| Subject | English | Russian |
| proverb | a close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает) |
| proverb | A close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote. WiseSnake) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A close mouth catches no flies | Смысл: молчание глупостей не делает (ROGER YOUNG) |
| proverb | a close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает) |
| proverb | a closed mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит |
| proverb | a closed mouth catches no flies | сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое |
| proverb | a closed mouth catches no flies | слово – серебро, молчание – золото (Anglophile) |
| proverb | a closed mouth catches no flies | сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое |
| proverb | a closed mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетит муха |
| proverb | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| inf. | be too lazy to catch a fly | не ловить мух (VLZ_58) |
| Makarov. | catch a fly | поймать муху |
| vulg. | catch flies | смотреть с открытым ртом |
| slang | catch flies | зевать от скуки |
| slang | catch flies | отвлечение внимания публики от определённого исполнителя с помощью неожиданного поступка другого исполнителя |
| biol. | catch fly grass | гомалоценхрус чечевичковый (Homalocenchrus lenticularis) |
| idiom. | catch more flies with honey than with vinegar | ласковое теля двух маток сосёт (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | catch the train on the fly | вскочить в поезд на ходу (bigmaxus) |
| proverb | close mouth catches no flies | кто молчит, тот не грешит |
| proverb | close mouth catches no flies | в рот, закрытый глухо, не залетает муха |
| proverb | close mouth catches no flies | в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает) |
| tech. | fly catch | откосок брюк |
| proverb | honey catches more flies than vinegar | доброе слово и кошке приятно |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | законы ловят мух, а шершней отпускают |
| proverb | laws catch flies, but let hornets go free | алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают) |
| saying. | the eagle does not catch flies | орёл не охотится на мух (sophistt) |
| proverb | you catch more flies with honey than with vinegar | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус |
| gen. | you catch more flies with honey than with vinegar | будь проще, и люди к тебе потянутся (lijbeta) |
