| English | Russian |
| a bed chamber | спальня |
| a bride chamber | комната новобрачных |
| a chamber pot | урыльник |
| a chamber pot | ночной горшок |
| a groom of the chamber | камердинер |
| a shell fast in the chamber of a gun | снаряд, застрявший в пушке |
| Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office | счётная палата (BMV) |
| Accounts Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (см. официальный сайт  gov.ru LadaP) |
| acoustic chamber | безэховая камера (напр., для испытаний) |
| acoustic chamber | камера абсолютной тишины (MichaelBurov) |
| aerospace chamber | барокамера |
| Aeuronautical Chamber of Commerce of America | Американская авиационная торговая палата |
| air-chamber | воздушный ящик |
| air chamber | воздуховместилище |
| air chamber | воздушный ящик |
| air-chamber | воздушная камера |
| altitude chamber | высотная камера |
| American Chamber of Commerce | Американская торговая палата (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| American Chamber of Commerce in Ukraine | Американская торговая палата в Украине (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| anechoic chamber | безэховая камера (напр., для испытаний) |
| anechoic chamber | камера абсолютной тишины (MichaelBurov) |
| angle of the anterior chamber | угол передней камеры |
| Appeals Chamber | Апелляционная камера (of the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY) and Rwanda (ICTR) Alexander Demidov) |
| Armoury Chamber | Оружейная палата (в Кремле. Официально употребляемый перевод в Государственном историко-культурном музее-заповеднике "Московский Кремль" Leonid Dzhepko) |
| ash chamber | зольное помещение (Alexander Demidov) |
| assembly chamber | палата заседаний (NYC) |
| assembly chamber | зал |
| Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| attitude control chamber | двигатель системы реактивного управления |
| Audit Chamber | счётная палата (Alexander Demidov) |
| Audit Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| Auditing Chamber | Счётная палата (It became clear that Gayev's time was up after the Auditing Chamber reported on Friday that Moscow transport chiefs had misspent $7.3 billion, or about 37 percent of their total budget, between 2008 and 2010. ТМТ Alexander Demidov) |
| Auditor Chamber of Russia | Аудиторская Палата России (zosya) |
| Australian Chamber of Commerce | Австралийская торговая палата |
| Austrian Federal Economic Chamber | Федеральная хозяйственная палата Австрии (4uzhoj) |
| bed chamber | спальня (Александр Стерляжников) |
| Belarusian Chamber of Commerce and Industry | Белорусская торгово-промышленная палата (ВосьМой) |
| bell chamber | звонница (felog) |
| bell chamber | колокольня (felog) |
| blow air into a chamber | нагнетать воздух в камеру |
| boiler with closed combustion chamber | котлов с газоплотной топкой (4uzhoj) |
| bone chamber | могильная яма (A habitant Of Odessa) |
| bridal chamber | брачный чертог (Taras) |
| British-American Chamber of Commerce | Британо-американская торговая палата |
| British-Central European Chamber of Commerce | Палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы |
| brood chamber | гнездо |
| brood chamber | гнездовая секция улья |
| cadastre chamber office | кадастровая палата (ABelonogov) |
| Canadian Chamber of Commerce | Канадская торговая палата |
| carbon-dioxide absorbent chamber | регенеративный патрон (респиратора) |
| chamber arrest | домашний арест |
| chamber art | камерное искусство (искусство малых форм для небольшого интерьера, интимное, идиллическое по настроению) |
| chamber barrister | барристер, не выступающий в суде |
| chamber cantata | камерная кантата |
| chamber-cleaning rod | коленчатый стержень (for a machine gun) |
| chamber concert | камерный концерт |
| chamber council | тайный совет |
| chamber counsel | правовой консультант |
| chamber counsel | юрисконсульт |
| chamber counsel | частный поверенный |
| chamber counsel | юридическая консультация |
| chamber counsel | адвокат-консультант |
| chamber counsel | совет юриста |
| chamber counsel | юрист, не выступающий в суде |
| chamber counsellor | адвокат-консультант |
