| Subject | English | Russian |
| gen. | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета |
| econ. | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката (kee46) |
| econ. | assistant cashier | помощник кассира (банковская должность) |
| adv. | bank cashier | банковский кассир |
| econ. | betting shop cashier | кассир тотализатора (kee46) |
| econ. | betting shop cashier | кассир в тотализаторе (kee46) |
| railw. | cargo cashier | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| product. | cashier accountant | кассир-бухгалтер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cashier accountant | бухгалтер-кассир (feyana) |
| econ. | cashier at grocery store | кассир в продовольственном магазине (kee46) |
| adv. | Cashier Belt Sticker | Стикер на кассовой ленте (Lavrov) |
| market. | cashier card | дебетовая карта (Lubovj) |
| gen. | Cashier Department | бухгалтерия (Telegraph Media Group Limited 4uzhoj) |
| gen. | cashier desk | касса (КсенияО) |
| econ. | cashier for a gift shop | кассир магазина подарков (kee46) |
| fin. | cashier function | обязанность кассира |
| fin. | cashier function | должность кассира |
| busin. | cashier functions | обязанности кассира |
| econ. | cashier in a supermarket | кассир в супермаркете (kee46) |
| commer. | cashier line | ряд касс (pelipejchenko) |
| econ. | cashier of a railway company | кассир железнодорожной компании (kee46) |
| Makarov. | cashier of ail dignity and power | лишать всех званий и полномочий |
| Makarov. | cashier of all dignity and power | лишать всех званий и полномочий |
| econ. | cashier of travelers' checks | кассир по дорожным чекам (kee46) |
| comp., net. | cashier page | страница оплаты (в Интернет-магазинах Dmitry) |
| IMF. | Cashier's | Касса |
| law | cashier's account | кассовый счёт |
| bank. | cashier's book | кассовая книга |
| construct. | cashier's check | чек, подписанный кассиром банка |
| econ. | cashier's check | чек кассира (подписанный кассиром банка) |
| bank. | cashier's check | кассовый чек (Пахно Е.А.) |
| econ. | cashier's check | банковский чек |
| busin. | cashier's check | кассирский чек |
| bank. | cashier's check | чек кассира |
| bank. | cashier's check | чек, выписанный банком на себя |
| tax. | cashier's check | чек, который банк выписывает сам на себя |
| gen. | cashier's checks | кассовые чеки (обязательство Lavrov) |
| gen. | cashier's checks | чеки за подписью кассира банка (обязательство) |
| bank. | cashier's cheque | кассовый чек (банковская тратта Natalya Rovina) |
| EBRD | cashier's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| econ. | cashier's cheque | банковский чек |
| law | cashier's cheque | кассовый чек |
| EBRD | cashier's cheque | простой вексель, выданный банком (raf) |
| EBRD | cashier's cheque | простой банковский вексель (oVoD) |
| EBRD | cashier's cheque | чек, выданный банком (raf) |
| account. | cashier's cheque | чек кассира (подписанный кассиром банка) |
| EBRD | Cashier's Clerk | младший кассир |
| gen. | cashier's department | касса |
| gen. | cashier’s desk | касса |
| econ. | cashier's desk | касса (в магазине) |
| econ. | cashier's desk | касса |
| bank. | cashier's desk | помещение кассы |
| econ. | cashier's desk | кассовое помещение |
| bank. | cashier's draft | чек, подписанный кассиром |
| busin. | cashier's draft | кассирский чек |
| bank. | cashier's draft | чек кассира |
| econ. | cashier's fund | центральная касса |
| econ. | cashier's Fund advances | авансы центральной кассы |
| gen. | cashier's office | кассовый |
| gen. | cashier’s office | касса |
| econ. | cashier's office | касса |
| torped. | cashier's office | касса (в учреждении) |
| bank. | cashier's office | помещение кассы |
| econ. | cashier's office | кассовое помещение |
| law | cashier's receipt | кассовый чек |
| gen. | Cashier's Report | отчёта кассира (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | cashier's staff | персонал кассы |
| construct. | cashier's stand | касса |
