| English | Russian |
| active NS A-carried items list | перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских сил |
| advanced cryptologic carry-on exploitation system | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений |
| aircraft-carried weapon | бортовое оружие ЛА |
| aircraft-carried weapon | оружие воздушного базирования |
| aircraft-carried weapon | авиационное оружие |
| ammunition carried on the man | носимый запас боеприпасов |
| animal-carried | перевозимый вьючным транспортом |
| APC-carried | перевозимый на БТР |
| arms carry position | положение оружия "в руке" |
| back-carried | носимый на спине |
| back carry position | походное положение противогаза на спине |
| be carried slung | транспортировать вертолётом (Сначала М777 называли сверхлегкой полевой гаубицей. Это орудие, весом ~4000 кг (9000 фунтов) и в самом деле, заслуживает такого названия. За счет применения прочного, но легкого титана повышена мобильность орудия — его можно транспортировать вертолетом, самолетом или грузовиком. bartov-e) |
| carried by assault | взятый штурмом |
| carried by storm | взятый штурмом |
| carried forward | перенесённый остаток |
| carried mortar | носимый миномёт |
| carried over an obstacle | переправленный через преграду |
| carry a force across a water obstacle | обеспечить прохождение войск через водную преграду (Киселев) |
| carry a fortress | брать крепость штурмом |
| carry a position | захватить позицию |
| carry-all | общего назначения |
| carry arm | носить оружие |
| carry armament | иметь вооружение |
| carry armament | нести вооружение |
| carry armament | быть вооружённым |
| carry by storm | брать штурмом |
| carry enemy defenses | преодолеть оборону противника |
| carry enemy defenses | преодолевать оборону противника |
| carry execute demolitions | подрывать |
| carry forward advance | развивать наступление |
| carry forward advance | развить наступление |
| carry forward the advance | развивать наступление |
| carry forward the advance | развить наступление |
| carry-hard basing | МБПЗ |
| carry-hard basing | мобильное базирование с подвижной защитой |
| carry heavy metal | иметь тяжёлое вооружение |
| carry horizontal control to the job site | делать привязку участка |
| carry infantry into the assault on tanks | перевезти десантом на танках |
| carry infantry into the assault on tanks | перевозить десантом на танках |
| carry into combat | вести бой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| carry nuclear weapons | нести на борту ядерное оружие |
| carry off | отводить (воду, ток) |
| carry off a sentry | захватить часового |
| carry off a sentry | убить часового |
| carry off a sentry | убивать часового |
| carry off to earth | заземлять (провод) |
| carry on! | продолжайте работы |
| carry on a war | вести войну (Andrey Truhachev) |
| carry on strategic aims | реализовывать стратегические цели (Alex_Odeychuk) |
| carry on the mission | продолжить выполнение задачи |
| carry on the mission | продолжать выполнение задачи |
| carry out a clearance operation | проводить зачистку (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out a demolition | произвести подрыв (Andrey Truhachev) |
| carry out a demolition | производить подрыв |
| carry out a drone airstrike | наносить авиаудар с БПЛА (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| carry out a missile strike | нанести ракетный удар (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a missile strike | произвести ракетный обстрел (The US has carried out a missile strike against a Syrian air base in response to a suspected chemical weapons attack on a rebel-held town. 4uzhoj) |
| carry out a mission | выполнять задачу |
| carry out a pincer movement | брать в клещи |
| carry out a pincer movement | взять в клещи |
| carry out a plan of attack | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out a plan of attack | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| carry out aerial bombardments | проводить бомбардировку (с воздуха; CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out aerial photography | проводить аэрофотосъёмку (financial-engineer) |
| carry out an invasion | совершить вторжение |
| carry out an invasion | совершать вторжение |
| carry out an investigation | проводить расследование |
| carry out an investigation | провести расследование |
| carry out an order | выполнять приказ |
| carry out annual joint drills | проводить ежегодные совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить маскировочные работы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out camouflage work | проводить работы по маскировке (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| carry out cuts | провести сокращения |
