| English | Russian |
| case file | материалы дела (collection of documents and evidence relating to a particular legal case bookworm) |
| case files | материалы дела (Andrey Truhachev) |
| case information | материалы дела (Samura88) |
| case materials | материалы дела (ABelonogov) |
| case papers | материалы дела |
| Court Collegium for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| file in a case | материалы дела (The file in a case includes the original complaint and all pleadings and papers belonging thereto.  thefreedictionary.com OlegHalaziy) |
| files of the case | материалы дела (alex) |
| I rest my case | у меня всё (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings: After a lawyer or legal advocate has finished presenting the facts of his argument in a trial, he is said to "rest", or he may say, "I rest mycase".) |
| I rest my case, your honor | на этом у меня все, Ваша честь (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings 4uzhoj) |
| I rest my case, your honor | я закончил, Ваша честь (=I have completed the presentation of my argument; said by defence lawyers and prosecutors in court procedures to conclude their pleadings 4uzhoj) |
| in the case of | по делу о |
| Judicial Chamber for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам (of the Supreme Court of the Russian Federation aldrignedigen) |
| judicial collegium for civil cases | судебная коллегия по гражданским делам (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Judicial Division for Civil Cases | судебная коллегия по гражданским делам |
| materials in the case | материалы дела (внимание – предлог Евгений Тамарченко) |
| papers of the case | материалы дела (судебного sankozh) |
| slam dunk case | простое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| small claims case | иск на небольшую сумму (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| small claims case | исковое требование на небольшую сумму (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| telling case | показательный случай (the civil judge should only intervene in arbitral decisions in telling cases Aiduza) |
| this is not a slam dunk case | это непростое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with regard to case | по делу о |
