| English | Russian |
| a chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено |
| a chain of events | цепь |
| a chain of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| a chain of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| a chain of events | серия событий |
| a chain of hills | цепь холмов |
| a chain of mountains | горная цепь |
| a chain of mountains | горный хребет |
| a chain reaction | цепная реакция |
| branched-chain aminoacids | аминокислоты с разветвлёнными боковыми цепями (Oksana-Ivacheva) |
| chain a dog | сажать собаку на цепь |
| chain a dog | привязывать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| chain a dog | привязать собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| chain a dog | посадить собаку на цепь (Andrey Truhachev) |
| chain and buckets | нория |
| chain-and-segment | сегментно-цепной (Raz_Sv) |
| chain armor | кольчуга |
| chain belt | пояс из металлических колец |
| chain-bridge | цепной мост |
| chain bridge | цепной мост |
| chain-bucket excavator | многоковшовый экскаватор |
| chain business | сетевой бизнес (Andy) |
| chain cable | цепь |
| chain cable | железный канат |
| chain cable | якорная цепь |
| chain conveyer system | цепная система конвейеров (Александр Рыжов) |
| chain conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| chain data address | адрес цепочки данных |
| chain dealer | сетевой торговец, участник в сетевой торговле (slimy-slim) |
| chain dimension | размерная цепочка (Hirsemann) |
| chain drive speed | скорость двигателя с цепным приводом (soa.iya) |
| chain driving | цепной привод (zzaa) |
| chain e-mails | письма счастья (Электронные сообщения, рассылаемые адресатам с призывом или требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Ljudoved) |
| chain flash-butt welding | контактная сварка звеньев цепей оплавлением (Johnny Bravo) |
| chain folding | складчатость в полипептидной цепи белка |
| chain-gang | группа каторжан, скованных общей цепью |
| chain gang | технический состав ВВС |
| chain gang | технари |
| chain gang | кандальники |
| chain gang | группа скованных общей цепью каторжников в кандалах |
| chain-gang | группа каторжников в кандалах, скованных общей цепью |
| chain gang | партия каторжников |
| chain gang | скованные одной цепью (TatEsp) |
| chain gang | группа скованных единой цепью заключённых (на работах) |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с захватами (для транспортировки ленты) |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с зажимными планками (для транспортировки ленты) |
| chain grade | класс цепи (Parvate) |
| chain grate | цепной колосник |
| chain gripper delivery | цепное листовыводящее устройство |
| chain hotel | один из однотипных (данной компании) |
| chain jam | защемление цепи (soa.iya) |
| chain jam | заедание цепи (soa.iya) |
| chain letter | письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам |
| chain letter | письмо счастья (lisiy) |
| chain lightning | молния в виде зигзага |
| chain-like | цепочковидный |
| chain-like | цепочкообразный |
| chain-like | цепочечный |
| chain link | рабица (denghu) |
| chain link | цепное звено |
| chain link enclosure | сетчатое ограждение (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| chain-link fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| chain-link fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| chain-link fence | ограждение из проволочной сетки (сетки-рабицы 'More) |
| chain link fence | забор из сетки Рабица (dav_rubin) |
| chain link fencing | забор из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| chain link fencing | ограждение из проволочной сетки (ART Vancouver) |
| chain link fencing mesh | проволочная сетка Рабица (Nurzh) |
| chain-link mesh | сетка (для обнесения участка по периметру; забор из сетки – chain-link fence/fencing; существует, напр., Vinyl Mesh vs. Galvanized Mesh ART Vancouver) |
| chain locker | отделение под палубой для хранения цепей |
| chain mail | кольчуга |
| chain-mail | кольчуга |
| chain-mail | доспех |
| chain-mail | броня |
| chain mail | "письма счастья" (Cold Logic) |
| chain measure | чейн (мера длины) |
| chain movement | движение к объединению |
| chain of cinemas | цепь кинотеатров |
| chain of command | подчинение (Liv Bliss) |
| chain of command | порядок субординации |
| chain of command | иерархическая цепочка |
| chain of command | служебные инстанции |
| chain of command | вертикаль подчинения (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| chain of command | система подчинения |
| chain of companies | цепочка компаний (ABelonogov) |
| chain of custody | непрерывный документальный учёт |
| chain of custody | цепь ответственности |
| chain of destiny | круговорот судьбы (Taras) |
| chain of events | череда событий (Баян) |
| chain of fast food outlets | сеть ресторанов кафе быстрого питания (Andrey Truhachev) |
| chain of fast food outlets | сеть ресторанов "фаст-фуд" (Andrey Truhachev) |
| chain of happenings | цепь событий |
| chain of hills | кряж |
