catch-22 s – phrases

Terms containing catch-22 s | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
el.	catch-22s	дилемма (по названию парадоксального правила, описанного в романе Дж. Хеллера "Catch-22")
el.	catch-22s	безвыходная ситуация
Makarov.	I had my choice between two catch-22s	я должен был выбирать между двумя абсолютно неприемлемыми решениями
gen.	it is a real Catch-22 situation	вот уж действительно – "куда ни кинь, повсюду клин"
Makarov.	it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
gen.	it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
Makarov.	there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде

Get short URL