| Subject | English | Russian |
| st.exch. | after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| gen. | agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| gen. | an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| econ. | balance of cash on hand | кассовая наличность |
| gen. | be short on cash | оказаться без денег (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| econ. | carriage cash on delivery | перевозка с наложенным платежом |
| econ. | cash advance on account | подотчётная наличная сумма |
| econ. | cash advance on account | небольшая подотчётная сумма |
| econ. | cash at bank and on hand | денежные средства в банке и кассе (строка баланса) |
| econ. | cash flow return on investment | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств (CFROI  exdat.com Zukhra88) |
| account. | cash flow return on investment | денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups) |
| econ. | cash flow return on investment | возврат денежного потока на инвестицию (irn2410) |
| busin. | cash in banks and on hand | денежные средства |
| Makarov. | cash in on something | воспользоваться чем-либо с выгодой |
| Makarov. | cash in on | спекулировать на (использовать к своей выгоде) |
| gen. | cash in on | набрать капитал на (mascot) |
| gen. | cash in on | извлекать финансовую выгоду из (чего-либо jouris-t) |
| gen. | cash in on | заработать деньги на (чём-либо jouris-t) |
| gen. | cash in on | воспользоваться чем-то и заработать на этом (trtrtr) |
| Makarov. | cash in on | воспользоваться |
| gen. | cash in on | воспользоваться шансом |
| Игорь Миг | cash in on | заработать на |
| busin. | cash in on | обращать в свою пользу |
| slang | cash in on | воспользоваться шансом (Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team's T-shirts. == Воспользовавшись большим интересом к клубу "Нью-йоркские рейнджеры", он продал много маек с эмблемой клуба.) |
| gen. | cash in on | успешно воспользоваться шансом |
| slang | cash in on | извлечь выгоду |
| slang | cash in on | воспользоваться (Alongside other heavy equipment manufacturers in Russia like Caterpillar and BelAZ, the Japanese company is seeking to cash in on the expected boom in infrastructure and mining over the next decade. TMT Alexander Demidov) |
| slang | cash in on something | получить явное преимущество |
| slang | cash in on something | получить прибыль |
| slang | cash in on something | иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации |
| busin. | cash in on | наживаться |
| gen. | cash in on | воспользоваться (шансом) |
| gen. | cash in on | извлекать выгоду (lop20) |
| gen. | cash in on | поймать удачу |
| gen. | cash in on | наживаться на (чем-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | cash in on | нагреть руки на |
| gen. | cash in on | зарабатывать на (зарабатывать на своём интеллекте SirReal) |
| gen. | cash in on | использовать в своих интересах (Anglophile) |
| gen. | cash in on | спекулировать (использовать к своей выгоде bookworm) |
| Makarov. | cash in on demand | наживаться на спросе |
| gen. | cash in on financial difficulties | нажиться на чьих-либо финансовых трудностях |
| gambl. | cash in on prizes | получать выигрыши (Alex_Odeychuk) |
| inf. | cash in on something | нажиться на (чем-либо) |
| gen. | cash in on the shock | покончить со всем этим (Interex) |
| ironic. | cash in on the subject | подвизаться на ниве (of ... – ... сущ. в род. пад. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | cash on | зарабатывать на |
| gen. | cash on | зарабатывать на что-либо |
| el. | cash on arrival | платёж по прибытию товаров |
| busin. | cash on bills | кассовая наличность |
| real.est. | cash on cash | годовая рентабельность инвестиций (Ремедиос_П) |
| real.est. | cash on cash | рентабельность собственных денежных инвестиций (Ремедиос_П) |
| fin. | cash on cash | денежные поступления на денежные средства (Karavaykina) |
| EBRD | cash on delivery | "взыскать плату при доставке" (oVoD) |
| gen. | cash on delivery | оплата наличными при доставке (почтового отправления) |
| gen. | cash on delivery | оплата наложенным платежом |
| mil., avia. | cash on delivery | оплата по получению |
| adv. | cash on delivery | оплата при доставке |
| energ.ind. | cash on delivery | наложенным платежом |
| railw. | cash on delivery | наличные деньги |
| econ. | cash collect on delivery | оплачивается при доставке (Seregaboss) |
| gen. | cash on delivery | с уплатой при доставке |
| econ., amer. | cash on delivery | плата оплата наличными при доставке |
| econ. | cash on delivery | оплата наличными в момент поставки |
| econ. | cash on delivery | оплата по доставке наложенным платежом |
| commer. | cash on delivery | оплачивается при доставке |
| account. | cash on delivery | оплата в момент доставки товара |
| commer. | cash on delivery | оплата при доставке товара (Alexander Matytsin) |
| law | cash on delivery | оплата по доставке |
| el. | cash collection. on delivery | инкассовая поставка (платить наличными при поставке, поставка на инкассо) |
| notar. | cash on delivery | наложенной платёж |
