| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| Gruzovik, hist. | a person entered in a census list | ревизская душа |
| hist. | a person entered in a census list | ревизская душа (for purposes of taxation) |
| econ. | advanced census report | подробное сообщение о результатах переписи |
| ecol. | aerial census | авиаучёт |
| org.name. | African Census Programme | Африканская программа переписи населения |
| econ. | agricultural census | сельскохозяйственная перепись |
| ecol. | agricultural census | сельскохозяйственный учёт |
| gen. | All-Russia Agricultural Census 2006 | Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2006 года (grafleonov) |
| gen. | anti-census | выступающий против переписи населения (Victorian) |
| med. | average daily census | среднесуточное число больных |
| med. | average daily census | среднее число больных в день |
| med. | average dally census | среднее число больных в день |
| ecol. | bird census | учёт птиц |
| libr. | book census | учёт книг |
| libr. | book census | перепись книг |
| vulg. | boom the census | оплодотворить женщину |
| busin. | bureau of census | организация осуществляющая перепись |
| econ. | Bureau of Census | Бюро переписей (Министерства торговли США) |
| amer. | Bureau of Census | Управление демографической статистики |
| gen. | Bureau of Census | организация, осуществляющая перепись населения |
| econ., amer. | Bureau of the Census | Бюро переписей |
| WTO | Bureau of the Census | Бюро переписи (Census Bureau) |
| stat., amer. | Bureau of the Census | бюро цензов |
| gen. | Bureau of the Census | бюро переписи (США) |
| stat. | business census | перепись хозяйственной деятельности |
| Makarov. | business census | перепись предприятий торговли и службы быта |
| med. | Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| stat. | canvass method of taking census | проведение переписи методом опроса |
| stat. | canvasser method of taking census | проведение переписи методом опроса |
| gen. | carry out a census | произвести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a census | провести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a census | проводить перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a census | производить перепись населения (Anglophile) |
| econ. | Census Act | закон о проведении переписей |
| gen. | census agglomeration | переписные агломерации (уменьшенная версия переписных метрополий с численностью населения в центре больше 10 тысяч но меньше 100 тысяч человек. Mira_G) |
| econ. | census analyst | специалист по обработке и изучению материалов переписи |
| org.name. | Census and Survey Programmes Group | Группа программ переписей и обследований |
| econ. | census area | район переписи |
| econ. | census area | переписной участок |
| adv. | census area | переписной район |
| fin. | census authorities | органы по проведению переписи |
| econ. | census based estimate | оценка, сделанная на материалах переписи |
| econ. | census based estimate | оценка, основанная на материалах переписи |
| gen. | census basis | база переписи (GATT/WTO) |
| adv. | census benchmark figures | опорные данные переписи |
| gen. | census block | переписной квартал (Mira_G) |
| gen. | census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| transp. | Census Bureau | Бюро переписей (Georgy Moiseenko) |
| gen. | census bureau | Бюро переписи населения (США Artjaazz) |
| gen. | Census Bureau | Федеральная служба государственной статистики (РФ taniko1983) |
| gen. | Census Bureau | Бюро переписи (США) |
| fin. | census capital | учтённый переписью капитал |
| fin. | census classification | классификация, принятая в переписи |
| econ. | census code classification | шифры по классификации отраслей для переписи |
| math. | census computer | ЭВМ для обработки результатов переписи |
| IT | census computer | вычислительная машина для обработки результатов переписи (населения) |
| stat. | census core module | основной модуль переписи |
| econ. | census county division | переписной участок графства |
| gen. | census data | данные переписи |
| fin. | census data | данные переписей |
| econ. | census data | цензовые данные |
| ed. | Census Date | Дата зачисления (Emberlificote) |
| econ. | census date | дата проведения переписи |
| stat. | census definitions | понятия, применяемые при переписи |
| USA | Census-designated place | Статистически обособленная местность (4uzhoj) |
| law | census disclosure law | закон об охране тайны данных переписи |
| amer. | census disclosure law | закон об охране тайны переписных сведений (запрещающий опубликование статистических сведений, используя которые можно получить характеристики отдельных предприятий) |
| fin. | census distribution | перепись торговли |
| math. | census distribution | распределение переписи |
| econ. | census division | отдел переписей |
| adv. | census division | статистико-географический район (в США) |
| gen. | census division | переписной участок |
