| Subject | English | Russian |
| gen. | a cause of action | повод к действиям |
| law | accrual of cause of action | возникновение основания иска |
| law | after the cause of action first arose | после возникновения оснований для иска (VictorMashkovtsev) |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| law | case-based cause of action | основание иска по материалам дела |
| gen. | cause of action | обстоятельства, на которые ссылаются как на основание требований (Persons seeking recovery under § 10(b) need prove their cause of action by a preponderance of the evidence only, not by clear and convincing evidence. Alexander Demidov) |
| adv. | cause of action | основание для возбуждения иска (In the law, a cause of action (sometimes called a claim) is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages from which it originates, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. wiki Alexander Demidov) |
| adv. | cause of action | повод к действию |
| busin. | cause of action | причина действия |
| law | cause of action | основание искa (cause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| law | cause of action | правоотношение, из которого возникли спор или требование (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| law | cause of action | основание иска (A claim in law and fact sufficient to form the basis of a valid lawsuit, a right of action is the legal right to sue, a cause of action is the composite of facts that gives rise to a right of action. Bab Law Dict Alexander Demidov) |
| mar.law | cause of action | основание для иска |
| dipl. | cause of action | основание для предъявления иска |
| econ. | cause of action | основание для предъявления иска |
| econ. | cause of action | предмет иска |
| law | cause of action | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| law | cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| law | cause of action | существо иска (The legal grounds or basis of a claim or ‘action' commenced in court (e.g. breach of contract). LEG Alexander Demidov) |
| law | cause of action | обоснование исковых требований (раздел искового заявления // Сause of action is a set of facts sufficient to justify a right to sue to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party – Под основанием иска рассматриваются фактические обстоятельства, из которых вытекает право требования истца, на которых истец их основывает. 4uzhoj) |
| law | cause of action | основание для иска (Even if a director is removed, s/he may nevertheless have a cause of action against the company for breach of contract. LE – АД) |
| gen. | cause of action | основание для предъявления претензии (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| gen. | cause of action | правовая позиция (the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit. MWCD Alexander Demidov) |
| patents. | cause of action | основание иска |
| busin. | cause of action | мотив действия |
| gen. | cause of action | основание для удовлетворения иска (A complaint need not provide a detailed and specific statement of the facts that constitute a cause of action, but must be sufficiently clear and certain to enable ... | It held that facts that constitute a cause of action could be brought before the Ombudsman, and where this was the case, "fresh proceedings are not permitted if ... Alexander Demidov) |
| law | cause of action asserted | существо заявленных требований (Alexander Demidov) |
| gen. | cause of action asserted | заявленное в судебном порядке право требования (Alexander Demidov) |
| tech. | cause of failure, effect and corrective action | причина отказа, его последствия и корректирующее действие |
| law | cause-of-action estopped | недопустимость возражений в отношении оснований иска (Право международной торговли On-Line) |
| law | cause-of-action estoppel | недопустимость возражений в отношении основания иска |
| patents. | causes of action | основания для предъявления иска |
| gen. | change of cause of action | изменение предмета иска (Alexander Demidov) |
| gen. | choice of cause of action | конкуренция исков (As clarified by Mr. Chief Justice Claudio Teehankee in his concurring opinion in Ysmael, "the employee or his heirs have the choice of cause of action and corresponding relief, i.e., either an ordinary action for damages before the regular courts or a special claim for limited compensation under the Workmen's Compensation Act before the Workmen's Compensation Commission ... Alexander Demidov) |
| law | claim and cause of action | предмет и основание иска (felog) |
| law | constitutional cause of action | конституционное основание иска |
| law | contrive a cause of action | измышлять основание иска (Glomus Caroticum) |
| law | failure to state cause of action | неспособность истца обосновать исковое заявление (Право международной торговли On-Line) |
| law | fictitious cause of action | фиктивное основание иска |
| law | from the moment when the cause of action accrues | с момента возникновения права на иск (алешаBG) |
| law | gist of a cause of action | правовая основа иска (Glomus Caroticum) |
| law | joinder of causes of action | соединение исков |
| notar. | joint cause of action | однородность оснований исков |
| notar. | joint cause of action | общность основания исков |
| law | misjoinder of causes of action | неправильное соединение нескольких требований в одном иске |
| law | party to the cause of action | лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov) |
| formal | private cause of action | основание для возбуждения частного иска (private cause of action for treble damages ART Vancouver) |
| busin. | splitting of cause of action | разделение на части основания для предъявления иска |
| law | statement of the cause of action | изложение оснований иска |
| gen. | subject matter and cause of action | предмет и основание иска (Alexander Demidov) |
| law | survival of the cause of action | признание основания иска действительным независимо от смерти стороны |
| law | survival of the cause of action | признание иска действительным независимо от смерти стороны (основания) |
| law | surviving cause of action | основание иска, не отпадающее за смертью стороны |
| gen. | the cause of action | повод к действиям |
| law | unanswerable cause of action | бесспорное основание иска |