| notar. | cash on delivery | платёж наложенный |
| gen. | cash on delivery | уплата при доставке |
| avia. | Cash on Delivery | наличными при получении (elena.kazan) |
| busin. | cash on delivery | наложенный платёж (COD) |
| econ. | cash collect on delivery | наложенный платеж (Seregaboss) |
| law | cash on delivery | наложенный платёж |
| railw. | cash on delivery | наличный расчёт |
| gen. | cash on delivery | наложенным платежом (C.O.D) |
| O&G, casp. | cash on delivery amount | сумма оплаты при доставке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | cash on delivery amount | сумма наложенного платежа (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | cash on delivery amount | сумма, взимаемая за доставку |
| busin. | cash on delivery charge | сбор за доставку наложенным платежом |
| busin. | cash on delivery collection fee | сумма, взимаемая за доставку |
| busin. | cash on delivery collection fee | сбор за доставку наложенным платежом |
| busin. | cash on delivery consignment | партия товара, отправляемая наложенным платежом |
| econ. | cash on delivery consignment | посылка наложенным платежом |
| busin. | cash on delivery consignment | партия товара, продаваемая с доставкой |
| comp., MS | cash on delivery outstanding | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| econ., BrE | cash on delivery parcel | посылка наложенным платежом |
| busin. | cash on delivery sale | продажа товара с доставкой |
| econ. | cash on delivery sale | продажа с оплатой наличными при поставке |
| busin. | cash on delivery sale | продажа товара наложенным платежом |
| gen. | cash on hand | кассовая наличность (касса Lavrov) |
| fin. | cash on hand | наличные денежные средства (Alexander Matytsin) |
| invest. | cash on hand | кассовая наличность |
| audit. | cash on hand | денежные средства в кассе |
| fin. | cash on hand | остаток денежных средств в кассе (Andy) |
| fin. | cash on hand | касса |
| econ. | cash on hand | наличность в кассе |
| econ. | cash on hand | наличность кассы |
| econ. | cash on hand | касса (денежная наличность) |
| econ. | cash on hand | наличные деньги |
| gen. | cash on hand | наличность (Anglophile) |
| gen. | cash on-hand | наличность (наличные денежные средства) |
| relig. | cash on hand | деньги в кассе (Alik-angel) |
| inf. | cash on hand | нал (У меня проблема с налом. I've got a cash flow problem.; наличные деньги money that is available for use) |
| gen. | cash on hand | денежные средства в кассах (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | cash on hand account | счёт кассы |
| gen. | cash on hand and cash at bank | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov) |
| gen. | cash on hand and in transit | наличные и перечисляемые денежные средства (Ying) |
| idiom. | cash on in | воспользоваться (Windystone) |
| fin. | cash on payment | за наличный расчёт |
| fin. | cash on payment | выплата наличными |
| busin. | cash on receipt of invoice | оплата наличными при получении счета-фактуры |
| energ.ind. | cash on receipt of merchandise | наличными по получении товара |
| econ. | cash on receipt of merchandise | платеж наличными при получении товара |
| EBRD | cash on reserve | кассовый резерв (raf) |
| EBRD | cash on reserve | резерв денежной наличности |
| busin. | cash on shipment | оплата наличными при отгрузке (COS) |
| inf. | cash on the barrel | деньги на бочку (Eisenfaust) |
| gen. | cash on the barrelhead! | деньги на бочку! (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | cash on the line! | деньги на бочку! |
| amer. | cash down on the nail | наличные деньги (He sold... it every year for cash on the nail. – Каждый год он продавал... это за наличные (М. Твен "Жизнь на Миссисипи") Bobrovska) |
| gen. | cash on the nail! | деньги на бочку! |
| busin. | cash on the spot | немедленная уплата наличными (Johnny Bravo) |
| econ. | cash paid to and on behalf of employees | деньги, выплаченные работникам и по их поручению (строка отчёта о движении денежных средств) |
| audit. | cash received on account with a discount | денежные средства, полученные с учётом скидки |
| busin. | cash-on-account | счёт хранения переплаченных или нераспределённых по назначению сумм поступивших платежей (Moonranger) |
| real.est. | cash-on-cash return | рентабельность фактических инвестиций (Ремедиос_П) |
| real.est. | cash-on-cash return | рентабельность денежных инвестиций (Ремедиос_П) |
| real.est. | cash-on-cash return | годовая доходность инвестиций (Ремедиос_П) |
| econ., invest. | cash-on-cash return | чистый доход (доход венчурного инвестора после полной реализации принадлежащих ему акций портфельных компаний за вычетом вознаграждения управляющим, расходов на управление и других дополнительных расходов – CCR kiev.ua, flynash) |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправление наложенным платежом (COD consignment raf) |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправление груза наложенным платежом (raf) |
| EBRD | cash-on-delivery consignment | отправка наложенным платежом |
| adv. | cash-on-delivery sale | продажа наложенным платежом |