| econ. | census enumeration | перепись населения |
| stat. | Census Enumeration Area | переписной участок (marina_aid) |
| econ. | census enumerator | счётчик при переписи населения |
| law | census enumerator | счётчик (при переписи населения) |
| econ. | census establishments file | картотека предприятий для проведения переписи |
| econ. | census estimate of capital | цензовая оценка капитала |
| econ. | census family | семья как единица учёта |
| adv. | census findings | данные переписи |
| adv. | census form | опросный лист |
| Makarov. | census form | бланк, заполняемый при переписи |
| adv. | census form | переписной бланк |
| gen. | census form | переписной лист (grafleonov) |
| gen. | census-guided program | программа, финансирование которой зависит от переписи населения (от количества населения в данной местности sankozh) |
| media. | Census-II | сенсус-П (разновидность декомпозиционного анализа) |
| fin. | census industry | отрасль по классификации переписи |
| fin. | census industry | цензовая отрасль |
| econ. | census industry | отрасль по классификации, принятой для переписей |
| fin. | census information | материалы переписи |
| econ. | census information retrieval system | система выдачи данных о результатах переписи |
| econ. | census interviewer | счётчик при переписи населения |
| adv. | census interviewer | счётчик (при переписи населения) |
| brit. | Census Law | закон о проведении переписей |
| Gruzovik, hist. | census list for purposes of taxation | ревизская сказка |
| hist. | census list | ревизская сказка (for purposes of taxation) |
| cartogr. | census map | специальная карта для целей переписи населения |
| stat. | census mapping | переписное районирование (Переписное районирование – разделение территории города или района на переписные участки для четкой организации и проведения переписи населения.: Census mapping related issues in countries with no administrative records and no reliable sampling frame  demographia.ru Indigirka) |
| econ. | census material | материал переписи |
| gen. | census metropolitan area | переписная городская зона (Mira_G) |
| adv. | census metropolitan area | переписной метрополитенский ареал (в Канаде учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и более) |
| stat. | census of agriculture | сельскохозяйственная перепись |
| ecol. | census of agriculture | сельскохозяйственная перепись (США; проводится один раз в пять лет) |
| stat. | census of agriculture and aquaculture | сельскохозяйственная и аквакультурная перепись |
| econ. | census of business | перепись предприятий торговли и сферы услуг |
| econ. | census of distribution | перепись предприятий торговли |
| stat. | census of distribution | перепись торговли |
| econ. | census of distribution | перепись в сфере обращения |
| brit. | census of distribution and other services | перепись предприятий торговли и бытового обслуживания |
| law | census of enumeration | перепись населения |
| adv. | census of homesteads | подворная перепись |
| Gruzovik | census of peasant households | подворная перепись |
| econ. | census of housing | перепись жилищного фонда |
| agric. | census of land | перепись земли |
| ecol. | census of land | земельная перепись |
| agric. | census of livestock | перепись скота |
| product. | Census of Manufacturers | перепись Производителей товаров (feihoa) |
| econ. | census of manufactures | перепись обрабатывающих отраслей промышленности |
| fin. | census of manufactures | перепись обрабатывающей промышленности |
| gen. | Census of Manufactures | перепись производителей (GATT/WTO) |
| econ. | Census of Manufactures' long form | большая статистическая отчётная форма для переписи промышленности |
| ocean. | Census of Marine Life | Учёт численности морских организмов |
| ocean. | Census of Marine Life | Перепись населения Океана (научный проект igisheva) |
| fin. | census of mining | перепись добывающей промышленности |
| ecol. | census of population | перепись населения |
| stat. | Census of Population files | данные переписи населения (bookworm) |
| stat. | census of production | перепись продукции |
| gen. | census of production | перепись производства |
| econ. | Census of Production Advisory commitment | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания) |
| account. | Census of Production Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей (Великобритания) |
| econ. | Census of Production Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам промышленных переписей |
| econ. | Census of Production Register | регистр переписи промышленности |
| econ., BrE | census of production register | реестр зарегистрированных промышленных предприятий |
| Makarov. | census of rare sea animals | учёт численности редких морских животных |
| adv. | Census of Retail Trade | перепись предприятий розничной торговли |
| econ. | census of the nation's total capital | перепись совокупного национального капитала |
| Gruzovik, obs. | census of the population | ревизская сказка |
