| Subject | English | Russian |
| railw. | actual carrying capacity | фактическая несущая способность |
| railw. | actual carrying capacity | пропускная способность |
| construct. | actual carrying capacity | грузоподъёмность |
| construct. | adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| construct. | air carrying capacity | расчётная пропускная способность воздуховода |
| alum. | alumina carrying capacity | способность раствора переносить глинозём (Traktat Translation Agency) |
| forestr. | area's carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | belt carrying capacity | производительность ленточного конвейера |
| mil., tech. | belt carrying capacity | ёмкость ленты конвейера (на единицу длины) |
| mil. | bomb carrying capacity | максимальная бомбовая нагрузка |
| mil. | bomb-carrying capacity | бомбовая нагрузка |
| construct. | bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| nautic. | cargo carrying capacity | грузоподъёмность (Cube: The cargo carrying capacity of a ship, measured in cubic feet. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | cargo-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| econ. | cargo-carrying capacity | грузоподъёмность |
| econ. | cargo-carrying capacity | грузовместимость |
| econ. | cargo-carrying capacity | грузовая вместимость |
| nautic. | cargo-carrying capacity | чистая грузоподъёмность |
| oil | cargo-carrying capacity | грузоподъёмность при перевозке |
| nautic. | cargo carrying capacity | грузовместимость |
| nautic. | cargo-carrying cubic capacity | чистая грузовместимость |
| gen. | carrying capacity | подъёмная сила (напр. крана) |
| gen. | carrying capacity | пропускная способность транспорта |
| ecol. | carrying capacity | кормовая продуктивность (пастбища или выгона) |
| agrochem. | carrying capacity | кормовая продуктивность (пастбища) |
| agrochem. | carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| Makarov. | carrying capacity | наибольшая допускаемая нагрузка |
| Makarov. | carrying capacity | пропускная способность (канала или сооружения) |
| Makarov. | carrying capacity | несущая способность (макс. воздействие, к-рое может выдержать биосфера или любая экосистема; ёмкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена способностью экосистемы к самообновлению и/или ассимилированию отходов; ёмкость) |
| railw. | carrying capacity | провозная способность (линии Alexander Demidov) |
| hydrogr. | carrying capacity | транспортирующая способность потока |
| nat.res. | carrying capacity | мощность окружающей среды |
| forestr. | carrying capacity | допустимое количество организмов (на единицу площади) |
| el. | carrying capacity | допускаемая сила тока |
| el. | carrying capacity | пропускная способность по току предельно допустимый ток |
| paraglid. | carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| el. | carrying capacity | наибольшая допустимая нагрузка (током) |
| forestr. | carrying capacity | допускаемая нагрузка (рекреационных лесов) |
| O&G, tengiz. | carrying capacity | допустимая нагрузка |
| water.res. | carrying capacity | транспортирующая способность |
| bridg.constr. | carrying capacity | допускаемая грузоподъёмность |
| gen. | carrying capacity | грузоподъёмность (напр. автомобиля) |
| Makarov. | carrying capacity | вместимость (автобуса, трамвая и т.п.) |
| agric. | carrying capacity | "ёмкость" (пастбища) |
| mil., tech. | carrying capacity | грузоподъёмность (моста, парома, крана) |
| nautic. | carrying capacity | нормальный ток |
| Makarov. | carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| Makarov. | carrying capacity | производительность (пастбища) |
| Makarov. | carrying capacity | переносимый объём (макс. плотность популяции, способная длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| Makarov. | carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| Makarov. | carrying capacity | скотоёмкость (пастбища) |
| biol. | carrying capacity | производительность (напр., фитоценоза) |
| biol. | carrying capacity | переносимый объём (максимальная плотность популяции, которая может длительно поддерживаться саморегуляцией) |
| biol. | carrying capacity | переносимый объём |
| Gruzovik | carrying capacity | провозоспособность |
| gen. | carrying capacity | вместимость (автобуса, трамвая и т. п.) |
| gen. | carrying capacity | "скотоёмкость" (пастбища) |
| mech. | carrying capacity | несущая способность (теория пластичности) |
| transp. | carrying capacity | пропускная способность |
| mech.eng., obs. | carrying capacity | подъёмная сила |
| biol. | carrying capacity | кормовая продуктивность (напр., фитоценоза) |
| construct. | carrying capacity | пропускная способность (трубопровода) |
| ecol. | carrying capacity | транспортирующая способность (потока) |
