| Subject | English | Russian |
| automat. | back-chaining sequence | цикл обратного умозаключения (в экспертной системе) |
| comp. | backward chaining | обратный поиск |
| comp. | backward chaining | вывод от цели к фактам |
| AI. | backward chaining | с обратным логическим выводом (логический вывод в экспертной системе от целевой гипотезы (от того, что нужно доказать) к исходным посылкам (к фактам, на которых основывается доказательство) Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward chaining | с поддержкой обратного логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | backward chaining | обратный логический вывод (от цели к исходным посылкам) |
| tech. | backward chaining | обратная последовательность |
| progr. | backward chaining | цепочка обратного логического вывода (ssn) |
| el. | backward chaining | использование метода "от цели к событиям" |
| IT | backward chaining | обратная цепочка рассуждений |
| IT | backward chaining | обратный логический вывод (в экспертных системах) |
| IT | backward chaining | обратное построение цепочки (напр., рассуждений от целевой гипотезы к исходным посылкам) |
| el. | backward chaining | использование обратной цепочки умозаключений |
| automat. | backward chaining | обратное логическое умозаключение (в экспертной системе) |
| automat. | backward chaining | обратная цепочка умозаключений |
| progr. | backward chaining | использование обратной цепочки умозаключений (один из методов поиска решения в экспертных системах. Путь рассуждений идёт от того, что нужно доказать, к фактам, на которых основывается доказательство. При прямой цепочке ход рассуждений начинается от фактов ssn) |
| media. | backward chaining | обратная цепочка рассуждений (один из методов поиска решения в экспертных системах) |
| media. | backward chaining | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов |
| media. | backward chaining | доказательство «от противного» |
| comp. | backward chaining | обратный логический вывод |
| AI. | backward chaining based system | система с обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward-chaining inference | обратный логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward chaining inference | обратный логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward-chaining inference engine | компонент дедуктивного вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward-chaining inference engine | машина обратного логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backward chaining inference engine | механизм обратного логического вывода (механизм логического вывода от целевой гипотезы (цели, т.е. того, что нужно доказать) к исходным посылкам (к фактам, на которых будет основываться доказательство) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | block chaining | сцепление блоков (текста) |
| progr. | block chaining | связывание блоков в цепочку (ssn) |
| IT | block chaining | сцепление блоков (данных) |
| el. | block chaining | сцепление блоков (в криптографии) |
| media. | block chaining | сцепление блоков (включение открытого текста некоторого числа битов из предыдущего блока шифрованного текста для противодействия ретранслированной помехе в системе связи с блочными шифрами) |
| data.prot. | block-chaining feedback | обратная связь со сцеплением блоков |
| sec.sys. | block-chaining feedback | обратная связь со сцеплением блоков (при шифровании по алгоритму DES) |
| sec.sys. | block cipher with chaining | блочный шифр со сцеплением блоков |
| el. | buffer chaining | сцепление буферов |
| el. | buffered chaining | сцепление буферов |
| comp., net. | burst chaining | сцепление пакетов |
| IT, commun. | call chaining | последовательная передача вызова |
| el. | call chaining | последовательная передача вызовов |
| comp., MS | certificate chaining | построение цепочки сертификатов (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| gen. | chain a dog | привязывать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain a dog | сажать собаку на цепь |
| Gruzovik, dog. | chain a dog | сажать собаку на цепь |
| gen. | chain a dog | привязать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain a dog | посадить собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| tech. | chain conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| tech. | chain-conveyor oven | печь с цепным конвейером |
| automat. | chain dimension | проставлять размерную цепь (на чертеже) |
| Makarov. | chain down | ограничить (кого-либо) |
| inf. | chain drink | пить рюмку за рюмкой (Anglophile) |
| vulg. | chain-fuck | устроить "паровоз" (somebody) |
| forestr. | chain grapples | захватывать |
| agric. | chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| mining. | chain off | отмеривать мерной цепью |
| gen. | chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| gen. | chain our hearts | прикипеть душой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chain prisoners together | сковывать заключённых одной цепью |
| gen. | chain-smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| Makarov. | chain-smoke | закуривать от папиросы |
| inf. | chain-smoke | насмаливать |
| Gruzovik, inf. | chain-smoke | насмаливать (impf of насмолить) |
| inf. | chain-smoke | насмолить |
| inf. | chain-smoke | насмаливаться |
| slang | chain-smoke | прикуривать новую сигарету от предыдущей |
| slang | chain-smoke | курить одну сигарету за другой |
| gen. | chain smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| slang | chain-smoking | курить одну за одной (NightHunter) |
| gen. | chain stitch | шить в тамбур |
| Makarov. | chain the dog | посадить собаку на цепь |
| gen. | chain the streets | оцепить улицы |
| Makarov. | chain to the deck | приковать к письменному столу |
| Makarov. | chain to the wall | приковывать к стене |
| Makarov. | chain up | прикреплять цепями |
| Gruzovik | chain up | посадить на цепь |
| Makarov. | chain up | скреплять цепью |