| chamber deacon | вольнослушатель |
| chamber ensemble | камерный ансамбль (небольшой оркестр) |
| Chamber for resolution of disputes | Палата по разрешению споров (WiseSnake) |
| chamber lie | моча |
| chamber lie | урина |
| chamber lye | урина |
| chamber mate | сосед по комнате |
| chamber mixer | собрание представителей торговой палаты (вечеринка Susannasn) |
| chamber music | камерная музыка |
| Chamber Music Hall | зал камерной музыки (Tiny Tony) |
| chamber of a cannon | канал артиллерийского орудия |
| chamber of a gun | казённая часть пушки |
| chamber of a gun | казённая часть ружья |
| chamber of commerce | торговая палата |
| chamber of commerce | торговая палата |
| chamber of commerce | ВТП (внешнеторговая палата Translation_Corporation) |
| chamber of commerce and industry | торгово-промышленная палата (ТПП) |
| Chamber of Commerce and Industry | торгово-промышленная палата |
| Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam | Торгово-промышленная палата Амстердама (VictorMashkovtsev) |
| Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| Chamber of Commerce Registration No | рег. № в Торговой палате |
| chamber of death | обитель смерти |
| chamber of deputies | палата депутатов |
| Chamber of Deputies | палата депутатов (во Франции) |
| chamber of horrors | комната страха (Anglophile) |
| chamber of horrors | зал ужасов |
| chamber of horrors | палата ужасов (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| Chamber of Horrors | "Комната ужасов" (зал в Музее мадам Тюссо, где выставлены восковые фигуры известных преступников) |
| chamber of horrors | место, где происходят чудовищные вещи |
| chamber of horrors | комната ужасов (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| Chamber of Industry and Commerce | торгово-промышленная палата (zhvir) |
| Chamber of International Commerce | палата международной торговли (Johnny Bravo) |
| chamber of London | казначейство в Лондоне |
| Chamber of Mines | горная палата (Peri) |
| chamber of peers | палата перов |
| chamber of the eye | камера глазного яблока |
| Chamber of Tourism | Туристическая палата (4uzhoj) |
| chamber organ | небольшой орган (в доме) |
| chamber organ | концертный орган |
| chamber orifice | камерная диафрагма (Alexander Demidov) |
| chamber pitch | камертон (высота звука) |
| chamber pitch | концертный строй (выше обычного) |
| chamber pitch | концертное "ля" |
| chamber-pot | ночной горшок |
| chamber pot | ночной горшок (4uzhoj) |
| chamber pot | ночная ваза |
| chamber practice | профессия юрисконсульта |
| chamber practice | практика нотариуса |
| chamber practice | клиенты адвоката |
| chamber practice | кабинетная практика юриста |
| chamber practice | консультирование по юридическим вопросам |
| chamber practice | практика адвоката |
| chamber practice | дела адвоката |
| chamber practice | юридическая консультация |
| chamber saturation | насыщение камеры (в газ. хр-фии) |
| chamber sonata | камерная соната |
| chamber sup | внутреннее давление камеры (TASH4ever) |
| chamber symphony | камерная симфония |
| 2 chamber water surge tank | 2-х камерный уравнительный резервуар воды (eternalduck) |
| chamber works | камерные произведения |
| characteristic combustion-chamber length | характеристическая длина камеры сгорания (ракет.) |
| chemispherical combustion chamber | полусферическая камера сгорания |
| Civic Chamber | Общественная палата (of the Russian Federation oprf.ru avoran) |
| Civic Chamber of the Russian Federation | Общественная палата Российской Федерации (The Civic Chamber is a state institution with 126 members created in 2005 in Russia to analyze draft legislation and monitor the activities of the parliament, government and other government bodies of Russia and its Federal Subjects. It has a role similar to an oversight committee and has consultative powers. A convocation of the chamber is in power for a two-year term. WK Alexander Demidov) |
| closing chamber volume | объём камеры закрытия (ROGER YOUNG) |
| combustion-chamber length | длина камеры сгорания (ракет.) |
| constant climate chamber | климатическая камера (fruit_jellies) |
