| Subject | English | Russian |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | cater for | предусмотреть (Phyloneer) |
| gen. | cater for | обеспечивать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | предусматривать (Phyloneer) |
| gen. | cater for | соответствовать требованиям (Bauirjan) |
| gen. | cater for | удовлетворять (потребность, нужду Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию |
| gen. | cater for | обслуживать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | доставлять (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | угождать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | подносить (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | подавать (Vadim Rouminsky) |
| gen. | cater for | прислуживать (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | cater for | потворствовать |
| Makarov. | cater for | обслуживать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | поставлять (пищевые продукты на крупные мероприятия) |
| Makarov. | cater for | угодить (кому-либо) |
| Makarov. | cater for | удовлетворять (требования) |
| Makarov. | cater for | обеспечивать (о театре, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | cater for | снабжать продовольствием |
| Makarov. | cater for | учитывать |
| Makarov. | cater for | удовлетворить (кого-либо или чьи-либо вкусы) |
| Makarov. | cater for | поставлять провизию для |
| Makarov. | cater for | поставить провизию для |
| Makarov. | cater for | угождать |
| construct. | cater for | поставлять (MichaelBurov) |
| econ. | cater for | обслуживать |
| O&G, sakh. | cater for | подразумевать |
| O&G, sakh. | cater for | учитывать (expenditure) |
| telecom. | cater for | удовлетворять (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | cater for | принимать во внимание |
| O&G, sakh. | cater for | иметь возможность (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | cater for | предназначаться для (weird) |
| econ. | cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| gen. | cater for a mass demand | удовлетворять массовый спрос (Phyloneer) |
| Makarov. | cater for bus tours | обслуживать экскурсионные автобусные туры |
| food.serv. | cater for 350 dinner guests | обслуживать участников банкета на 350 персон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cater for dinners | обслуживать обеды |
| busin. | cater for domestic demand | обеспечивать внутренний спрос (felog) |
| gen. | cater for food | добывать корм |
| gen. | cater for one's needs | удовлетворять чьи-либо потребности (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | cater for receptions | обслуживать приёмы |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять вкусам неприхотливой аудитории (Vic_Ber) |
| gen. | cater for the audience with the lowest common denominator | потрафлять низменным вкусам (Vic_Ber) |
| Makarov. | cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| busin. | cater for the needs | удовлетворять потребностям (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cater for weddings | обслуживать свадьбы |
| busin. | cater for someone's wishes | выполнить пожелания (The hotel welcomes you in a sophisticated atmosphere where the friendly and attentive staff cater for your wishes to guarantee you a pleasant stay. 4uzhoj) |
| telecom. | catering for | удовлетворение (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании |
| Makarov. | he is pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | he pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| Makarov. | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму |
| gen. | Moscow Academy for Tourism, Hotel and Catering Business | Московская академия туристского и гостинично-ресторанного бизнеса (under the government of Moscow Alex Lilo) |
| Makarov. | politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| avia. | prepare catering for concrete flight | готовит бортпитание для конкретного рейса (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | recovery procedure for flight catering during flight delay | процедура возврата бортового питания при задержке рейса (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| Makarov. | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| gen. | this playground caters for children of all ages | эта игровая площадка предназначена для детей всех возрастов |