| gen. | chain up | запирать (Ant493) |
| gen. | chain up a dog | посадить собаку на цепь |
| Makarov. | chain up the dog | посадить собаку на цепь |
| gen. | chain up the poor | притеснять бедного |
| IT | chaining address | адрес сопряжения |
| comp., net. | chaining address | адрес связи |
| math. | chaining algorithm | зацепления алгоритм |
| nautic. | chaining arm | шпилька мерной ленты |
| construct., survey. | chaining arrow | шпилька |
| cartogr., topogr. | chaining arrow | шпилька мерной ленты |
| road.wrk. | chaining arrow | геодезическая шпилька |
| IT | chaining check | последовательный контроль |
| comp., net. | chaining checking | совмещённый контроль |
| comp., net. | chaining checking | последовательный контроль |
| data.prot. | chaining cipher | шифр со сцеплением блоков шифротекста |
| sec.sys. | chaining cipher | шифр со сцеплением блоков шифртекста |
| mech.eng. | chaining error | ошибка в обмерах лентой |
| tech. | chaining error | ошибка при измерениях мерной лентой |
| tech. | chaining file | цепочка файлов |
| tech. | chaining file | соединение файлов |
| comp., net. | chaining interface | цепочечный интерфейс |
| IT | chaining method | цепной метод |
| sec.sys. | chaining mode encryption | шифрование в режиме сцепления (блоков текста) |
| media. | chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| progr. | chaining of query operators | цепочки операций запросов (ssn) |
| progr. | chaining of services | цепочка служб (ssn) |
| radioloc. | chaining of the relays | образование цепи ретрансляторов (qwarty) |
| IT | chaining opening | последовательное открытие |
| media. | chaining overflow | последовательный перенос переполнения в ЗУ на MD занесение записей переполнения на следующую дорожку более высокого номера (MD — магнитный диск) |
| IT | chaining overflow | цепочка переполнения |
| survey. | chaining pin | мерная шпилька |
| progr. | chaining query operators | выстраивание в цепочку операций запросов (ssn) |
| progr. | chaining query operators | цепочка операций запросов (ssn) |
| math. | chaining rule | цепное правило |
| IT | chaining search | связанный поиск |
| el. | chaining search | последовательный поиск по указателям |
| el. | chaining search | связный поиск |
| tech. | chaining search | цепной поиск |
| IT | chaining search | поиск по цепочке |
| tech. | chaining search | цепочечный поиск |
| IT | chaining search | цепной связный поиск |
| comp. | chaining search | связной поиск |
| progr. | chaining stream insertion operations | сцепление операций передачи в поток (ssn) |
| data.prot. | cipher block chaining | сцепление блоков шифротекста (при блочном шифровании) |
| telecom. | cipher block chaining | поблочная передача зашифрованного текста |
| el. | cipher block chaining | режим сцепления блоков шифра |
| el. | cipher block chaining | режим CBC |
| el. | cipher block chaining | сцепление блоков шифра |
| cryptogr. | cipher block chaining | режим сцепления блоков шифртекста (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | cipher block chaining | сцепление блоков шифротекста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cipher block chaining | блочная передача зашифрованного текста |
| IT | cipher block chaining | цепочка цифровых блоков |
| sec.sys. | cipher block chaining | сцепление блоков шифртекста (при блочном шифровании) |
| progr. | Cipher Block Chaining | Цепной шифр (Himera) |
| mil., avia. | cipher block chaining | цепочно-блочное шифрование |
| data.prot. | cipher block chaining mode | режим сцепления шифрованных блоков (в алгоритме DES) |
| data.prot. | cipher block chaining mode | режим сцепления шифрованных едоков (в алгоритме DES) |
| sec.sys. | cipher block chaining mode | режим сцепления шифрованных блоков |
| data.prot. | cipher block chaining regime | режим сцепления шифрованных едоков (в алгоритме DES) |
| media. | cipher-block chaining | сцепление блоков и шифров (гибридная система шифровки на основе поточного и блочного шифров) |
| media. | command chaining | связывание команд (в последовательность, иногда называемую «канальной программой») |
| tech. | command chaining | цепочка команд |
| tech. | command chaining | формирование цепочки команд |
| microel. | command chaining | связывание команд |
| transp. | command chaining | выбор последовательности команд |
| tech. | command chaining | сцепление команд |
| comp. | command chaining | формирование цепочки инструкций |
| IT | command chaining retry | повторение группы команд |
| IT | command chaining retry | повторение последовательности команд |
| navig. | correction for chaining | поправка к длине линии, измеренной лентой |
| comp., MS | cross-database ownership chaining | межбазовые цепочки владения (An ownership chain that spans more than one database) |
| IT | Cypher-Block-Chaining | связывание блоков шифра (Stman) |
| tech. | daisy-chaining | организация опроса по шлейфу |
| media. | daisy-chaining | передача сигналов по шлейфу (с поочерёдным опросом подключённых устройств) |
| tech. | daisy-chaining | организация последовательного опроса |
| mus. | daisy-chaining | способ соединения в последовательно-приоритетную цепочку |
| IT | daisy-chaining | организация гирляндной цепи (напр., для последовательного опроса) |
| IT | daisy chaining | организация опроса по шлейфу |
| IT | daisy chaining | организация последовательного опроса |
| IT | daisy-chaining | шлейфовое подключение устройств |
| comp. | daisy-chaining | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | daisy-chaining terminals | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку |
| tech. | data chaining | формирование цепочки данных |
| tech. | data chaining | сцепление данных |
| IT | data chaining | сцепление данных (напр., при выполнении канальной программы) |
| comp., net. | data chaining | цепочечная организация данных |
| tech. | data chaining | цепочка данных |