| brit. | census office | бюро переписей |
| econ. | census operation | проведение переписи |
| econ. | census output | объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода |
| econ. | census paper | переписной лист |
| econ. | census-paper | формуляр переписи |
| econ. | census-paper | переписной лист |
| econ. | census paper | опросный лист |
| gen. | census paper | бланк, заполняемый при переписи |
| gen. | census-paper | анкета переписи |
| gen. | census paper | формуляр переписи |
| dipl. | census-paper | заполняемый при переписи |
| law | census-paper | бланк, заполняемый при переписи |
| econ. | census paper | переписной бюллетень |
| law | census-paper | опросный лист |
| econ. | census precanvass | предварительный опрос, проводимый перед переписью |
| econ. | census product code | шифр продукта по классификации промышленных переписей |
| econ. | census product code | цензовый шифр продукта |
| econ. | census programme | программа переписи |
| econ. | census questionnaire | опросный лист переписи |
| econ. | census questionnaire | статистическая анкета |
| busin. | census questionnaire | опросный лист переписи населения |
| fin. | census ratio | коэффициент переписи |
| gen. | census record | Ревизская сказка |
| law | census records | зарегистрированные данные переписи населения |
| fin. | census region | цензовый район |
| account. | census region | территориально-статистический район |
| gen. | census registration | учёт населения (WiseSnake) |
| econ. | census regulation | инструкция о порядке проведения переписи |
| econ. | census regulations | инструкции о проведении переписи |
| econ. | census report | сообщение о результатах переписи |
| econ. | census report | отчёт о результатах переписи |
| law | census report | опубликованные результаты переписи населения |
| econ. | census report form | статистическая анкета |
| econ. | census report form | переписной бланк |
| amer. | census report form | статистическая отчётная форма (представляемая в Бюро переписей) |
| econ. | census return | результаты переписи |
| stat. | census returns | итоги переписи |
| gen. | census returns | результаты переписи |
| IT | census returns | результаты переписи населения |
| gen. | census returns | данные переписи (Aiduza) |
| account. | census schedule | анкета |
| gen. | census schedule | переписной бюллетень |
| Makarov. | census schedule | бланк, заполняемый при переписи |
| gen. | census schedule | переписной лист |
| gen. | census schedule | опросный лист |
| fin. | census scheduling | переписной лист |
| gen. | census station | переписной участок (Alexander Demidov) |
| econ. | census statistics | данные переписи |
| stat. | census statistics | статистические данные, полученные на основе переписи |
| fin. | census statistics | цензовая статистика |
| econ. | census statistics | статистические материалы переписи |
| stat. | census supplementary module | дополнительный модуль переписи |
| environ. | census survey | перепись населения (Официальный периодический пересчет населения с указанием такой информации, как пол, возраст, профессия и пр.) |
| econ. | census taker | счётчик (при переписи населения) |
| gen. | census taker | работник, переписывающий население (kee46) |
| econ. | census taker | счётчик при переписи населения |
| gen. | census taker | переписчик (someone who collects census data by visiting individual homes Sukhopleschenko) |
| fin. | census takers | лица, проводящие перепись |
| law | census to take the censure | провести перепись (населения и. т. п.) |
| gen. | census town | переписное поселение (в Ирландии, Индии; населенный пункт (кластер из 50 и более заселенных домовладений) без официально определенных границ Lavrin) |
| media. | census tract | район переписи |
| econ. | census tract | переписной район |
| econ. | census tract report | перечень переписных районов с указанием их границ |
| econ. | census undercount | неполная регистрация населения при проведении переписи |
| fin. | census unit | единица учёта в переписи |
| econ. | census unit | переписная единица |
| econ. | census value added | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода |
| fin. | census years | цензовые годы |
| fin. | census years | годы переписи |
| relig. | church census | перепись членов Церкви |
| econ. | complete census | полная перепись |
| math. | complete census | полное обследование |
| math. | complete census | сплошная перепись |
| gen. | complete census | принимать участие в переписи населения (This year, most people will complete the census online sankozh) |
| gen. | comprehensive census | сплошная перепись (HarryWharton&Co) |
| econ. | compulsory census | обязательная перепись |
| econ. | computerized census | перепись населения с применением вычислительной техники |
| adv. | computerized census | перепись с применением ЭВМ |
| gen. | consolidated census metropolitan area | объединённая переписная метрополия (Mira_G) |
| ocean. | creel census | статистика уловов |
