| English | Russian |
| be caught embezzling | прокрасться |
| be caught embezzling | проворовываться (impf of провороваться) |
| be caught embezzling | прокрадываться (impf of прокрасться) |
| be caught embezzling | прокрасться (pf of прокрадываться) |
| be caught embezzling | прокрадываться |
| be caught in a traffic jam | застрять в пробке (sophistt) |
| be caught in a traffic jam | попасть в пробку (sophistt) |
| be caught on video | засветиться (4uzhoj) |
| be caught red-handed | засыпаться |
| be caught stealing | прокрадываться (impf of прокрасться) |
| be caught stealing | проворовываться (impf of провороваться) |
| be caught stealing | прокрасться (pf of прокрадываться) |
| be caught stealing | проворовываться |
| be caught unawares | подлавливаться (impf of подловиться) |
| caught in a daze | оцепенеть (valery5) |
| caught in 4k | пойманный с поличным (Taras) |
| caught in 4k | пойманный на месте преступления (Taras) |
| caught in 4k | пойманный за руку (с поличным: I caught those smartasses in 4k, they won't fucking back out of this now – Поймал этих хитрожопых ублюдков с поличным, теперь точно не отвертятся Taras) |
| caught on the hop | захваченный врасплох (joyand) |
| get caught in the crossfire | попасть под раздачу (4uzhoj) |
| get caught on camera | засветиться (VLZ_58) |
| get caught up | войти в курс дела (e.g., here's what you need to know to get caught up; CNN Alex_Odeychuk) |
| get caught up in | зациклиться (на; о человеке Баян) |
| get caught up on | упираться (something) |
| get caught up on | упереться (something) |
| he has caught cold from being in a draft | его просквозило |
| it was the first what caught my eyes. | это было первое, что попалось мне на глаза (Soulbringer) |
| she is caught cold, and she isn't very strong either | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек |
| the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people | новую идею и т.д. подхватила молодёжь (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| the play caught on well | эта пьеса стала весьма популярной |
| the rumour the expression, etc. caught on | слух и т.д. распространился |
| the trend caught on | пошло-поехало (m_rakova) |
| wouldn't be caught dead | скорее умру, чем ... (Nuraishat) |
| wouldn't be caught dead | ни за что не ... (Nuraishat) |
| wouldn't be caught dead | лучше сдохнуть, чем (иметь с этим дело Taras) |