| chain of hotels | сеть гостиниц (принадлежащих одной компании) |
| chain of infection | механизм передачи инфекции (MargeWebley) |
| chain of mountains | цепь гор |
| chain of mountains | горная цепь |
| chain of reasoning | цепочка выводов (capricolya) |
| chain of reasoning | цепь рассуждений (capricolya) |
| chain of reasoning | ход рассуждений (capricolya) |
| chain of rescue | система аварийно-спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система спасательных мер (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система аварийно-спасательных мер (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система спасательных мероприятий (Александр Рыжов) |
| chain of rescue | система спасательных служб (Александр Рыжов) |
| chain of thought | ход размышлений (sinoslav) |
| chain of title | правоустанавливающая последовательность (Lavrov) |
| chain of title records | учётные документы (This is simply because these boundary disputes were previously resolved by searching chain of title records and dividing property according to ... Alexander Demidov) |
| chain of trills | "цепь трелей" (нотное указание) |
| chain of victories | ряд побед |
| chain off | отмеривать участок мерной цепью |
| chain oil | цепное масло (shergilov) |
| chain our hearts | прикипеть душой (Alex_Odeychuk) |
| chain outlet | сетевое предприятие (Alexander Demidov) |
| chain prisoners together | сковывать заключённых одной цепью |
| chain react | давать цепную реакцию |
| chain-reacting | с цепной реакцией |
| chain reacting | дающий цепную реакцию |
| chain-reacting | цепнореагирующий |
| chain reacting | с цепной реакцией |
| chain reaction | ряд вызванных друг другом событий |
| chain reaction | цепная реакция |
| chain reaction laser | лазер на цепной реакции |
| chain restaurant | ресторанная сеть (driven) |
| chain restaurant | сеть ресторанов (driven) |
| chain restaurant | один из однотипных ресторанов |
| chain retailing | сетевой ритейл (twinkie) |
| chain retailing | сетевая торговля (Alexander Demidov) |
| chain ring | цепной венец |
| chain scale | размер сети (Ремедиос_П) |
| chain shackle | такелажная скоба с П-образной дужкой (SAKHstasia) |
| chain shackle | прямая такелажная скоба (SAKHstasia) |
| chain shot | цепное ядро |
| chain smoke | непрерывно курить |
| chain-smoke | непрерывно курить |
| chain smoke | не вынимать сигареты изо рта |
| chain smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| chain-smoke | закуривать одну сигарету от другой |
| chain-smoke | не вынимать сигареты изо рта |
| chain smoker | заядлый курильщик |
| chain-smoker | заядлый курильщик (закуривающий одну сигарету от другой) |
| chain-stitch | тамбурная строчка (в вышивании) |
| chain stitch | брошюрное шитье нитками |
| chain stitch | шить в тамбур |
| chain stitch | тамбурный шов |
| chain stitch | та́мбур |
| chain stitch | тамбур |
| chain-stitch | тамбур (вышивка и вязание) |
| chain stitch | шитьё в тамбур |
| chain-stitch | тамбурная шов (в вышивании) |
| chain stitch | тамбурная строчка |
| chain-stitch | тамбурная строчка или шов (в вышивании) |
| chain store | один из сети магазинов (one of a series of shops owned by one firm and selling the same goods: Part of that story is how the farmers got kicked out of a shopping center mall when a failing grocery chain store complained the market was cutting into its business (кликнуть 13 раз по Show More Sentences – появится это предложение:  wordhippo.com Shabe) |
| chain-store | однотипный фирменный магазин |
| chain store | торговая сеть (Chain store(s) or retail chain are retail outlets that share a brand and central management, and usually have standardized business methods and practices. In retail, dining, and many service categories, chain businesses have come to dominate the market in many parts of the world. A franchise retail establishment is one form of chain store. In 2004, the world's largest retail chain, Wal-Mart, became the world's largest corporation based on gross sales. WK Alexander Demidov) |
| chain stores | сетевые магазины (Rust71) |
| chain-stores | однотипные розничные магазины одной фирмы |
| chain survey | съёмка мерной лентой |
| chain survey | измерение землемерной цепью |
| chain teeth | зубья пильной цепи |
| chain terminator | обрывающий цепь агент |
| chain terminator | обрывающий реакционную цепь агент |
| chain the streets | оцепить улицы |
| chain-transfer reaction | реакция передачи цепи |
| chain tug | туерное судно-ловушка |
| chain-type positioned | цепной кантователь (Johnny Bravo) |
| chain up | запирать (Ant493) |
| chain up | посадить на цепь |
| chain-up | надевание цепей (Alexander Demidov) |
| chain up a dog | посадить собаку на цепь |
| chain up the poor | притеснять бедного |
| chain vessel | туерное судно-ловушка |
| chain-wire fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| chain-wire fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| chain-wire fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| chain work | тамбурная строчка |
