| English | Russian |
| a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| be carried on someone's back | ездить верхом на (ком-либо) |
| boat was carried out to sea on the tide | прилив понёс лодку в море |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| carry a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| carry a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| carry a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| carry on | беситься |
| carry on | вести себя несдержанно |
| carry on | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry on | продолжаться |
| carry on | заниматься (чем-либо) |
| carry on | вести себя запальчиво |
| carry on | проводить |
| carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| carry on a lawsuit | вести процесс |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| carry on agitation against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| carry on agitation for something | вести агитацию (за что-либо) |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry something on one's back | нести что-либо на спине |
| carry something on one's back | нести непосильное бремя |
| carry something on one's back | надеть себе на шею хомут |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| carry on propaganda | вести пропаганду |
| carry on struggle | продолжать вести борьбу |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on traditions | продолжать традиции |
| carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| don't let me interrupt you, just carry on | не давай мне прерывать тебя, рассказывай себе и рассказывай |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he carried on regardless | он продолжал, ни на что не обращая внимания |
| he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| he will carry on, whatever befalls | он будет продолжать, что бы ни случилось |
| high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| rock fragments lying on the surface of glacier and carried by it | обломочный материал, переносимый ледником на поверхности |
| she carried a water jar poised on her head | он несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| standing-on-nines carry | сквозной перенос через девятки (в десятичной системе) |
| strict safety tests are carried out on food additives | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок |
| the baker has carried on business here for years | этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет |
| the newspapers carried screaming headlines on the subject | газеты пестрели заголовками на эту тему |
| the sounds were carried on the wind | звуки доносятся по ветру |
| the woman carried a water jar poised on her head | женщин несла кувшин с водой, удерживая его на голове |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