| comp. | data chaining | цепочная организация данных |
| automat. | data-driven chaining | умозаключение, направляемое данными |
| progr. | delegate chaining | цепочки делегатов (ssn) |
| polygr. | dot-chaining | сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек (Voledemar) |
| polygr. | dot-chaining | сцепление растровых точек |
| polygr. | dot-chaining direction | направление ряда растровых элементов |
| Makarov. | dot-chaining direction | направление цепочки растровых элементов |
| polygr. | dot-chaining screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку (Voledemar) |
| tech. | dot-chaining screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| survey. | error in chaining | линейная невязка |
| progr. | firewall chaining | последовательное соединение межсетевых экранов (arturei) |
| comp., net. | firewall chaining | Цепочка брандмауэров (LadyIrcha) |
| AI. | forward and backward chaining inference based rules engine | машина обработки правил с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward and backward chaining system | система с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| automat. | forward chaining | прямая цепочка заключений |
| AI. | forward-chaining | с прямым логическим выводом (от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| progr. | forward chaining | прямая цепочка логического вывода (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| el. | forward chaining | использование метода "от событий к цели" |
| progr. | forward chaining | использование прямой цепочки умозаключений (ssn) |
| automat. | forward chaining | прямое логическое умозаключение (в экспертной системе) |
| IT | forward chaining | прямое построение цепочки (напр., рассуждений от исходных посылок к целевой гипотезе) |
| IT | forward chaining | индуктивный вывод |
| IT | forward chaining | прямая цепочка рассуждений |
| IT | forward chaining | вывод "от фактов к цели" |
| IT | forward chaining | прямой логический вывод (в экспертных системах) |
| IT | forward chaining | прямой логический вывод (в экспертных системах) |
| AI. | forward chaining | с прямым логическим выводом (логический вывод в экспертной системе от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| comp. | forward chaining | прямой поиск |
| AI. | forward chaining algorithm | алгоритм прямого логического вывода (от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям (Alex_Odeychuk) |
| automat. | forward-chaining cycle sequence | цикл прямого умозаключения (в экспертной системе) |
| AI. | forward-chaining inference | прямой логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward chaining inference | прямой логический вывод (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward-chaining inference engine | машина прямого логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward chaining inference engine | механизм прямого логического вывода (механизм логического вывода от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| progr. | forward-chaining logic programming language | язык логического программирования с индуктивным выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward chaining loop | цикл прямого логического вывода (прямой логический вывод осуществляется от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward chaining process | процесс прямого логического вывода (от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать) Alex_Odeychuk) |
| automat. | forward-chaining rule | правило построения цепочки упреждающих данных |
| AI. | forward chaining rule-based language | язык разработки экспертных систем с прямым логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward-chaining rule-based programming | продукционное программирование экспертных систем с прямым логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | forward-chaining rule-based programming language | язык продукционного программирования экспертных систем с прямым логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
| automat. | goal-driven chaining | целевое умозаключение |
| construct. | line chaining | провешивание прямой |
| construct. | line chaining | провешивание линии |
| comp., MS | manipulation chaining | цепочка операций (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| progr. | map chaining | цепочка преобразований (процесс создания нескольких документов из одного путем выполнения нескольких преобразований для трансляции исходного документа. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | operation chaining | цепочки операций (ssn) |
| progr. | ownership chaining | цепочка принадлежности (ssn) |
| comp. | page chaining | сцепление страниц |
| sec.sys. | plaintext block chaining | сцепление блоков открытого текста |
| IT | program chaining | связывание программ |
| el. | program chaining | сцепление программ |
| progr. | proxy chaining | цепочки прокси-серверов (ssn) |
| progr. | proxy chaining and hierarchies | цепочки прокси-серверов и иерархии (ssn) |
| comp., net. | simple chaining | простое сцепление |
| comp., net. | simple chaining | простое объединение |
| Gruzovik, survey. | steel chaining-arrow | железная шпилька |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| agric. | tuber chaining | прекращение роста клубней картофеля (название аномалии произошло от того, что образуется цепочка маленьких недоразвиты картофелин,связанных между собой Сирена) |
| media. | valid chaining | сцепление пакетов по стандартному способу (в статическом режиме) |
| IT | vulnerability chaining | построение цепочек уязвимостей (Построение цепочек уязвимостей – последовательная эксплуатация нескольких уязвимостей в целях атаки на ИТ-систему, при которой для эксплуатации одной или более уязвимостей на конце цепочки требуется успешная эксплуатация предшествующих по цепочек уязвимостей. bartov-e) |
| AI. | with a forward and backward chaining inference | с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk) |