| ecol. | carrying capacity | ассимилирующая способность окружающей среды |
| ecol. | carrying capacity | экологическая ёмкость (The carrying capacity of an environment is the maximum population size of a biological species that can be sustained by that specific environment, given the food, habitat, water, and other resources available. The carrying capacity is defined as the environment's maximal load, which in population ecology corresponds to the population equilibrium, when the number of deaths in a population equals the number of births (as well as immigration and emigration).  wikipedia.org LadaP) |
| ecol. | carrying capacity | предельная нагрузка (moevot) |
| ecol. | carrying capacity | ёмкость среды (moevot) |
| tech. | carrying capacity | несущая способность |
| tech. | carrying capacity | пропускная способность (напр., канала связи) |
| tech. | carrying capacity | потенциальная ёмкость (экосистемы) |
| tech. | carrying capacity | потенциальная ёмкость экологической системы |
| sport. | carrying capacity | полезная нагрузка |
| mil., tech. | carrying capacity | несущая способность (балки, перекрытия, грунта) |
| mil., tech. | carrying capacity | грузоподъёмность при передвижении (напр., одноковшового погрузчика при транспортировке грунта; в отличие от static lifting capacity) |
| bot. | carrying capacity | несущая способность (виноградного куста) |
| agric. | carrying capacity | пропускная способность (канала или русла) |
| ecol. | carrying capacity | интенсивность использования зоны отдыха без ухудшения её состояния |
| media. | carrying capacity | допустимая мощность |
| dril. | carrying capacity | грузоподъёмность трубодержателя для обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | carrying capacity | максимальная плотность тока |
| O&G, sakh. | carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| railw. | carrying capacity | допустимая сила тока |
| O&G. tech. | carrying capacity | грузоподъёмность при перевозке |
| O&G, oilfield. | carrying capacity | допускаемая нагрузка при транспортировке |
| environ. | carrying capacity | потенциальная ёмкость |
| O&G. tech. | carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| hydrogr. | carrying capacity | грузоподъёмная сила |
| media. | carrying capacity | допустимый ток |
| EBRD, ecol. | carrying capacity | ёмкость (максимальное воздействие, которое может выдержать биосфера планеты или любая экосистема raf) |
| genet. | carrying capacity | переносимый объём (плотность (или величина) популяции, позволяющая ей находиться в стабильном равновесии со всей совместно обитающей биотой dimock) |
| transp. | carrying capacity | грузоподъёмность |
| transp. | carrying capacity | вместимость (о машине, автобусе) |
| astronaut. | carrying capacity | грузовместимость |
| oil | carrying capacity | грузоподъёмность (трубодержателя для обсадных труб) |
| el. | carrying capacity | предельно допустимая нагрузка |
| forestr. | carrying capacity | допустимый уровень выпаса (диких животных) |
| comp.games. | carrying capacity | переносимый вес (Рина Грант) |
| railw. | carrying capacity | нагрузка |
| gen. | carrying capacity | пропускная способность (напр. трассы или канала связи) |
| construct. | carrying capacity design | расчёт по несущей способности |
| transp. | carrying capacity groups | классификация автомобилей по грузоподъёмности |
| auto. | carrying capacity groups | группы классификации автомобилей по грузоподъёмности |
| tech. | carrying capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| construct. | carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| geogr. | carrying capacity of a stream | параллельный приток |
| geogr. | carrying capacity of a stream | предельная нагрузка потока |
| mil., arm.veh. | carrying capacity of a unit | грузоподъёмность транспортных средств части |
| mil., arm.veh. | carrying capacity of a unit | грузовместимость транспортных средств части |
| geogr. | carrying capacity of area | ёмкость территории |
| railw. | carrying capacity of bridge | несущая способность моста |
| auto. | carrying capacity of chassis | грузоподъёмность шасси |
| railw. | carrying capacity of crane | подъёмная сила крана |
| railw. | carrying capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| oil | carrying capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| gen. | carrying capacity of geosystem | экологическая ёмкость геосистемы (ABelonogov) |
| geogr. | carrying capacity of ice | несущая способность ледяного покрова |
| Makarov. | carrying capacity of ice | несущая способность ледяного покрова (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| water.res. | carrying capacity of ice cover | несущая способность ледяного покрова |
