| English | Russian |
| balance carried down | сальдо к переносу (на следующую страницу) |
| balance carried forward | сальдо к переносу (на следующую страницу) |
| balance carried forward | перенесённый остаток |
| be carried as an asset | числиться на балансе |
| carried forward | перенесённая с прошлого периода сумма |
| carried forward obligations | переходящие обязательства |
| carried interest | валовая прибыль как доля выручки (после вычета эксплуатационных расходов) |
| carried interest | номинальное долевое участие |
| carried interest | полупассивное долевое участие |
| carried over | перенесённая с прошлого периода сумма |
| carried participation | номинальное долевое участие |
| carried participation | полупассивное долевое участие |
| carried party | финансируемая сторона |
| carry a law into effect | вводить закон в действие |
| carry a loss | зарегистрировать убыток |
| carry a position | иметь позицию |
| carry a resolution | принимать резолюцию |
| carry a risk | нести риск |
| carry a spread | иметь маржу сверх базовой ставки Либор |
| carry a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| carry an insurance | быть застрахованным |
| carry an interest | приносить процентный доход |
| carry arguments to extremes | рассматривать крайние случаи (A.Rezvov) |
| carry as an asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry as an asset | взять на баланс |
| carry as an asset | брать на баланс |
| carry as asset | заносить в актив баланса |
| carry as asset | заносить на активную сторону баланса |
| carry as liability | заносить в пассив баланса |
| carry as liability | заносить на пассивную сторону баланса |
| carry as liability | заносить в пассив за вычетом баланса |
| carry at | стоить |
| carry at cost less | оцениваться по себестоимости за вычетом |
| carry back | переносить на счёт прошлого периода |
| carry by air | перевозить авиатранспортом |
| carry by road | перевозить на автомобиле |
| carry cargo | перевозить груз |
| carry forward | транспортировать |
| carry forward | делать перенос сальдо на следующую страницу |
| carry forward | транспортироваться |
| carry forward | переносить на счёт будущего периода |
| carry forward | переносить на другую следующую страницу |
| carry forward | переносить сальдо на другой счёт |
| carry forward | отсрочивать |
| carry forward | переносить |
| carry forward one's losses | пересчитать убытки в счёт будущей прибыли |
| carry forward the balance | переносить остаток |
| carry goods | перевозить товары |
| carry in stock | иметь в наличии |
| carry in tankers | перевозить в танкерах |
| carry interest | приносить процент |
| carry interest | приносить проценты |
| carry into effect | выполнять |
| carry on a campaign | проводить кампанию |
| carry on asset | заносить в актив баланса |
| carry on business | осуществлять свою деятельность |
| carry on cooperation | сотрудничать |
| carry on entrepot | вести дела |
| carry on negotiates | вести переговоры |
| carry on talks | вести переговоры |
| carry out | претворять в жизнь |
| carry out | исполнить к-либо обязательство |
| carry out | выполнять (напр., план) |
| carry out a check | осуществлять проверку |
| carry out a decision | выполнять решение |
| carry out a policy | проводить политику |
| carry out a programme | осуществлять план |
| carry out a programme | осуществлять программу |
| carry out a project | осуществлять проект |
| carry out a test | проводить испытания |
| carry out a transaction | осуществлять операцию |
| carry out an award | выполнять решение |
| carry out an engagement | выполнять обязательство |
| carry out an examination | проводить экспертизу |
| carry out an examination | проводить таможенный досмотр |
| carry out an expertise | проводить экспертизу |
| carry out an order | выполнять заказ |
| carry out analysis | производить анализ |
| carry out commitments | выполнять обязательства |
| carry out control | осуществлять контроль |
| carry out formalities | выполнять формальности |
| carry out inspection | осуществлять проверку |
| carry out instructions | выполнять инструкции |
| carry out investigations | проводить изыскания |
| carry out investigations | проводить исследования |
| carry out investment | осуществлять капиталовложения |
| carry out investments | производить капиталовложения |
| carry out leadership | осуществлять руководство |
| carry out loading | осуществлять погрузку |
| carry out management | осуществлять руководство |
| carry out modifications | осуществлять изменения |
| carry out operations | осуществлять операции |
| carry out packing | осуществлять упаковку |
| carry out one's pledge | выполнять обязательство |
| carry out proceedings | осуществлять производство по делу |
| carry out production | осуществлять производство |
| carry out publicity | осуществлять рекламу |
| carry out reconstruction | осуществлять реконструкцию |
| carry out repairs | производить ремонт |
| carry out requirements | выполнять требования |
| carry out research study | проводить изыскания |
| carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| carry out transportation | осуществлять перевозку |
| carry out trials | проводить испытания |
| carry outwards | вывозить |
| carry over | переносить сальдо на другой счёт |
| carry over | переносить на счёт будущего периода |
| carry over | переносить (в качестве запаса) |
| carry over a transaction | отсрочить сделку |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry-over assets | переходящие фонды |
| carry-over indebtedness | переходящая задолженность |
| carry-over price | процентное вознаграждение за отсрочку сделки |
| carry passengers | перевозить пассажиров |
| carry securities | иметь в наличии ценные бумаги |
| carry stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| carry through | доводить до конца (завершать) |
| carry to an account | записывать на счёт |
| carry to the credit of an account | записывать в кредит счета |
| carry to the reserve fund | переводить в резервный фонд |
| cash and carry' arbitrage | прямой арбитраж (kotechek) |
| cash and carry store | оптовая торговля со склада за наличные |
| cash-and-carry | продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом |
| cash-and-carry | продажа за наличный расчёт без доставки |
| cash-and-carry sale | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом |
| cash-and-carry sale | продажа без доставки на дом |
| cash-and-carry wholesaler | оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара |
| charge-and-carry sale | продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом |
| charge-and-carry sale | продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом |
| cost of carry | затраты на поддержание инвестиционной политики |
| cost of carry | стоимость удерживания товара |
| cost of carry | издержки поддержания инвестиционной позиции |
| costs of carry | издержки по поддержанию инвестиционной позиции |
| credit to carry out construction | кредит для осуществления строительства |
| expenses carried under expenditure estimates | расходы, предусмотренные по смете расходов |
| item carried forward | статья текущего счета, перенесённая в новый процентный период |
| items carried forward | статьи (счета, баланса) |
| items carried forward | перенесённые на новый отчётный период |
| items carried forward | статьи, перенесённые на новый отчётный период |
| loss carry-back | перенос |
| loss carry-back | перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов |
| loss carry-back | перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| loss carry-forward | перенос убытков на счета будущих балансовых периодов |
| loss carry-forward | перенос потерь на счета будущих балансовых периодов (напр., для получения налоговой скидки) |
| negative carry | отрицательный результат хранения ценной бумаги (когда стоимость хранения превышает доход по ней) |
| negative carry | издержки держания актива превышают доход от него |
| positive carry | положительный результат хранения ценной бумаги |
| profit carried forward | прибыль, перенесённая на следующий период |
| tax loss carry forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| tax loss carry-forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
