 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Cat got your tongue? | ты проглотила язык? (AndyTom) |
| inf., idiom. | Cat got your tongue? | Язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?) |
| inf., idiom. | Cat got your tongue? | что, язык проглотил? (What's up? Cat got your tongue?) |
| idiom. | cat got your tongue | ты что язык проглотил (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cat got your tongue? | нечего сказать? |
| amer. | cat got your tongue? | ты почему молчишь? (Are you surprised to see me? What's the matter, has the cat got your tongue? Val_Ships) |
| gen. | cat got your tongue? | что, нечего сказать? (или ответить Taras) |
| idiom. | cat's got your tongue | о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли чётко и ясно (Tarija) |
| inf. | has the cat got your tongue? | что вы, язык проглотили? |
| gen. | has the cat got your tongue? | вы что, язык проглотили? |