Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing cast into | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
mech.cast a problem intoпривести задачу к форме
mech.cast a problem intoсформулировать задачу в виде
sport.cast backward into a hangиз упора отмах назад в вис
relig.cast down into hellввергнуть в ад
relig.cast down into hellввергать в ад
rhetor.cast fear into the heartsвселить страх в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
gen.cast intoпричинить
Makarov.cast intoприводить (в какое-либо состояние)
obs.cast intoввергаться
Gruzovik, obs.cast intoввергать (impf of ввергнуть)
obs.cast intoввергнуться
Makarov.cast intoввергать (в какое-либо состояние)
obs.cast intoвверзить
gen.cast intoввергнуть (Interex)
gen.cast intoвовлечь
gen.cast into a dead sleepпогрузить в мёртвый сон
gen.cast into anarchyввергать в анархию
gen.cast into despondencyввергать в отчаяние
polit.cast into exileотправлять в ссылку (Гевар)
Makarov.cast into gaolввергнуть в тюрьму
relig.cast into hellввергать в ад
gen.cast into hellввергнуть в ад
Makarov.cast into jailбросить в тюрьму
met.cast into mouldsразливать в формы (Бендера)
gen.cast into oblivionпредавать забвению (Stas-Soleil)
tech.cast into pigsотливать чушки
gen.cast into prisonбросить за решётку (Taras)
gen.cast into prisonупечь в тюрьму (Anglophile)
Makarov.cast someone into prisonбросить кого-либо в тюрьму
Makarov.cast into prisonбросать в тюрьму
gen.cast into prisonбросить в тюрьму
media.cast into question achievementподвергать сомнению достижение (bigmaxus)
gen.cast into sleepпогрузить в сон
gen.cast into the form ofпредставлять в форме (Баян)
gen.cast into the form ofоблекать в форму (Баян)
Makarov.cast into the shadeпревзойти (кого-либо что-либо)
Makarov.cast into the shadeзатмить (кого-либо что-либо)
gen.cast into the shadeзатмевать
gen.cast it into total darknessпогрузить в полную темноту (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту coasttocoastam.com ART Vancouver)
idiom.cast no dirt into the well that gives you waterне плюй в колодец
proverbcast no dirt into the well that hath given you waterне плюй в колодец – пригодится воды напиться (one's doing harm to other people now deprives one of their help later)
gen.cast one into bondsнадеть оковы на (кого-л.)
rhetor.cast terror into the heartsшвырнуть террор в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.cast terror into the heartsдержать террором в страхе (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.cast terror into the heartsдержать с помощью террора в страхе (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.cast terror into the heartsвселить террором ужас в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.cast terror into the heartsвселять террором панический страх в сердца (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.cast terror into the heartsсеять террор в сердца (Alex_Odeychuk)
mech.cast the problem into a set of equationsсформулировать задачу в виде системы уравнений
mech.cast the problem into an equationсформулировать задачу в виде уравнения
gen.cast vote into the urnопустить бюллетень в урну
construct.collar cast into slabворотник, замоноличенный в железобетонную плиту
gen.collar cast into slab"воротник", замоноличенный в железобетонную плиту
construct.fixing lug cast into slabзакладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма)
Makarov.fixing lug cast into slabзакладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема)
bridg.constr.fixings lug cast into slabзакладная крепёжная деталь в железобетонной плите
bridg.constr.fixings lug cast into slabзакладная крепёжная деталь в ж.-б. плите
proverbnever cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunkне плюй в колодец – пригодится воды напиться
proverbnever cast dirt into that fountain of which you have sometime drunkне плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)
proverbnever cast dirt into that fountain of which you have sometime drunkникогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил
proverbnever cast dirt into that fountain of which you have sometime drunkводу не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)
gen.St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin"Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие")
gen.the figure was not cast into bronze until after the artist's deathскульптура была отлита в бронзе только после смерти автора
Makarov.the results can be cast into a very convenient formрезультаты можно представить в очень удобном виде

Get short URL