| Subject | English | Russian |
| R&D. | analysis of causal relationships | анализ причинно-следственных связей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| geophys. | anti-causal | антикаузальный (MichaelBurov) |
| geophys. | anti-causal | обратный во времени (MichaelBurov) |
| acoust. | causal absorption | поглощение проскальзывания (в результате внутреннего трения) |
| ling. | causal adverb | причинно-следственное наречие |
| ling. | causal adverb | каузальное наречие |
| agric. | causal agent | возбудитель заболевания |
| horticult. | causal agent | причинный агент (typist) |
| math. | causal algebra | причинная алгебра |
| manag. | Causal ambiguity | причинная неопределённость (Юрий Павленко) |
| Makarov. | causal amplitude | причинная амплитуда |
| scient. | causal analysis | анализ причинно-следственных связей (soulveig) |
| scient. | causal analysis | причинно-следственный анализ (soulveig) |
| philos. | causal and spatiotemporal world | пространственно-временной, причинно обусловленный мир (мир характеризуется объективными закономерностями и всеобщей обусловленностью явлений, протекающих в пространстве и во времени Alex_Odeychuk) |
| law | causal and vulnerability analysis | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| econ. | causal approach | каузальный подход |
| math. | causal approximation | причинная аппроксимация |
| med. | causal association | взаимосвязь (таси) |
| avia., med. | causal attribution | каузальная атрибуция |
| med. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| avia., med. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| avia. | causal attribution | объяснение поступка какими-либо причинами |
| math. | causal automorphism | причинный автоморфизм |
| rel., budd. | causal body | каузальное тело |
| rel., hind. | causal body | причинное тело (Kovrigin) |
| ling. | causal chain | причинно-следственная цепочка |
| commer. | causal chain | причинно-следственная связь |
| econometr. | causal chain | причинная цепочка |
| math. | causal chain | причинная цепь |
| fishery | causal chain analysis | анализ причинно-следственных связей |
| math. | causal chain model | модель причинной цепи |
| law | causal challenge | отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG) |
| math. | causal change | причинно обусловленное изменение |
| ling. | causal clause | причинное придаточное |
| ling. | causal clause | придаточное предложение причины |
| gen. | causal clause | придаточное предложение причины |
| math., logic | causal complexity | причинная сложность |
| Makarov. | causal condition | каузальное условие |
| avia., med. | causal condition | каузальное обстоятельство |
| avia., med. | causal condition | детерминирующее условие |
| Makarov. | causal condition | детерминирующее обстоятельство |
| Gruzovik, gram. | causal-conjunctive | причинно-присоединительный |
| law | causal connection | причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | causal connection | каузальное отношение |
| ling. | causal connection | причинное отношение |
| ling. | causal connection | каузальная связь |
| ling. | causal connection | каузальная зависимость |
| notar. | causal connection | причинная связь (law of torts and criminal law) |
| law | causal connection | причинная связь |
| progr. | causal consistency | причинная непротиворечивость (ssn) |
| neur.net. | causal convolution | каузальная свёртка (clck.ru dimock) |
| busin. | causal criterion | критерий причины |
| IT | causal dependence | причинная зависимость |
| Makarov. | causal dependence | причинное отношение |
| comp. | causal dependence | причинная зависимость |
| comp. | causal dependency | причинная зависимость |
| math. | causal determinacy | причинная детерминированность |
| math. | causal determinism | причинный детерминизм |
| tech. | causal diagram | причинно-следственная диаграмма (Technical) |
| med. | causal diagram | диаграмма причинности (Helga Tarasova) |
| media. | causal digital filter | физически каузальный цифровой фильтр (импульсная характеристика такого цифрового фильтра определена для значений времени, кратных периоду дискретизации, начиная с некоторого конечного значения) |
| media. | causal digital filter | физически причинный цифровой фильтр (импульсная характеристика такого цифрового фильтра определена для значений времени, кратных периоду дискретизации, начиная с некоторого конечного значения) |
| media. | causal digital filter | физически реализуемый цифровой фильтр (импульсная характеристика такого цифрового фильтра определена для значений времени, кратных периоду дискретизации, начиная с некоторого конечного значения) |
| qual.cont. | causal distribution | исходное распределение |
| math. | causal distribution | причинное распределение |
| quant.mech. | causal dynamical triangulation | каузальная динамическая триангуляция (MichaelBurov) |
| quant.mech. | causal dynamical triangulation | КДТ (MichaelBurov) |
| space | causal dynamical triangulations | причинно-динамические разбиения (MichaelBurov) |
| IT | causal effect | причинно-следственное явление |
| IT | causal effect | причинно-следственная связь |
| IT | causal effect | причинно-следственное влияние |
| energ.ind. | causal event | случайное событие |
| psychol. | causal explanation | причинное объяснение |
| ling. | causal explanation | каузальное объяснение |
| notar. | causal fact | юридический факт |
| busin. | causal factor | причинный фактор |
| psychol. | causal factor | каузальный фактор |
| adv. | causal factor | фактор причинного характера |