| econ. | cash-on-hand | активы банка |
| gen. | cash-on-hand | кассовая наличность |
| corp.gov. | certificate of cash on hand | сертификат кассовой наличности |
| tax. | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| account. | compare actual cash on hand | сверять наличность (to register tapes; с лентой кассового аппарата akimboesenko) |
| Makarov. | conduct business on cash basis | вести торговлю за наличный расчёт |
| econ., amer. | create cash on hand | создавать платёжные средства |
| Makarov. | customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| fin. | Days cash on hand | период обеспеченности денежными средствами (Khrushchov) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | earn cash on the side | подрабатывать (as a ... – кем именно / в качестве кого именно cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | earn cash on the side as a taxi driver | подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | economize on cash balances | экономить на кассовых остатках |
| econ. | economize on cash balances | экономить на кассовых остатках (сократить их до возможного минимума) |
| account. | forex effects on cash | курсовая разница (triumfov) |
| gen. | he tries to cash in on the patriotic sentiment | он спекулирует на патриотических чувствах |
| Makarov. | he was not slow to cash in on the shortage of oil | он не преминул нажиться на дефиците нефти |
| econ. | income on cash basis | доход по оплате |
| SAP.fin. | interest on cash security deposit | проценты по наличному обеспечению |
| Makarov. | let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| Makarov. | make shipments cash on delivery | наложенным платежом (to make shipments c.O.D.) |
| fin. | on a cash and debt free basis | с учётом свободных денежных средств и без учёта заёмных средств (Pothead) |
| law | on a cash and non-cash basis | в наличной и безналичной формах (если имеется в виду купля-продажа иностранной валюты, осуществляемая банком Розмари) |
| busin. | on a cash basis | за наличные деньги (dimock) |
| law | on a cash-free/debt-free basis | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying) |
| fin. | on a non-cash basis | в безналичной форме (pelipejchenko) |
| econ. | on cash basis | по оплате (учёт дохода) |
| cryptogr. | on-line electronic cash system | централизованная система электронных платежей |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| account. | operating cash flow return on assets | рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | operating cash on hand | наличность в кассе |
| econ. | paid on cash basis | выплачиваемый на кассовой основе |
| econ. | paid on cash basis | выплаченный на кассовой основе |
| bank. | pay cash on demand | платить наличными по требованию |
| econ. | pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| avia. | place on an upfront cash basis | могут заменить предоплату на наличную основу (Your_Angel) |
| econ. | realization on cash basis | реализация по оплате |
| econ. | recognition of income on cash basis | признание дохода по оплате |
| econ. | recognition of revenue on cash basis | признание дохода по оплате |
| EBRD | revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт доходов при оплате деньгами (в отличие от бартера вк) |
| EBRD | revenue recognition on the basis of cash realisation | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| econ. | revenue recognition on the basis of cash realization | учёт поступлений на основе получения наличных средств |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| gen. | run short on cash | оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | seizure of cash on bank accounts | арест на денежные средства на счетах в банках (как вариант Alex_Odeychuk) |
| libr. | send for cash on delivery | послать наложенным платежом |
| econ. | shipment against cash on delivery | посылка наложенным платежом |
| gen. | short on cash | туго с деньгами (sever_korrespondent) |
| gen. | sit on piles of cash | иметь избыток наличности (4uzhoj) |
| econ. | sitting on cash | приберечь деньги (The economist: Monitor was not so lucky; pure advisory consulting took years to recover, as economic uncertainty kept companies sitting on their plans (and cash) for taking over the world. nosorog) |
| gen. | sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| Игорь Миг | splash the cash on | прикупить (что-либо) |
| Игорь Миг | splash the cash on | потратиться на |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | surprise audit of cash on hand | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov) |
| gen. | tax payments on an accrual rather than cash basis | налоговые платежи с начисленных, а не оплаченных доходов |
| gen. | taxes on cash basis | налоги с реально оплаченных доходов |
| agric. | tenancy on cash terms | денежная аренда |
| econ. | trade on cash | торговля на наличные |
| Makarov. | try to cash in on the patriotic sentiment | спекулировать на патриотических чувствах |
| inf. | you have to pay cash on the barrelhead | утром деньги-вечером стулья (VLZ_58) |