| Control and Auditing Chamber | контрольно-ревизионная палата (ТМТ Alexander Demidov) |
| cotton receiving chamber | приёмная камера хлопкоуборочной машины |
| council chamber | зала совета |
| council chamber | зал заседаний совета |
| Cyprus Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Кипра (Alexander Demidov) |
| death chamber | комната, где приводится в исполнение смертный приговор (в тюрьме) |
| death chamber | комната, в которой умер человек |
| death chamber | смертная камера |
| death chamber | комната, в которой умирает человек |
| death chamber | комната, в которой умирает или умер человек |
| debating chamber | зал пленарных заседаний (denghu) |
| decompression chamber | кессонная камера |
| ecclesiastical chamber | суд над еретиками во Франции (в Средние века) |
| ecclesiastical chamber | звёздная палата |
| echo chamber | эхокамера |
| echo chamber | реверберирующая камера (для звукозаписи) |
| ensemble of chamber music | камерный ансамбль (небольшой оркестр) |
| environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| environmental chamber | термокриокамера (maxim_nesterenko; Бред. XtalMag) |
| Exchequer Chamber | казначейская палата |
| expansion chamber | расширительный объём |
| the Faceted Chamber | Грановитая палата (в московском Кремле / at Moscow's Kremlin denghu) |
| Federal Chamber of Automotive Industries | Федеральная палата автомобильной промышленности |
| Federal Chamber of Lawyers | Федеральная палата адвокатов (E&Y ABelonogov) |
| Finnish-Russian Chamber of Commerce | Финско-российская торговая палата (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| Flushing Chamber of Commerce | Торговая палата Флашинга (в Нью-Йорке Technical) |
| Fuchs-Rosenthal counting chamber | счётная камера Фукса-Розенталя (catsia) |
| gas chamber | душегубка |
| gas chamber | газовая камера |
| gentleman of the king's bed-chamber | камер-юнкер |
| Germany Chamber of Commerce | Торговая палата Германии (Pothead) |
| germinating chamber | термостат |
| germinating chamber | аппарат для проращивания семян |
| germination chamber | аппарат для проращивания семян |
| germination chamber | термостат |
| Gilded Chamber | палата лордов |
| Grand Chamber of the European Court | Большая Палата Европейского Суда (Alexander Demidov) |
| Grand Chamber request | ходатайство о передаче дела в Большую палату (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| groom of the chamber | камердинер |
| Groom of the Chamber | камердинер |
| guard chamber | караульное помещение |
| guard chamber | кордегардия |
| guard chamber | гауптвахта |
| guard chamber | караульня |
| guest chamber | столовая |
| guest chamber | гостиная |
| guest chamber | комната для приезжих |
| guest-chamber | для приезжих |
| guest chamber | посетительская |
| guest-chamber | комната для гостей |
| high-vacuum chamber | высоковакуумная камера (Alexander Demidov) |
| high-voltage chamber | ввк (ввк- высоковольтная камера) allp1ne) |
| high-voltage chamber | высоковольтная камера (allp1ne) |
| his chamber in Merton Coll | его комната в Мертон Колл |
| hyperbaric chamber | рекомпрессионная камера |
| hyperbaric chamber | компрессионная камера |
| in-chamber combustion | камерное сжигание (Alexander Demidov) |
| input chamber | вводная камера (Aidarius) |
| International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии (Нефертити) |
| International Chamber of Commerce | МТП |
| International Chamber of Shipping | МПС |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| intraocular chamber | внутриглазная камера (AlexU) |
| Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана (4uzhoj) |
| Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| isolation chamber | камера абсолютной тишины (MichaelBurov) |
| Italy-American Chamber of Commerce | Итало-американская торговая палата |
| Judicial Chamber on Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (VictorMashkovtsev) |
| Junior Chamber International | Международная палата молодёжи |
| Junior Chamber International | МПМ |
| Land Cadastre Chamber | Земельная кадастровая палата (ABelonogov) |
| law chamber | адвокатская палата (ABelonogov) |
| lethal chamber | "камера смерти" (место, где усыпляют животных) |