| construct. | cashier's stand | кассовая стойка |
| gen. | cashier's window | касса |
| construct. | cashier's window | кассовое окно |
| gen. | cashier services | кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Cashier Supervisor | кассир-контроллер (wisegeek.com 4uzhoj) |
| bank. | cashier, teller | кассовый работник (ptraci) |
| commer. | cashier till | кассовый аппарат (Ulenspiegel) |
| econ. | cashiering system | система касс (в магазине) |
| bank. | cashiers check | чек подписанный кассиром банка (WAHinterpreter) |
| insur. | cashiers check | чек кассира |
| construct. | cashiers' room | кассовый зал |
| gen. | checkout cashier | кассир (в супекрмаркете Supernova) |
| busin. | chief cashier | главный кассир |
| gen. | Chief Cashier | старший кассир (Alex Lilo) |
| law | corporate cashier | касса организации (Alexander Demidov) |
| gen. | document processing specialist/cashier | оформитель-кассир (Анна Ф) |
| food.serv. | fast food cashier | кассир заведения быстрого питания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fee payment cashier | кассир по гонорарам (kee46) |
| railw. | freight cashier | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| railw. | freight cashier-officer | товарный кассир (SkorpiLenka) |
| econ. | full-time cashier | кассир, работающий на полную смену (kee46) |
| archit. | general cashier | кассир обшей кассы |
| account. | general cashier | главный кассир (akimboesenko) |
| econ. | general cashier | кассир общей кассы |
| gen. | he has a position as cashier | он занимает должность кассира |
| invest. | head cashier | кассир-контролёр |
| bank. | head cashier | кассир контролёр |
| bank. | head cashier | главный кассир |
| bank. | Head Cashier | контролёр-кассир (Leonid Dzhepko) |
| busin. | head cashier | кассир-контроллер |
| econ. | imprest fund cashier | кассир фонда подотчётных сумм (kee46) |
| econ. | law firm's cashier | кассир юридической фирмы (kee46) |
| econ. | legal cashier | юридический кассир (работник юридической фирмы, отвечающий за учёт и оформление всех поступающих в фирму платежей kee46) |
| econ. | male cashier | кассир мужского пола (kee46) |
| gen. | one brother is a cashier and the other sells | один брат работает кассиром, другой продавцом |
| mil. | pay and cashier officer | казначей |
| gen. | pay the cashier | платить в кассу |
| account. | paying cashier | первый кассир (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | paying cashier | кассир расходной кассы |
| bank. | receiving cashier | второй кассир |
| econ. | receiving cashier | кассир приходной кассы |
| law | senior cashier | главный кассир |
| gen. | Senior Cashier | старший кассир (Alex Lilo) |
| gen. | she is working here as a cashier | она тут работает за казначея |
| gen. | the cashier | контейнер питания на борту самолета (LeshaAnigilatorr) |
| gen. | the cashier | одноразовый алюминиевый контейнер для еды (LeshaAnigilatorr) |
| Makarov. | the cashier absconded with the bank's money | кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка |
| gen. | the cashier absconded with the bank's money | кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка |
| Makarov. | the cashier gave me the change often dollars | кассир дал мне сдачу с десяти долларов |
| Makarov. | the cashier overcharged me by at least $2 | кассир обсчитал меня не меньше чем на два доллара |
| Makarov. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство за плохую работу |
| Makarov. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей |
| econ. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением (kee46) |
| gen. | the people have a right to cashier their governors for misconduct | народ имеет право свергать правителей в случае дурного правления (kee46) |
| commer. | trainee cashier | кассир-стажёр (kee46) |
| gen. | work as a cashier at a store | работать кассиром в магазине (Lila worked as a cashier at the Safeway store at Broadway and Main.  evelazarus.com ART Vancouver) |
