| Subject | English | Russian |
| construct. | avoid breakage don't carry vibrators by their cables | во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод |
| progr. | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| logist. | by hand-carry | вручную |
| law | carried by acclamation | принято без голосования на основании единодушного одобрения |
| Makarov. | carry a fortress by assault | брать крепость штурмом |
| gen. | carry a fortress by assault | брать крепость приступом |
| gen. | carry a motion by a large majority | принять предложение большинством голосов |
| Makarov. | carry by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| dipl. | carry by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| gen. | carry by acclamation | принять на основе единодушного одобрения |
| Makarov. | carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| Makarov. | carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| Makarov. | carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| econ. | carry by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | carry by air | отправлять авиатранспортом |
| horticult. | carry by air currents | переноситься токами воздуха (typist) |
| gen. | carry by assault | взять приступом |
| gen. | carry by assault | взять штурмом |
| gen. | carry by assault | брать приступом |
| gen. | carry by assault | брать штурмом |
| Makarov. | carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| Makarov. | carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| Makarov. | carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| gen. | carry by rail | перевозить по железной дороге |
| Makarov. | carry something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| econ. | carry by road | перевозить на автомобиле |
| Makarov. | carry by road | транспортировать что-либо to автотранспортом |
| torped. | carry by sea | транспортировать морем |
| Makarov. | carry something by sea | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | carry by sea | транспортировать что-либо морем |
| mil. | carry by storm | брать штурмом |
| Gruzovik, meteorol. | carry by storm | завевать |
| gen. | carry by storm | взять штурмом |
| Makarov. | carry something by water | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | carry by water | транспортировать что-либо морем |
| Gruzovik | carry by wind | завевать |
| Makarov. | carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| Makarov. | carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| Makarov. | carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| nautic. | carry down by the current | сносить течением |
| nautic. | carry down by the wind | сносить ветром |
| Makarov. | carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| Makarov. | carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| Makarov. | carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| Makarov. | carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| gen. | carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| Makarov. | carry out by gravity | перемещать самотёком |
| Makarov. | carry out metal spraying by the powder process | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом |
| Makarov. | carry out metal spraying by the wire process | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| gen. | carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| logist. | delivery by hand-carry | доставка вручную |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| Makarov. | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| tech. | step-by-step carry | поразрядный перенос |
| tech. | step-by-step carry | каскадный перенос |