| lock-chamber | шлюзовая камера |
| lock chamber | продольный канал за шлюзными воротами, куда вводят суда |
| London Chamber of Commerce and Industry | Лондонская торгово-промышленная палата |
| lower Chamber | нижняя палата (законодательного органа) |
| magazine chamber | приёмник магазина (винтовки) |
| magazine chamber | магазинная коробка (винтовки) |
| Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| mobile gas chamber | душегубка |
| Moscow Audit Chamber | Московская аудиторская палата (rechnik) |
| Moscow Chamber of Commerce and Industry | МТПП (Московская торгово-промышленная палата rechnik) |
| Moscow Chamber of Registration | московская регистрационная палата (Viacheslav Volkov) |
| Moscow City Notary Chamber | Московская городская нотариальная палата (aldrignedigen) |
| Moscow Region Registration Chamber | МОРП (Московская областная регистрационная палата Степанова Наталья) |
| Moscow Registration Chamber | МРП (Sukhopleschenko) |
| Moscow Registration Chamber | Московская регистрационная палата (Sukhopleschenko) |
| multiple-chamber | многоячейный |
| music of the chamber | придворная музыка |
| National Book Chamber | национальная книжная палата (Gellka) |
| national chamber of entrepreneurs | национальная палата предпринимателей (Республика Казахстан Виталик-Киев) |
| The National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan | Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| National Chamber of Trade | Национальная торговая палата |
| National Ecology Audit Chamber, NEAC | НЭАП (Lexi) |
| National Economic Chamber of Kazakhstan, NECK | НЭПК (ackulich) |
| one in the chamber | оружие заряжено одним патроном (juribt) |
| opening chamber volume | объём камеры открытия (ROGER YOUNG) |
| packing chamber | сальниковая камера (Kastorka) |
| page of the chamber | камер-паж |
| pages of the chamber | придворные пажи |
| parliament chamber | зал заседаний парламента |
| parliament-chamber | зал заседаний парламента |
| patent dispute chamber | палата по патентным спорам (Анна Ф) |
| pneumatic chamber | шлюз в кессоне |
| pre-chamber | камера предварительного сгорания (VictorMashkovtsev) |
| pre-combustion chamber | стартовая камера (of a diesel engine) |
| preignition chamber | форкамера (двигателя) |
| presence chamber | приёмная комната |
| presence chamber | приёмный зал |
| presence-chamber | приёмный зал |
| presence-chamber | приёмная |
| presence chamber | тронный зал |
| presence chamber | приёмная высокопоставленного лица |
| presiding judge of the Trial chamber | председательствующий судья Судебной палаты / камеры |
| privy chamber | собственные покои (короля) |
| privy chamber | внутренние покои (короля) |
| privy chamber | внутренние апартаменты (короля) |
| privy chamber | собственные апартаменты (короля) |
| privy chamber | королевский кабинет |
| pupal chamber | кокон |
| resonating chamber | объёмный резонатор (AKarp) |
| RF Ministry of Justice National Registration Chamber | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ (Alexander Demidov) |
| Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Russian Audit Chamber | Счётная Палата России (bigmaxus) |
| Russian Audit Chamber | Российская Счётная Палата (bigmaxus) |
| Russian Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата России (rechnik) |
| Russian State Assaying Chamber | Российская государственная пробирная палата (E&Y ABelonogov) |
| Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| Salt Spray Chamber | КСТ (Камера солевого тумана eugeene1979) |
| screw chamber | шнековая камера (ROGER YOUNG) |
| second chamber | верхняя палата (парламента) |
| secondary combustion chamber | камера дожига (dolmetscherr) |
| Self-regulating chamber of the Kazakhstan association of appraisers | Саморегулируемая палата Казахстанской ассоциации оценщиков (Johnny Bravo) |
| senate chamber | здание сената |
| senate chamber | зал сената |
| send a shell into the chamber | дослать патрон (в патронник) Также put, load, crank, rack, jack и т.п. Если речь идёт о помповом ружье, то вместо send можно сказать pump: I stuck the barrel out trying to pump a shell into the chamber. No luck. The action was frozen 4uzhoj) |