| carry out cuts | проводить сокращения |
| carry out demolition | производить разрушение |
| carry out demolition | осуществлять разрушение |
| carry out demolitions | подрывать |
| carry out demolitions | взрывать |
| carry out joint exercises | проводить совместные учения (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| carry out military tasks | выполнять боевые задачи (Alex_Odeychuk) |
| carry out missions | выполнять боевые задачи (Observer teams are expected to be able to move, communicate, interact and carry out missions as members of these units with a high level of proficiency. 4uzhoj) |
| carry out reconnaissance | вести разведку |
| carry out reconnaissance | проводить рекогносцировку (of ... – чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| carry out reductions | провести сокращения |
| carry out reductions | проводить сокращения |
| carry out 80 sorties a day | выполнять 80 самолётовылетов в день (CNN Alex_Odeychuk) |
| carry out the national military strategy | осуществлять реализацию национальной военной стратегии |
| carry out the recce | осуществить разведку (алешаBG) |
| carry out trials | произвести испытания |
| carry out unification | унифицировать |
| carry over an obstacle | переправлять через преграду |
| carry over an obstacle | переправить через преграду |
| carry the battle to the enemy | переносить бой на местность, занятую противником |
| carry the day | одерживать победу |
| carry the fight to the enemy | врываться в расположение противника |
| carry the objective | захватывать объект |
| carry the objective | захватить объект |
| carry the traffic | нести подвижную нагрузку |
| carry the traffic | выдерживать движение транспорта |
| carry the war into the enemy's country | переносить боевые действия на территорию противника |
| chest carry position | походное положение противогаза на груди |
| color at the carry position | положение знамени при движении в строю |
| decoy-carried jammer | передатчик помех установленный на ЛЦ |
| drone-carried jammer | бортовой передатчик помех беспилотного летательного аппарата |
| drone-carried jammer | бортовой передатчик помех БЛЛ |
| drone-carried jammer | бортовой передатчик помех БЛА |
| failure to carry out an order | неповиновение |
| failure to carry out an order | невыполнение приказа |
| failure to carry out an order | неисполнение приказа |
| fast-carry iterative network | итеративная схема с быстрым переносом |
| for concealed carry | для скрытого ношения (WiseSnake) |
| frigate-carried ASW helicopter | ПЛ вертолёт, базирующийся на фрегате |
| hand-carried | перенесённый вручную |
| hand-carried weapon | индивидуальное оружие |
| hand-carried weapon | личное оружие |
| hand-carry | переносить вручную |
| hand-carry | переносить |
| hand carry | переноска вручную |
| hand-carry | переноска вручную |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communication | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением портативных радиостанций |
| hand-carry communications | радиосвязь с применением переносных радиостанций |
| ICBM warhead-carried jammer | передатчик помех, отстреливаемый ГЧ МБР |
| kite-carried penetration aid | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате (для обеспечения прорыва ПВО) |
| left hip carry | положение оружия с упором в левое бедро |
| lift-and-carry crane | поворотный подъёмный кран |
| litter carry | переноска раненых на носилках |
| man-carried | переносимый (вручную) |
| man-carried reserve | носимый запас |
| man-carried stock | носимый запас |
| not carried | нет на борту |
| nuclear-powered aircraft-carried national airborne command post | национальный ВКП на самолёте с ЯСУ |
| pigeon-carried message | голубеграмма |
| records will be hand-carried | документы разрешается иметь на руках |
| right hip carry | положение оружия с упором в правое бедро |
| saddleback carry | переноска раненого на спине (CRINKUM-CRANKUM) |
| space spacecraft-carried weapon | оружие космического базирования |
| space spacecraft-carried weapon | космическое оружие |
| space-borne spacecraft-carried weapon | оружие космического базирования |
| space-borne spacecraft-carried weapon | космическое оружие |
| straddle-back carry | переноска раненого на спине |
| tank carried | перевозимый на танке |
| the ferry can carry the AIFV | паром сможет выдержать БМП (алешаBG) |
| the wounded are carried off the battlefield | раненых выносят с поля боя (snowleopard) |
| tools are carried at the trail | инструмент переносится в руке в положении наперевес |
| vehicle-carried | возимый |
| wing carry-through | центроплан |