| ecol. | carrying capacity of land | потенциальная продуктивность земли |
| ecol. | carrying capacity of pasture | ёмкость пастбища |
| mining. | carrying capacity of pillar | сопротивление целика раздавливанию |
| construct. | carrying capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| water.res. | carrying capacity of river | транспортирующая способность реки |
| Makarov. | carrying capacity of snow | несущая способность снега (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки) |
| water.res. | carrying capacity of snow cover | несущая способность снежного покрова |
| ecol. | carrying capacity of the environment | ассимилирующая способность окружающей среды |
| ecol. | carrying capacity of the pasture | ёмкость пастбища |
| railw. | carrying capacity of track | пропускная способность путей |
| geogr. | carrying capacity of transport | грузоподъёмность |
| telecom. | channel carrying capacity | пропускная способность канала |
| el. | charge-carrying capacity | зарядовая способность (ПЗС) |
| O&G, tengiz. | chart showing construction cost as a function of carrying capacity | график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности |
| automat. | chip-carrying capacity | объём стружечной канавки (напр., протяжки) |
| construct. | communication channel carrying capacity | пропускная способность канала связи |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| cables | conductor carrying capacity | допустимая нагрузка провода (кабеля) |
| logist. | container carrying capacity | контейнеровместимость судна (Ying) |
| electr.eng. | continuous current-carrying capacity | длительный допустимый ток (максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | continuous current-carrying capacity | длительная пропускная способность по току |
| transp. | cubic cargo-carrying capacity | грузовместимость транспортного средства |
| tech. | cubic cargo-carrying capacity | грузовместимость |
| Makarov. | cultural carrying capacity | культурная несущая способность ёмкость окружающей среды |
| tech. | current-carrying capacity | предельно допустимый ток |
| tech. | current-carrying capacity | допустимый ток |
| O&G, sakh. | current carrying capacity | предельная нагрузка по току |
| tech. | current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току (предельно) |
| el. | current-carrying capacity | нагрузочная способность по току |
| el. | current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току (максимальный ток, который может выдержать, напр., печатный узел в течение длительного времени без ухудшения электрических и механических свойств) |
| IT | current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы |
| energ.syst. | current-carrying capacity | загрузка по току (напр.: current-carrying capacity of grid elements – загрузка по току элементов электрической сети aeolis) |
| IT | current carrying capacity | допустимая нагрузка схемы по току |
| el. | current-carrying capacity | допустимая нагрузка током |
| el. | current carrying capacity | пропускная способность контакта |
| construct. | current-carrying capacity | допустимая токовая нагрузка |
| transp. | current-carrying capacity | допустимая нагрузка по току |
| transp. | current-carrying capacity | предельно допустимый ток |
| O&G, sakh.a. | current carrying capacity | допустимая нагрузка по току |
| media. | current carrying capacity | токонесущая способность, допустимая токовая нагрузка |
| railw. | current-carrying capacity | пропускаемый ток |
| tech. | current carrying capacity | фактическая несущая способность |
| electr.eng. | current carrying capacity | допустимая токовая нагрузка (Andrey Truhachev) |
| tech. | current-carrying capacity | пропускная способность по току |
| comp. | current carrying capacity | допустимая нагрузка |
| electr.eng. | current carrying capacity test | определение допустимой токовой нагрузки (Andrey Truhachev) |
| O&G | cutting-carrying capacity | выносящая способность (бурового раствора) |
| O&G, sakh. | cuttings carrying capacity | несущая способность бурового раствора (ТЭО стр.) |
| gen. | Data Carrying Capacity | медийная мощность (/techtranslation-english mazurov) |
| geophys. | data-carrying capacity of cable | передающая способность кабеля |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | дедвейт |
| logist. | dead-weight carrying capacity | дедвейт |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | полная грузоподъёмность |
| econ. | deadweight carrying capacity | грузоподъёмность судна брутто |
| shipb. | deadweight carrying capacity | полная грузоподъёмность судна |
| nautic. | deadweight-carrying capacity | валовая грузоподъёмность |
| EBRD | debt-carrying capacity | кредитоёмкость |
