catch off – phrases

Terms containing catch off | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov., inf.	catch off	ускользнуть
slang	catch off	заснуть
Makarov., inf.	catch off	улизнуть
gen.	catch someone off balance	заставить кого-либо потерять равновесие (A sudden gust of wind threw the boy off balance. – Неожиданный порыв ветра заставил мальчика потерять равновесие. TarasZ)
inf.	catch off-balance	застать врасплох (Баян)
gen.	catch off balance	застичь врасплох (Anglophile)
Gruzovik	catch someone off balance	застигнуть кого-либо врасплох
gen.	catch someone off balance	застать врасплох (Anglophile)
amer.	catch off base	застать врасплох (Anglophile)
amer.	catch off base	застигнуть врасплох (Anglophile)
idiom.	catch off guard	захватить врасплох (Yeldar Azanbayev)
mil.	catch off guard	застигать врасплох
gen.	catch someone off guard	застать врасплох (bookworm)
gen.	catch off guard	привести в замешательство (alikssepia)
gen.	catch off guard	застать врасплох
gen.	catch off guard	застигнуть врасплох
amer.	catch off-guard	удивить (кого-либо неожиданным действием) One of the larger airlines caught the competition off guard yesterday by announcing a cut in fares. Val_Ships)
gen.	catch off guard	приводить в замешательство (alikssepia)
gen.	catch smb. off his guard	застать кого-л. врасплох
Makarov.	catch off guard	застать кого-либо врасплох
gen.	catch off his guard	застать кого-либо врасплох
Makarov.	catch someone off his guard	застать кого-либо врасплох
Makarov.	catch someone off his guard	захватить кого-либо врасплох
gen.	catch someone off-guard	застать врасплох (VLZ_58)
fig.	catch sb off guard	застать врасплох (Franka_LV)
gen.	catch somebody off guard	застать кого-то врасплох (fek)
gen.	catch somebody off his guard	поймать врасплох (At least it might catch Sir Percy off his guard and make him tell Dick something useful. Dasharik)
gen.	catch somebody off-guard	застукать (VLZ_58)
gen.	catch someone off first base	застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid)
gen.	catch someone off his guard	заставать врасплох
Gruzovik	catch someone off his/her guard	заставать врасплох
sport.	cut-off catch	подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис
mil.	flick off the safety catch	снять оружие с предохранителя (VLZ_58)
Makarov.	I caught him running off and marched him back	я поймал его, когда он убегал, и препроводил обратно
gen.	Jane has been off her food since she caught a cold	с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть
gen.	swish off to catch a bus	помчаться к автобусу
gen.	swish off to catch a bus	броситься к автобусу
Gruzovik, weap.	take off the safety catch	снимать с предохранителя
Gruzovik, weap.	take off the safety catch	снять с предохранителя

Get short URL