| gear.tr. | differential change gears | гитара дифференциала (Александр Рыжов) |
| textile | doffer change gear | шестерня съёмного барабана |
| auto. | downward gear change | включение понижающей передачи |
| textile | draft change gear | накладное колесо (сменное) |
| textile | draft change gear | вытяжная сменная шестерня |
| auto. | faultless gear change | безударное переключение передач (с синхронизатором или другим механизмом) |
| wood. | feed change gear | переключение скорости подачи |
| wood. | feed change gear | коробка подач |
| tech. | feed change gear | гитара подачи |
| tech. | feed change gear | шестерня механизма подачи |
| shipb. | feed change gear | коробка подачи |
| shipb. | feed change gear | механизм для изменения скорости подачи |
| mech.eng., obs. | feed change gear box | коробка подач |
| mech.eng. | feed change gear train | гитара подачи |
| mech.eng., obs. | feed change gears | сменные зубчатые колеса механизма подачи |
| automat. | feed change gears | гитара подачи |
| sport. | foot change of the gear box | перемена скорости с ножным выключателем |
| sport. | foot change of the gear box | ножной переключатель скорости |
| auto. | gate change gear | кулисный механизм переключения передач |
| tech. | gear change | переключение скоростей |
| auto. | gear change | переключение передач |
| cycl. | gear change | переключение на другую передачу |
| tech. | gear change | изменение скоростей |
| tech. | gear change | изменение передачи |
| auto. | gear change control housing | картер управления коробки передач |
| railw. | gear change control housing | картер управления коробкой передач |
| tech. | gear change control housing | картер механизма переключения передач |
| avia. | gear change dynamics | динамические характеристики при изменении положения шасси (Sol58_pilot) |
| O&G, oilfield. | gear change fork | вилка переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear change hand lever | рычаг ручного переключения передач |
| auto. | gear change hand lever | рычаг управления коробкой передач |
| auto. | gear change hand lever | рычаг переключения передач |
| avia. | gear change lever | рычаг управления коробкой передач |
| cyc.sport | gear change lever | переключатель |
| cyc.sport | gear change lever | переключатель скоростей |
| tech. | gear change lever | рычаг переключения передач |
| transp. | gear change shift fork | вилка переключения передач |
| auto. | gear-change | переключение скоростей |
| auto. | gear-change | переключение передач |
| auto. | gear-change | переключатель передач |
| tech. | gear-change fork | вилка выключения сцепления |
| auto. | gear-change lever | рычаг переключения передач |
| construct. | gear-change shift lever | рычаг переключения передач |
| automat. | gear-change mechanism | механизм переключения скоростей |
| automat. | generating change gears | сменные шестерни цепи обката |
| tech. | generation change gear | гитара обката |
| mech.eng. | generation change gear train | гитара обката |
| automat. | index change gear | гитара деления |
| mech.eng. | index change gear train | гитара деления |
| avia. | Landing Gear Change | Замена шасси (Your_Angel) |
| railw. | multiple change-over gear | многорежимный привод |
| mech.eng., obs. | quick change gear | коробка Нортона |
| mech.eng., obs. | quick change gear | механизм для быстрого изменения скорости (напр. подачи) |
| tech. | quick-change gear | быстросменная зубчатая передача (с передвижными шестернями) |
| automat. | quick-change gear | быстросменная ЗП (с передвижными шестернями) |
| mil. | quick-change gear | быстросменная зубчатая с передвижными шестернями передача |
| tech. | quick change gear box | коробка передач с быстрым переключением (В.И.Макаров) |
| tech. | quick-change gear mechanism | быстропереключаемая зубчатая передача |
| mech.eng., obs. | quick change gears | коробка Нортона (Фосдик, Браун-Шарп, Излера и др.) |
| mech.eng., obs. | quick change gears | коробка подач (типа Нортона или с передвижными шестернями или смешанного типа) |
| tech. | rolling change gear | гитара обката |
| automat. | set of change gears | набор сменных зубчатых шестерен |
| mech. | set of change gears | набор сменных зубчатых колёс |
| automat. | set of change gears | гитара |
| Makarov. | set of change gears | набор сменных шестерен |
| auto. | smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| nautic. | speed change gear | механизм изменения скорости хода (вк) |
| shipb. | speed change gear | механизм изменения скорости (хода) |
| mech.eng. | speed-change gear | механизм для изменения скорости |
| mech.eng., obs. | speed change gear | сменное зубчатое колесо механизма скоростей |
| mech.eng., obs. | speed change gear | сменная шестерня механизма скоростей |
| mech.eng. | speed-change gear | механизм для перемены передач |
| O&G, oilfield. | speed-change gear | коробка передач |
| mining. | speed change gear | коробка скоростей |
| nautic. | speed change gear | механизм для изменения скорости |
| nautic. | speed change gear | механизм изменения скорости |
| mil. | transmission speed-change gear box | коробка передач |
| mil., arm.veh. | steering column gear change | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| auto. | steering column gear change | переключение передач с помощью рулевой колонки |
| auto. | steering-column gear change | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| mil. | steering-column gear change | переключение передач рычагом на рулевой колонке |
| mech.eng., obs. | transmission change speed gears | коробка передач |
| mech.eng., obs. | transmission change speed gears | коробка подач |
| mech.eng., obs. | transmission change speed gears | набор зубчатых передач |
| mech.eng., obs. | transmission change speed gears | коробка скоростей |
| automat. | transmission-gear change box | коробка скоростей |
| automat. | transmission-gear change box | коробка передач |
| tech. | triple change gear | трёхступенчатая коробка передач |
| mech.eng., obs. | triple change gear | тройной перебор |
| mech.eng., obs. | triple change gear | коробка скоростей, дающая три скорости |
| transp. | triple-change gear | тройной перебор |
| transp. | triple-change gear | трёхступенчатая коробка скоростей |
| tech. | triple-change gear | трёхступенчатая коробка передач |
| tech. | triple-change gear | тройной зубчатый перебор |
| railw. | triple ratio change wheel gear | тройной перебор |
| textile | twist change gear | сменное крутильное колесо |
| auto. | upward gear change | включение повышающей передачи |
| tech. | variable change gear | ступенчатый переводной механизм |