| chain work | вязание косички |
| chain work | цепная работа |
| chain work | вязанье крючком |
| chain work | цепочка |
| chain-work | цепочка |
| chain work | плетенье в виде цепочки |
| chain-work | вязание "косички" (крючком) |
| characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| clear and unencumbered chain of title | безупречные и необременённые переходы прав собственности (Lavrov) |
| controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| critical chain approach | метод критических цепочек (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| Customer Chain Operations Reference model | референтная модель по цепям потребителей (Vitacha) |
| cutters-wire rope, chain, strand, rebar | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck) |
| delivery chain management | управление цепочкой поставок (Artjaazz) |
| Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| Drug Supply Chain Security Act | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me) |
| edge in chain stitch | обвязаться |
| edge in chain stitch | обвязываться |
| edge in chain stitch | обвязывать |
| edge in chain stitch | обвязать |
| embroider in chain-stitch | вышивать тамбуром |
| executive chain of command | вертикаль власти (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP) |
| Factors Chain International | Международная факторинговая ассоциация (Alexander Oshis) |
| he described the brief chain of events which led his daughter to her divorce | он описал короткую серию событий, которая привела его дочь к разводу |
| he is an owner of a chain of food stores | он является владельцем сети продовольственных магазинов |
| his action triggered off a chain of events | его поступок повлёк за собой цепь событий |
| in chain order | по цепи (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| in chain order | по цепочке (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| in chain order | в последовательном порядке (Alexander Demidov) |
| keep the chain on the door | держать дверь на цепочке |
| keep the chain on the door! | не снимай цепочку с двери! |
| Logistics and Supply Chain Management | Логистика и управление цепями поставок (rechnik) |
| long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase | 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте (ileen) |
| long chain partial glycerides | глицериды парциальные длинноцепочечные (Germaniya) |
| luck chain letter | письмо счастья (Featus) |
| military chain of command | цепь военных распоряжений (ssn) |
| non-chain retail stores | неорганизованная розница (Ремедиос_П) |
| pull-chain toilet | унитаз с цепочкой для слива воды (Stanislav Silinsky) |
| set a chain reaction in motion | вызвать цепную реакцию |
| set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| she owned a chain of restaurants branded under the own name | ей принадлежала сеть ресторанов, названная её фамилией |
| short chain volatile fatty acid | летучие жирные кислоты с короткой цепью (maxvet) |
| single chain Fv | одноцепочечный фрагмент вариабельной области (Alexx B; грубая ошибка! правильно вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-chain_variable_fragment Conservator) |
| SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёсткосшитых полимеров |
| supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| supply chain bottlenecks | срыв поставок |
| Supply Chain Engineer | Инженер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain engineering | построение работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| supply chain engineering | построение эффективной работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| supply chain engineering | построение цепочки поставок (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| Supply Chain Finance | финансирование цепи поставок (как предмет или сфера terrarristka) |
| supply chain logistics | снабжение (как сфера деятельности 4uzhoj) |
| Supply Chain Management | Отдел организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain management | управление цепочкой поставок (supply chain management rechnik) |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по управлению поставками (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по управлению цепочкой поставок (Irene K.) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain security | безопасность цепочки поставок (Moscowtran) |
| supply chain specialist | закупщик (Ivan Pisarev) |
| supply chain specialist | специалист отдела закупок (Ivan Pisarev) |
| suppression of chain reaction | гашение реакции деления (Yuliya13) |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| the chain of mountains runs from north to south | горная цепь тянется с севера на юг |
| the chain snapped | цепь лопнула |
| the plastic chain guides | Направляющие цепи Пластик |
| this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| this supermarket chain turns over its stock very rapidly | у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| work the chain the rope, etc. free | освободиться от цепей (и т.д.) |
