| English | Russian |
| acrylic bone cements | полиакрилатные цементы |
| add another batch of cement | добавьте ещё одну порцию цемента |
| air cement handling | транспортирование цемента сжатым воздухом |
| air-cured bamboo pulp reinforced cement | отверждаемая воздухом бамбуковая масса, усиленная цементом |
| asbestos-cement sheeting | асбофанера |
| asbestos-cement wallboard | асбесто-цементная плита |
| assemble with cement | армировать (собирать армировать и крепить вводы трансформаторов, изоляторы на цементе) |
| bag cement | упаковывать цемент в мешки |
| bag of cement | мешок цемента (= 42,63 кг) |
| bagged cement | затаренный в мешки цемент |
| blended cement | портландцемент с минеральными добавками |
| bond with glue or cement | ставить на клею |
| calcium aluminate cements | кальциевоалюминатные цементы |
| cement a conveyer belt | склеивать конвейерную ленту |
| cement a conveyer belt joint | склеивать конвейерную ленту |
| cement a filling | цементировать зуб |
| cement a filling | пломбировать зуб |
| cement a friendship | укреплять дружбу |
| cement a relationship | укреплять взаимоотношения |
| cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| cement a wafer onto | наклеивать пластину полупроводникового материала на |
| cement a wafer onto | наклеивать пластину полупроводникового материала на |
| cement analysis | анализ цемента |
| cement articles | цементные изделия |
| cement-asbestos coatings | асбоцементные покрытия |
| cement-ash | цементно-зольные |
| cement bonding | герметичное склеивание (напр., шва металлический, банки) |
| cement coatings | цементные покрытия |
| cement concrete lining | бетонная одежда |
| cement concrete lining | бетонная облицовка |
| cement-containing | цементсодержащие |
| cement content analysis | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне |
| cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| cement copper | цементная медь |
| cement damp bail | цементировочная желонка |
| cement deposits | золотоносные кембрийские конгломераты |
| cement dough | цементное тесто |
| cement factor | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| cement factory | цементный завод |
| cement-glass | цементно-стеклянный |
| cement gold | осаждённое из раствора золото |
| cement gold | золото, осаждённое из раствора |
| cement in place | ставить на замазке |
| cement is well knitted | цемент хорошо застыл |
| cement job | цементационная работа |
| cement joggle | углубление в торце бетонного блока (для образования полости при стыковании с другим блоком) |
| cement joggle | бетонная шпонка |
| cement joggle | бетонная пробка |
| cement kiln | цементобжигательная печь |
| cement links | укреплять связи |
| cement mixing unit | цементно-смесительный агрегат |
| cement plaster | строительный гипс (для внутренних работ) |
| cement raw mixes | сырьевые смеси цемента |
| cement relationships | улучшить отношения |
| cement relationships | укрепить отношения |
| cement retarders | замедлители схватывания цемента |
| cement rotating | цементные вращающиеся |
| cement slurries | цементные шламы |
| cement stabilized minestone | стабилизированная целиком пустая порода (CSM) |
| cement strength | прочность цемента |
| cement support | укреплять поддержку |
| cement suspension | цементная суспензия |
| cement the belt joints | склеивать ремень |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| cement the lens elements | склеивать линзы объектива |
| cement the position | укреплять позицию |
| cement together | склеивать (любым клеящим составом) |
| cement together | связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| cement vote | укреплять процесс голосования |
| compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| custom was in early days the cement of society | в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества |
| custom was in the early days the cement of society | обычай – вот что в старину объединяло общество |
| dental cements | зубные цементы |
| encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| extraction test on portland cement | испытание методом экстракции портландцемента |
| fiber-cement | фиброцементные |
| float with cement | железнить (обрабатывать бетон) |
| gel-cement slurry | гель-цементный раствор |
| he carefully mixed the cement with the sand | он тщательно перемешивал цемент с песком |
| he had spent several hours mixing cement | он потратил несколько часов на замешивание цемента |
| his teeth had to be crowned with special cement | его коронки следовало поставить на особый цемент |
| ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| leached from cement matrix | выщелоченный из цементной матрицы |
| lens cement | оптический клей |
| mix cement with sand | перемешивать цемент в песком |
| mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| mortar cube fot testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| neat cement | чистый цемент (без песка) |
| obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| oxychloride cement | оксихлоридный цемент |
| oxysulphate cement | оксисульфатный цемент |
| pigmented cement | цветной цемент |
| polymer-cement | полимерцементные |
| Portland cement | цемент-портланд |
| Portland-cement coatings | покрытия из портландцемента |
| portland cement concrete | бетон на портланд-цементе |
| Portland cement matrix | портландцементная матрица |
| portland cement mortar lining | облицовка из цементного раствора |
| rubber cement | резиновый клей (для домашних целей) |
| SBR cement slurry | мастика с наполнителем из бутадиенстирольного каучука |
| season cement | выдерживать цемент (e. g., after grinding of the clinker and prior to bagging; напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки) |
| season cement after grinding of the clinker and prior to bagging | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки |
| secure with glue or cement | ставить на клею |
| slag cement | шлакопортландцемент |
| slag cement-polymer composites | шлакополимерцементные композиты |
| soil-cement lining | грунтоцементная облицовка |
| Sorel's cement | цемент Сореля |
| stick something together with cement | клеить (соединять клеем) |
| temper cement with | затворять цемент (e. g., water; напр., водой) |
| temper cement with, e. g., water | затворять цемент, напр. водой |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| the track is surfaced with cement | на дороге цементное покрытие |
| the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement | поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| type of cement | тип цемента |
| waiting on cement | затвердения цемента |
| waiting-on-cement | ожидание затвердевания цементного раствора (WOC) |
| water-proof cement | водонепроницаемый цемент |
| water-to-cement ration | водоцементное отношение (W/C) |
| when the cement has hardened, the form is removed | когда цемент затвердел, форма удаляется |
| when the cement is hard-set | когда цемент схватится |