| energ.ind. | causal factor | фактор, влияющий на события (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| math. | causal function | причинная функция |
| med. | causal fungus | патогенный гриб |
| ecol. | causal fungus | болезнетворный гриб |
| gen. | causal fungus | болезнетворный |
| genet. | Causal gene | причинный ген (iwona) |
| Makarov. | causal Green function | причинная функция Грина (ктп) |
| scient. | causal hypotheses | каузальная гипотеза (Don Fungus) |
| progr. | causal hypothesis | причинная гипотеза (ssn) |
| math. | causal implication | каузальная импликация |
| math. | causal induction | каузальная индукция |
| math. | causal inference | причинный вывод (livejournal.com owant) |
| math. | causal inference | причинное следствие |
| econ. | causal inferences | выводы о причинной зависимости (A.Rezvov) |
| law | causal interpretation | казуальное толкование (Yanamahan) |
| Makarov. | causal interpretation | причинная интерпретация |
| math. | causal invariance | причинная инвариантность |
| IT | causal knowledge | причинно-следственные знания |
| math. | causal law | причинный закон |
| math. | causal link | причинная связь |
| energ.ind. | causal link | причинная связь (напр., физических событий) |
| ling. | causal link | причинное отношение |
| ling. | causal link | каузальное отношение |
| ling. | causal link | каузальная связь |
| ling. | causal link | каузальная зависимость |
| law | causal link | причинно-следственная связь (Such losses are sometimes referred to as having a causal link with the breach. LE Alexander Demidov) |
| med. | causal link | причинно-следственная связь (нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| ling. | causal logic | каузальная логика |
| math. | causal mapping | причинное отображение |
| psychol. | causal meaning | причинный смысл (значение) |
| gen. | causal meaning | причинный значение |
| econ. | causal mechanism | механизм причинной связи (A.Rezvov) |
| math. | causal mechanism | причинный механизм |
| math. | causal modality | каузальная модальность |
| automat. | causal model | причинная модель (напр., в диагностической системе) |
| media. | causal model | причинная модель (модель причинно-следственных связей системы) |
| IT, prof.jarg. | causal model | каузальная модель |
| IT | causal model | причинно-следственная модель |
| account. | causal model | причинная модель |
| energ.ind. | causal model | модель учёта причинно-следственных связей (напр., при аварии на АЭС) |
| media. | causal model method | метод причинной модели (метод прогнозирования, основанный на моделировании причинноследственных связей системы) |
| progr. | causal modeling | причинное моделирование (ssn) |
| manag. | causal modeling | причинно-следственное моделирование (Dashout) |
| math. | causal morphology | причинная морфология |
| math. | causal necessity | причинная необходимость |
| math. | causal net | причинная сеть |
| comp. | causal network | причинно-следственная сеть |
| med. | causal nexus | причинная связь |
| gen. | causal nexus | причинная зависимость |
| math. | causal operator | причинный оператор |
| quant.mech. | causal order | причинный порядок (MichaelBurov) |
| quant.mech. | causal order | причинно-следственный порядок (MichaelBurov) |
| Makarov. | causal organism | возбудитель (болезни) |
| ecol. | causal organism | возбудитель заболевания |
| agric. | causal organism | возбудитель |
| med. | causal organism | патогенный микроорганизм (болезнетворный) |
| avia., med. | causal organism | болезнетворный микро организм |
| Makarov. | causal organism | болезнетворный микроорганизм |
| phys. | causal path | причинная траектория |
| econ. | causal principle | принцип причинности |
| med. | causal profile | этиологический профиль (lytochka) |
| automat. | causal reasoning | причинное осмысление (напр., в диагностической системе) |
| psychol. | causal reasoning | каузальное мышление (soulveig) |
| math. | causal relation | каузальное отношение |
| IT | causal relation | каузальное причинно-следственное отношение |
| tech. | causal relation | каузуальное отношение |
| phys. | causal relation | причинное соотношение |
| tech. | causal relation | причинно-следственное отношение |
| law | causal relation | причинная связь |
| ling. | causal relation | причинное отношение |
| Makarov. | causal relation | причинная зависимость |
| adv. | causal relationship | причинная взаимосвязь |
| media. | causal relationship | причинная связь (устойчивая причинно-следственная зависимость) |
| med. | causal relationship | причинная взаимосвязь |
| notar. | causal relationship | причинная связь (law of torts and criminal law) |
| law | causal relationship | каузальное отношение |
| law | causal relationship | причинная связь (There is no causal relationship between eating carrots and seeing in the dark. WT Alexander Demidov) |
| med. | causal relationship | причинно-следственная связь (Dimpassy) |
| med. | Causal Relationship Assessment | Оценка причинно-следственной связи (Andy) |
| gen. | causal relationship assessment | экспертиза связи (Alexander Demidov) |
| gen. | causal relationship assessment between disease and occupation | экспертиза связи заболевания с профессией (Alexander Demidov) |
| progr. | causal relationships | причинно-следственные связи (семантика существительного – абстрактное неисчисляемое ssn) |
| progr. | causal relationships | причинные связи (между событиями ssn) |
| gen. | causal relationships | причинно-следственная связь (Cocaina) |
