| English | Russian |
| a full cup must be carried steadily | полную чашу нужно нести осторожно (счастье надо беречь vitalinew) |
| a full cup must be carried steadily | полную чашку легко пролить |
| a full cup must be carried steadily | полную чашу трудно не пролить |
| be carried away by | сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем; something) |
| be carried away by | сходить с ума (something; от кого, от чего, по ком, по чем) |
| carry away | сводить с ума |
| carry away | свести с ума |
| carry coals to Newcastle | ехать в Тулу со своим самоваром |
| carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| carry coals to Newcastle | ездить в Тулу со своим самоваром |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| carry weight | входить в силу |
| carry weight | войти в силу |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят |
| if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят |
| little pigeons can carry great messages | мал соловей, да голос велик |
| little pigeons can carry great messages | мал голубь, а важное послание доставить может |
| little pigeons can carry great messages | мал золотник, да дорог |
| little pigeons can carry great messages | мал, да удал (дословно: Мал голубь, а важное послание доставить может) |
| little pigeons can carry great messages | мал соловей, а какую песню спеть может |
| never make threats you cannot carry out | замах хуже удара |
| one shouldn't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| one shouldn't carry owls to Athens | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| send carry owls to Athens | дрова в лес возить |
| send carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| send carry owls to Athens | посылать сов в Афины |
| the dog's barking is for the wind to carry | собака лает, ветер носит |
| they don't carry coals to Newcastle | в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for) |
| they don't carry samovars to Tula town | в Тулу со своим самоваром не ездят |
