 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | carry the day | выигрывать в конечном итоге (1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people. The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter. Her argument in favour of pay increases eventually carried the day. CI Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | carry the day | пересиливать |
| gen. | carry the day | превалировать (AlaskaGirl) |
| gen. | carry the day | взять верх |
| Игорь Миг | carry the day | оказываться сильнее |
| inf. | carry the day | добиться своего (At auctions the wealthiest bidders usually carry the day. Val_Ships) |
| inf. | carry the day | победить (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | carry the day | добиться успеха (Senators in favor of cutting taxes carried the day. Val_Ships) |
| mil. | carry the day | одерживать победу |
| inf. | carry the day | быть победителем (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | carry the day | одержать верх (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carry the day | выиграть битву |
| gen. | carry the day | одержать победу |
| Игорь Миг | carry the day | выйти в победители |
| gen. | carry the day | в конечном итоге выигрывать (1. to win or be successful: His fine performance in our company carried the day for us. 2. to win complete support: The manager's new idea carried the day and everyone supported him with enthusiasm. IC Alexander Demidov) |
| Makarov. | let me carry you back to the day when we first met | разрешите напомнить вам день нашей первой встречи |
| dipl. | you carry the day | вы одержали победу (bigmaxus) |