| EBRD | debt-carrying capacity | способность обслуживать задолженность (oVoD) |
| EBRD | debt-carrying capacity | способность производить заимствования (raf) |
| cem. | dust-carrying capacity | пыленесущая способность |
| environ. | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration | экологическая ёмкость (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объём биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| environ. | ecosystem carrying capacity | потенциальная ёмкость экосистемы |
| sol.pow. | effective carrying capacity | эффективная мощность |
| tech. | empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| tech. | empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| construct. | environment carrying capacity | потенциальная экологическая ёмкость |
| mil., arm.veh. | extra load-carrying capacity | способность воспринимать повышенную нагрузку |
| Makarov. | field carrying capacity | уплотнённость севооборотов |
| Makarov. | field carrying capacity | нагрузка поля |
| hydrol. | field carrying capacity | полевая влагоёмкость |
| agrochem. | field carrying capacity | уплотнённость севооборота |
| Makarov. | flexural carrying capacity | несущая способность при изгибе |
| el. | flood carrying capacity | паводко-сбросная способность |
| agrochem. | flood carrying capacity | пропускная способность по условиям прохождения паводка |
| tech. | flood-carrying capacity of a spillway | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| tech. | flood-carrying spillway capacity | пропускная способность водослива для паводковых вод |
| econ. | freight-carrying capacity | грузоподъёмность |
| nautic. | freight-carrying capacity | грузоподъёмность судна |
| Makarov. | fuel-carrying capacity | запас топлива (на самолёте) |
| tech. | full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| tech. | ice carrying capacity | несущая способность льда |
| refrig. | ice carrying capacity | ёмкость кармана для льда |
| refrig. | ice carrying capacity | ёмкость бункера для льда |
| ecol. | land carrying capacity | производительность земли |
| ecol. | land carrying capacity | производительная способность земли |
| Makarov. | land carrying capacity | продуктивность земли |
| environ. | land carrying capacity | экологическая ёмкость земли (The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion; Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| Makarov. | land carrying capacity | экологическая ёмкость земли |
| Makarov. | land carrying capacity | несущая способность земли |
| mil. | landing troops carrying capacity | десантовместимость (десантного корабля) |
| ecol. | landscape carrying capacity | ёмкость ландшафта |
| gen. | limiter of cargo carrying capacity | ограничитель грузоподъёмности (краны ABelonogov) |
| railw. | line carrying capacity | провозная способность линии |
| O&G, oilfield. | line-carrying capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| construct. | load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| construct. | load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| econ. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (о наземном транспорте) |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная способность или сила |
| mining. | load-carrying capacity | грузоёмкость |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная сила |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузовместимость |
| forestr. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (канатной установки с несущим канатом) |
| forestr. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемое давление |
| seism. | load carrying capacity | подъёмная сила |
| el. | load-carrying capacity | нагрузко-несущая способность |
| auto. | load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| seism. | load carrying capacity | мощность |
| el. | load-carrying capacity | нагрузочная способность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| trib. | load carrying capacity | предельная нагрузка (Timken Method, ASTM D 2509. A Hun) |
| mil., tech. | load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| O&G | load-carrying capacity | подъёмная способность |
| tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| O&G, sakh.a. | load carrying capacity | допустимая нагрузка |
| astronaut. | load carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | грузоподъёмность |
| mech. | load-carrying capacity | несущая способность (теория пластичности) |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| transp. | load-carrying capacity | грузоподъёмность подвижного состава |
| transp. | load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| mil., arm.veh. | load-carrying capacity | способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| astronaut. | load carrying capacity | несущая способность |