| ocean. | creel census | рыболовная статистика |
| med. | daily census | ежедневный учёт населения |
| gen. | date of the census | критический момент переписи |
| econ. | de facto census | учёт переписи наличного населения |
| econ. | de facto census | учёт в переписи наличного населения |
| econ. | de jure census | учёт переписи постоянного населения |
| econ. | de jure census | учёт в переписи постоянного населения |
| fin. | decennial census | перепись, проводящаяся каждые 10 лет |
| econ. | decennial census | перепись, проводимая с десятилетними интервалами |
| gen. | decennial census | периодическая перепись раз в десять лет |
| ocean. | direct census | непосредственный учёт (организмов) |
| fish.farm. | direct census | прямая перепись (dimock) |
| biol. | direct census | прямой учёт численности |
| auto., road.wrk. | directional census | учёт движения транспорта по направлению |
| econ. | distribution census | официальная перепись по предприятиям оптовой и розничной торговли и сферы услуг |
| econ. | economic census | экономическая перепись (промышленности, торговли и обслуживания) |
| fin. | enumeration census | перепись |
| gen. | enumeration census | ценз |
| ecol. | European Bird Census Council | Европейский Совет по учёту птиц (Lyashenko I.) |
| econ. | family census | перепись семей |
| adv. | farm census | сельскохозяйственная перепись |
| agric. | farm census | сельскохозяйственный учёт |
| econ. | fertility census | обследование плодовитости |
| econ. | full-scope census | перепись по полной программе |
| stat. | General Agricultural Census | общая статистическая перепись (Andy) |
| gen. | general census | всеобщая перепись |
| gen. | general census of population | всеобщая перепись населения |
| gen. | general census of the population | всеобщая перепись населения |
| gen. | Governmental Committee for the National Population Census | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения (passiya) |
| stat. | Handbook of Population Census Methods | руководство по методам проведения переписи населения |
| sociol. | Hong Kong Census and Statistics Department | Департамент переписи населения и статистики Гонконга (Batuev) |
| econ. | housing census | перепись жилищного фонда |
| law | housing census | перепись жилого фонда |
| math. | incomplete census | незавершённое обследование |
| econ. | incomplete census | неполная перепись |
| econ. | incomplete census | неполное обследование |
| math. | incomplete census | частичная перепись |
| stat. | industrial census | промышленные цензы |
| econ. | industrial census | промышленная перепись |
| med. | in-patient census | перепись стационарных больных |
| stat. | inter-census | межпереписной (Азери) |
| stat. | inter-census period | межпереписной период (Азери) |
| biol. | inverse census | обратная перепись |
| euph., explan. | keep down the census | мастурбировать (см. boom the census) |
| vulg. | keep down the census | сделать аборт |
| libr. | library census | библиотечная перепись |
| libr. | library census | перепись библиотек |
| econ. | livestock census | перепись скота |
| econ. | mail census | перепись населения, проводимая по почте |
| econ. | mail-back census | перепись населения, проводимая по почте |
| adv. | mail-back census | перепись, проводимая по почте |
| econ. | mail-out census | перепись населения, проводимая по почте |
| adv. | mail-out census | перепись, проводимая по почте |
| math. | make a census of | переписывать |
| math. | make a census of | переписать |
| ecol. | mammal census | учёт млекопитающих |
| biol. | Marine Census | "Перепись морской жизни" (Census of Marine Life Dmitrarka) |
| econ. | minerals census | перепись добывающих отраслей промышленности |
| econ. | minerals census report | отчёт о переписи добывающей промышленности' |
| geol. | minerals census report | отчёт о переписи горной промышленности |
| biol. | multiple census | многократная перепись |
| math. | multiple recapture census | мультипликативная повторная перепись |
| econ. | nation census | всеобщая перепись населения |
| gen. | national census | всенародная перепись |
| gen. | national census | всеобщая перепись населения (grafleonov) |
| gen. | national census | всероссийская перепись населения (The population has grown from 10.4 million to 11.5 million since 2002, as provincial Russians and natives from other former Soviet republics flock to the country's sprawling, chaotic capital, according to preliminary data from last fall's national census. TMT Alexander Demidov) |
| law | national census | перепись населения в масштабе страны |
| gen. | national census | национальная перепись |
| fin. | national population census | переписи населения в отдельных странах |
| fin. | national population censuses | переписи населения в отдельных странах |
| econ. | nationwide census | всеобщая перепись населения |
| econ. | net census error | чистая ошибка в материалах переписи |
| busin. | occupational census | перепись по роду занятий |