| progr. | causal relationships between events | причинные связи между событиями (ssn) |
| law | causal relevance | причинная релевантность |
| law | causal relevance | причинная обоснованность |
| adv. | causal research | исследование по выявлению причинно-следственных связей |
| adv. | causal research | экспериментальное исследование |
| ed. | causal research | каузальное исследование |
| ed. | causal research | исследование причинных связей |
| med. | causal research | причинно-следственное исследование (aldrignedigen) |
| law | causal result | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека или действием непреодолимой силы |
| law | causal result | результат, находящийся в причинной связи с действием непреодолимой силы |
| law | causal result | результат, находящийся в причинной связи с поведением человека |
| law | causal result | результат действия одной причины |
| Gruzovik, gram. | causal-resultative | причинно-следственный |
| neuropsychol. | causal role of consciousness | каузальная роль сознания (google.ru MichaelBurov) |
| ling. | causal scheme | каузальная схема |
| math. | causal space | причинное пространство |
| Makarov. | causal structure | причинная структура |
| energ.ind. | causal substance | вещество, способствующее данному эффекту |
| energ.ind. | causal substance | вещество, вызывающее данному эффекту |
| ecol. | causal substances | вещества, вызывающие данный эффект |
| math. | causal system | причинная система |
| med. | causal therapy | этилогическое лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиологическое лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | причинная терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиотропная терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиотропное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | каузальная терапия (Александр Стерляжников) |
| med. | causal therapy | причинное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | каузальное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal therapy | этиологическая терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal treatable | этнотропная терапия |
| med. | causal treatment | этиотропное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal treatment | причинная терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal treatment | этиологическая терапия (MichaelBurov) |
| med. | causal treatment | этиoлогическое лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal treatment | каузальная терапия (MichaelBurov) |
| avia., med. | causal treatment | этиологическое лечение |
| med. | causal treatment | этиотропная терапия (терапия, направленная против причинных факторов болезни) |
| med. | causal treatment | причинное лечение (MichaelBurov) |
| med. | causal treatment | каузальное лечение (MichaelBurov) |
| psychol. | causal treatment | лечение причин (болезни) |
| med. | causal treatment | этиотропная терапия |
| OHS | causal tree | дерево причин |
| AI. | causal understanding | понимание причинно-следственных связей (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | causal validity and credibility | причинно-следственная обоснованность и достоверность (Danku) |
| qual.cont. | causal variable | первичная случайная величина |
| biol. | causal virus | вирус-возбудитель |
| acoust. | causal wave | волна проскальзывания (волна, распространяющаяся через контактирующие поверхности) |
| O&G, sakh. | contributors to causal factors | количественные оценки причин (изменения сметной стоимости Sakhalin Energy) |
| progr. | description of the causal relationships between events | описание причинных связей между событиями (ssn) |
| progr. | Dynamic Causal Causal Modelling | динамическое причинное моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | Dynamic Causal Causal Modelling | динамическое причинно-следственное моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | Dynamic Causal Моdеling | динамическое причинное моделирование (MichaelBurov) |
| progr. | Dynamic Causal Моdеling | динамическое причинно-следственное моделирование (MichaelBurov) |
| rel., hind. | great-causal body | пра-причинное тело (Kovrigin) |
| formal | have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| OHS | incident causal factors and scenario analysis | анализ условий возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| quant.mech. | indefinite causal order | неопределённый причинно-следственный порядок (ICO MichaelBurov) |
| quant.mech. | indefinite causal order | неопределённый причинный порядок (ICO MichaelBurov) |
| math. | mathematical form of a causal law | математическая форма причинного закона (ssn) |
| Makarov. | multiparticle causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| Makarov. | mutually causal | взаимно-причинный |
| Makarov. | mutually causal | взаимно обусловленный |
| mil., avia. | non-battle causal | небоевые потери |
| Makarov. | n-point causal Green function | многочастичная причинная функция Грина |
| med. | prime causal factor | первичный причинный фактор |
| med. | prime causal factor | основной причинный фактор |
| math. | pure causal chain | чисто причинная цепь |
| med. | reasonable causal relationship | обоснованная причинно-следственная взаимосвязь (Andy) |
| clin.trial. | suspect causal medication | причинный препарат (MichaelBurov) |
| clin.trial. | suspect causal medication | причинное лекарственное средство (MichaelBurov) |
| math. | unilateral causal dependence | односторонняя причинная зависимость |