| astronaut. | load-carrying capacity | грузоподъёмность |
| tech. | load-carrying capacity | допустимая нагрузка |
| tech. | load-carrying capacity | грузовместимость |
| tech. | load-carrying capacity | нагружаемость |
| tech. | load carrying capacity | нагрузочная способность |
| tech. | load-carrying capacity | несущая способность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| nautic. | load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| Makarov. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| Makarov. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| oil | load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| tech. | load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| nano | loss of carrying capacity | потеря несущей способности |
| construct. | lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| O&G, oilfield. | maximum carrying capacity | максимальная грузоподъёмность |
| hydrol. | maximum field carrying capacity | предельная полевая влагоёмкость |
| astronaut. | missile-carrying capacity | способность нести ракетное оружие |
| therm.eng. | moisture-carrying capacity | способность уносить влагу |
| therm.eng. | moisture-carrying capacity | способность удалять влагу |
| dril. | mud carrying capacity | транспортирующая способность бурового раствора (A. Mineev) |
| construct. | normal carrying capacity | нормальная грузоподъёмность |
| textile | oil carrying capacity | эффективная капиллярность (фитиля) |
| textile | oil carrying capacity | маслоёмкость |
| textile | oil carrying capacity | способность подачи масла капиллярностью (фитиля) |
| textile | oil carrying capacity | маслопроводимость |
| hemat. | oxygen-carrying capacity | кислород-переносящая способность (крови Ying) |
| emerg.care | oxygen-carrying capacity | способность к переносу кислорода (Камакина) |
| med., dis. | oxygen- carrying capacity of blood | кислородная емкость крови (kutepov) |
| nautic. | passenger carrying capacity | пассажировместимость |
| nautic. | passenger-carrying capacity | пассажировместимость |
| forestr. | poor carrying capacity | плохая грузоподъёмность |
| econ. | population carrying capacity | потенциальная численность населения |
| econ. | population carrying capacity | потенциал предельно допустимой заселённости |
| econ. | population carrying capacity | ассимиляционный потенциал |
| econ. | population carrying capacity | потенциальная заселённость |
| telecom. | power-carrying capacity | допустимая мощность |
| radioloc. | power-carrying capacity | допустимая мощность волновода |
| media. | power carrying capacity | допустимая мощность (волновода) |
| O&G, sahk.r. | proppant carrying capacity | удерживающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sahk.r. | proppant carrying capacity | удерживающая способность жидкости-песконосителя |
| O&G, sahk.r. | proppant carrying capacity | взвешивающая способность жидкости-песконосителя |
| oil | proppant carrying capacity | удерживающая взвешивающая способность (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя andrushin) |
| O&G, sakh. | proppant carrying capacity | удерживающая взвешивающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sahk.r. | proppant carrying capacity | взвешивающая способность жидкости разрыва |
| O&G, sakh. | proppant carrying capacity | удерживающая (взвешивающая) способность (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя) |
| O&G, sakh. | proppant carrying capacity | жидкости-песконосителя |
| railw. | rated current carrying capacity | номинально допустимый ток |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое количество отдыхающих на единицу площади) |
| ecol. | recreation carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| Makarov. | recreation carrying capacity | рекреационный потенциал (максимально допустимое кол-во отдыхающих на единицу площади) |
| geogr. | recreational carrying capacity | туристический потенциал |
| ecol. | recreational carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| construct. | regulation carrying capacity | регламентируемая грузоподъёмность |
| dril. | rig and equipment load carrying capacity | грузоподъёмность вышки и оборудования |
| dril. | rod carrying capacity | длина штанг в корзине (Энтони Шумов) |
| hydrol. | safe carrying capacity | гарантированная пропускная способность |
| fire. | safe carrying capacity | безопасная несущая способность |
| tech. | safe carrying capacity | безопасная полезная нагрузка |
| chem. | sand-carrying capacity | количество песка, воспринимаемое строительным раствором |
| oil | sand-carrying capacity | воспринимаемое строительным раствором количество раствора |
