DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Notarial practice containing case in | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
benefits in case of temporary incapacity to workпособие по временной нетрудоспособности
case in contractдело по спору, возникающему из договора (Olga47)
case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereofсложное соучастие
civil claims in a criminal caseгражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД)
financial security in case of disabilityматериальное обеспечение в случае потери трудоспособности
financial security in case of illnessматериальное обеспечение в случае болезни
in case of a tieв случае равенства голосов (Лео)
in case of controversyв случае противоречия (Yeldar Azanbayev)
in case of divergence in interpretation, the Russian text will prevailв случае разночтений, превалирует текст на русском языке
initiate proceedings in a caseпринять дело к производству
initiate proceedings in a caseпринимать дело к производству
initiation of proceedings in a caseпринятие дела к своему производству
judgment in a caseрешение по делу
party in the caseсторона по делу
proceedings in a caseрассмотрение дела
reopening a case in view of newly discovered factsвозобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
reopening cases in the exercise of supervisory powerпересмотр судебных решений в порядке надзора
right of financial security in case of disabilityправо на материальное обеспечение в случае потери трудоспособности
rule in case parties have not provided otherwiseдиспозитивная норма
shall in no caseне будет ни в коем случае (Yeldar Azanbayev)
trial of the case in the defendant's absenceзаочное рассмотрение дела
with the English text prevailing in case of divergent interpretationАнглийский текст имеет большую силу в случае разночтений (bryanclansey)