| econ. | partial census | специальная перепись |
| econ. | partial census | частичная перепись |
| econ. | partial census | выборочная перепись |
| mil., avia. | patient census | список раненых |
| adv. | patient census | контингент больных |
| adv. | patient census | число больных |
| mil., avia. | patient census | список больных |
| mil. | patient census | перепись раненых и больных |
| mil. | patient census | донесение о результатах переписи раненых и больных |
| econ. | periodicity of censuses | периодичность переписей |
| econ. | pilot census | пробная перепись |
| econ. | pilot census | контрольная перепись |
| econ. | pilot census area | территория, на которой проводится пробная перепись |
| zool. | Polar bear census | беломедвежья перепись (Ivan Pisarev) |
| zool. | Polar bear census | перепись белого медведя (Ivan Pisarev) |
| stat. | population and housing censuses | переписи населения и жилищного фонда |
| gen. | population census | перепись населения |
| adv. | population census data | данные переписи населения |
| econ. | population census instrument | инструментарий переписи населения |
| econ. | post census survey | обследование после проведения переписи |
| econ. | post census survey | контрольное обследование после проведения переписи |
| econ. | production census | официальная перепись по основным отраслям обрабатывающей промышленности |
| HR | quarterly census of employment and wages | ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США Himera) |
| econ. | quinquennial census | перепись, проводимая каждые пять лет |
| biol. | repeated census | повторная перепись |
| ecol. | route census | маршрутный учёт (Alexander Oshis) |
| gen. | Russian Census | всероссийская перепись населения (pelipejchenko) |
| math. | sample census | выборочное обследование |
| econ. | sample census | выборочная перепись |
| adv. | sample census | частичная перепись |
| econ. | self-enumeration census | перепись населения, проводимая способом самоисчисления |
| fish.farm. | sequential censuses | последовательные переписи (dimock) |
| Makarov. | she understated her age on the census form | на бланке переписи она убавила себе года |
| fish.farm. | single census | однократная перепись (dimock) |
| auto., traf. | slip road census | перепись скользких дорог |
| O&G. tech. | stripper census | реестр малодебитных скважин |
| stat. | tabulation of census data | разработка итогов переписи |
| stat. | tabulation of census data | сводка материалов |
| stat. | tabulation of census data | переписи |
| gen. | take a census | проводить перепись населения (Anglophile) |
| gen. | take a census | переписать (of) |
| Makarov. | take a census | проводить перепись (населения) |
| dipl. | take a census | провести перепись (населения и т.п.) |
| Makarov. | take a census | произвести перепись (населения) |
| Makarov. | take a census | производить перепись (населения) |
| Makarov. | take a census | провести перепись (населения) |
| gen. | take a census | переписываться (of) |
| gen. | take a census | переписаться (of) |
| gen. | take a census | провести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | take a census | переписывать (of) |
| gen. | take a census | производить перепись населения (Anglophile) |
| gen. | take a census | проводить перепись |
| gen. | take a census | произвести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | take a census | провести перепись |
| Gruzovik | take a census of | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik | take a census of | переписать (pf of переписывать) |
| Makarov. | take a census of the population | производить перепись населения |
| econ. | take the census | проводить перепись (населения) |
| gen. | take the census | провести перепись (населения и т.п.) |
| Makarov. | take the census | провести перепись (населения) |
| gen. | take the census | провести перепись |
| sociol. | traffic census | учёт движения |
| econ. | traffic census | перепись транспортных средств |
| transp. | traffic census | учёт движения |
| auto. | traffic census | учёт движения транспорта |
| construct. | traffic census | учёт движения транспортных средств |
| math. | trial census | пробное обследование |
| biol. | true census | абсолютный учёт численности |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| gen. | United States Census Bureau | Бюро переписи населения США (Mira_G) |
| demogr. | US Census Bureau | Бюро переписи населения США (princhek) |
| adv. | US Census Bureau | Бюро переписей США |
| nat.res. | winter route census | зимний маршрутный учёт (о следах тигров и леопардов, позволяющих подсчитать их количество в заповеднике Ivan Pisarev) |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| astronaut. | Workshop in remote-sensing applications to population census, 1992 | Практикум по применению дистанционного зондирования при проведении переписи населения (RECTAS) |
| stat. | World Census of Agriculture | Всемирная сельскохозяйственная перепись |