| mil., tech. | sand-carrying capacity | количество песка, воспринимаемого строительным раствором |
| cem. | sand-carrying capacity of lime | способность извести принимать песок без увеличения жесткости |
| construct. | sand-carrying capacity of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| water.res. | sediment-carrying capacity | наносотранспортирующая способность |
| el. | sediment-carrying capacity | наносо-несущая способность |
| construct. | sediment-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| tel. | selector-carrying capacity | пропускная способность искателя |
| el. | selector carrying capacity | пропускная способность искателя |
| road.wrk. | silt carrying capacity | способность потока переносить взвешенные частицы ила |
| el. | silt carrying capacity | наносо-несущая способность |
| hydrol. | silt-carrying capacity | наносотранспортирующая способность |
| road.wrk. | silt carrying capacity | способность потока переносить взвешенные частицы ила |
| geol. | silt-carrying capacity | наносонесущая способность |
| O&G. tech. | solids-carrying capacity | несущая способность промывочной жидкости |
| O&G | solids-carrying capacity | удерживающая способность бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G | solids-carrying capacity | удерживающая способность (промывочной жидкости) |
| dril. | solids-carrying capacity | несущая способность |
| agric. | stock-carrying capacity | скотоёмкость (пастбища) |
| Makarov. | stock-carrying capacity | пропускная способность (пастбища) |
| Makarov. | stock-carrying capacity | ёмкость (пастбища) |
| mil. | stores carrying capacity | возможность по перевозке запасов (предметов снабжения) |
| Makarov. | subsistence level carrying capacity | продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства |
| auto. | tire carrying capacity | несущая способность шины (translator911) |
| tech. | torque-carrying capacity | способность вала к передаче крутящего момента |
| energ.ind. | torque-carrying capacity | мощность крутящего момента (напр., ротора турбины) |
| tech. | torque-carrying capacity | способность к передаче крутящего момента (вала) |
| Makarov. | torque-carrying capacity | способность к передаче крутящего момента (напр., вала) |
| gen. | total carrying capacity | общее количество мест (сидячие и стоячие места Alexander Demidov) |
| tech. | traffic-carrying capacity | эксплуатационная пропускная способность |
| tel., IT | traffic-carrying capacity | пропускная способность (напр. канала связи) |
| cables | traffic-carrying capacity | пропускная способность канала связи |
| tel. | traffic-carrying capacity | пропускная способность станции |
| tech. | traffic carrying capacity | пропускная способность |
| railw. | traffic-carrying capacity | провозная способность |
| media. | traffic-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| tech. | traffic-carrying capacity | пропускная способность канала (связи) |
| water.res. | traffic-carrying capacity of waterway | пропускная способность пути |
| commun. | trunk group carrying capacity | ёмкость пучка |
| mil., tech. | ultimate carrying capacity | предельная несущая способность |
| mil., tech. | ultimate carrying capacity | предельная грузоподъёмность |
| construct. | ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| automat. | ultimate load-carrying capacity | несущая способность сооружения (ssn) |
| seism. | ultimate load carrying capacity | предельная несущая способность |
| construct. | upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| construct. | useful carrying capacity | полезная грузоподъёмность |
| nautic. | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| water.res. | water-carrying capacity | водонесущая способность |
| ecol. | water-carrying capacity | водоносный потенциал |
| construct. | water-carrying capacity | водопропускная способность |
| mining. | water-carrying capacity | производительность шлюзов по объёму транспортируемой пульпы |
| Makarov. | water-carrying capacity | водоудерживающая способность |
| agrochem. | water-carrying capacity | пропускная способность (канала) |
| tech. | weight-carrying capacity | грузоподъёмность |
| mil., tech. | weight-carrying capacity | несущая способность |
| road.wrk. | weight carrying capacity | грузоподъёмность |
| Makarov. | weight-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| Makarov. | weight-carrying capacity | грузоподъёмность (судна) |
| construct. | what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| org.name. | Working Group on Siting and Carrying Capacity | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды |
| automat. | workpiece-carrying capacity | наибольшая масса обрабатываемой заготовки |
| automat. | workpiece-carrying capacity | грузоподъёмность |