| sensory deprivation chamber | камера сенсорной депривации (камера, изолирующая человека от любых ощущений Pickman) |
| shallow anterior chamber | неглубокая передняя камера глаза |
| shallow anterior chamber | мелкая передняя камера глаза |
| shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки |
| side chamber | подсобное помещение (makhno) |
| Sievert chamber | микрокамера |
| simple churches of one chamber | скромные церкви с одним помещением |
| single-operating shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки периодического действия |
| soundproof chamber | камера абсолютной тишины (MichaelBurov) |
| space chamber | термобарокамера (имитирующая космические условия) |
| star chamber | основанный на произволе |
| Star Chamber | судилище |
| star chamber | суд над еретиками во Франции (в Средние века) |
| star chamber | судебная палата в Англии, действовавшая без присяжных и упразднённая при Карле I |
| star chamber | тайный |
| Star Chamber | застенок |
| Star Chamber | тайный, неправедный суд |
| star-chamber | тайный (о казни) |
| star-chamber proceedings | тайное судопроизводство |
| star-chamber proceedings | пристрастное судопроизводство |
| state chamber | зал для торжественных церемоний |
| state chamber | зал для празднований |
| state chamber | зал для торжественных церемоний, празднований |
| state chamber | празднований (и т.п.) |
| State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| steam chamber | паровая окуривания |
| steam collection chamber | паросборная камера (Alexander Demidov) |
| Stockholm Chamber of Commerce | ТПС (Торговая палата Стокгольма rechnik) |
| stool chamber | уборная (средневековое название КГА) |
| switch chamber | камера переключений (VictorMashkovtsev) |
| Tax Chamber | налоговая палата (RealMadrid) |
| the audit chamber | счётная палата (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds) |
| the chamber of accounts | счётная экспедиция |
| the Chamber of the Chrism | Мироварная палата (в Патриарших палатах Московского Кремля) |
| the Chamber of the Chrism | Крестовая палата |
| the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны |
| the lower chamber of parliament | нижняя палата парламента (bookworm) |
| the Public Chamber | общественная палата (AD+MT) |
| the Public Chamber | Общественная палата (The Moscow News) |
| the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (Александр Б.) |
| the upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| three chamber system | трёхкамерная система (feyana) |
| thrust chamber | камера ракетного двигателя |
| torture chamber | пыточная камера (Taras) |
| torture chamber | пыточная (After the successful 2022 Ukrainian Kharkiv counteroffensive which liberated a number of settlements and villages in the Kharkiv region from Russian occupation[1] authorities discovered torture chambers which had been used by Russian troops during their time in control of the area. • The report also documented the discovery of a “series of torture chambers separated by concrete walls” at a summer camp in Bucha, outside Kyiv, including a room it said appeared to be used for executions, with bullet holes in the walls. theguardian.com Featus) |
| torture chamber | застенок |
| torture chamber | камера пыток |
| treasury chamber | казнохранилище (Alexander Demidov) |
| two-chamber | двухпалатный |
| United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| United States Junior Chamber of Commerce | Американская молодёжная торговая палата (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| Ural real estate chamber | УПН (Уральская палата недвижимости rechnik) |
| vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
| valve chamber | камера клапанов (VictorMashkovtsev) |
| vaulted chamber | палата со сводом |
| vertical combustion chamber | вертикальная камера сгорания (emirates42) |
| veterinary chamber | ветеринарная палата (disk_d) |
| waste chamber | камера для отходов (snowleopard) |
| waste collecting chamber | мусорокамера (VictorMashkovtsev) |
| World Chamber of Commerce Service | Служба Всемирной торговой палаты (США) |
