| English | Russian |
| a beast of carriage | упряжной скот |
| a beast of carriage | вьючное животное |
| a carriage and four | карета четвернёй |
| a carriage and pair | карета, запряжённая парой лошадей |
| a carriage and six | карета шестернёй |
| a carriage a car, a taxi, etc. drew up before the door | карета и т.д. подъехала и остановилась у подъезда (at the kerb, etc., и т.д.) |
| a carriage of solid make | прочно сделанная карета |
| a carriage was drawn by horses | карету везли лошади |
| a carriage was drawn by horses | карету тянули лошади |
| a four-wheeled close carriage for two inside | четырёхколёсная закрытая карета для двоих, сидящих внутри |
| a green carriage picked out with red | зелёная карета с красными полосками |
| accumulator carriage | накопительная каретка |
| agreement on the carriage of passengers | договор перевозки пассажиров (ABelonogov) |
| air carriage | авиационные перевозки (Alexander Demidov) |
| an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| armored gun carriage | бронелафет |
| armoured gun carriage | бронелафет |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| baby carriage | мальпост |
| baby carriage | детская коляска |
| baby carriage | коляска |
| back a carriage | задвинуть карету (в сарай) |
| barbette carriage | барбетная установка |
| basket carriage | плетушка |
| basket carriage | плетёнка |
| bicycle carriage | велосипедная тележка (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| brake of a steam carriage | тормоз |
| bring up a carriage to the door | подавать экипаж к подъезду |
| bring up a carriage to the door | подать экипаж к подъезду |
| carriage and insurance paid | доставка и страховка оплачены до (Yeldar Azanbayev) |
| carriage and pair | запряжённая парой |
| carriage and pair | экипаж, запряжённый парой лошадей |
| carriage and pair | экипаж, запряжённый парой (four; четвёркой) |
| carriage and pair | карета |
| carriage-and-pair | карета, запряжённая парой |
| carriage bay | каретный сарай (ellash) |
| carriage body | кузов |
| carriage boot | мех для согревания ног в карете |
| carriage-building | вагоностроительный |
| carriage building | вагоностроение |
| carriage by land | сухопутные войска |
| carriage by rail | перевозка по ж-д |
| carriage by sea | морская перевозка |
| carriage by transport for common use | перевозка транспортом общего пользования (P.B. Maggs ABelonogov) |
| carriage capacity | грузоподъёмность каретки |
| carriage charge | провозная плата (ABelonogov) |
| carriage circle | подъездной круг (Aly19) |
| carriage clock | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса |
| carriage clock | каретные часы (Denis Lebedev) |
| carriage clock | дорожные часы (обычно старинные, с ручкой наверху Голуб) |
| carriage company | избранное общество |
| carriage control character | символ управления кареткой (однобайтовый символ, к-рый помещается в начале поля данных, предназначенных для вывода на печать) |
| carriage dog | далматин (порода собак) |
| Carriage Dog | далматинец (Anglophile) |
| carriage dog | далматский пятнистый дог |
| carriage dog | каретная собака (собака сопровождающая карету и охраняющая лошадей и пассажиров driven) |
| carriage door | дверца вагона |
| carriage drive | дорога для экипажей в парке |
| carriage-drive | дорога для экипажей в парке (и т.п.) |
| carriage-drive | дорога для экипажей в парке |
| carriage-drive | подъезд |
| carriage forward | с оплатой доставки получателем |
| carriage forward | с оплатой пересылки получателем |
| carriage-forward | стоимость пересылки за счёт покупателя |
| carriage free | с бесплатной доставкой |
| carriage-free | доставка бесплатно (kee46) |
| carriage-free | пересылка бесплатно |
| carriage-free | доставка оплачена |
| carriage grease | экипажная мазь |
| carriage in transit | транзитная перевозка (через = via ABelonogov) |
| carriage lamp | каретный фонарь (современная имитация старинных фонарей, освещавших путь гужевому транспорту КГА) |
| carriage of a sale | устройство распродажи |
| carriage of an enterprise | управление предприятием |
| carriage of freights by sea | морская перевозка грузов (ABelonogov) |
| carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| Carriage of Goods by Sea Act | закон о морских перевозках |
| carriage of passengers by air | воздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov) |
| carriage of viruses | вирусоносительство |
| carriage on local transport services | пригородные перевозки (ABelonogov) |
| carriage paid | провоз оплачен |
| carriage paid | с доставкой |
| carriage paid | с доставкой на дом (о цене Anglophile) |
| carriage-paid | за перевозку уплачено |
| carriage paid | за перевозку уплачено |
| carriage paid | за перевозку оплачено |
| carriage-paid | провоз оплачен |
| carriage paid by the sender | провоз оплачен отправителем |
| carriage procession | королевский свадебный кортеж (newbee) |
| carriage procession | королевский кортеж (newbee) |
| carriage provider | транспортная организация (Alexander Demidov) |
| carriage return | "повторение пройденного" (однообразные малоэффективные действия e_mizinov) |
| carriage return | рейс каретки |
| carriage return | возврат каретки (напр., пишущей машинки) |
| carriage return causes line feed | возврат каретки осуществляет подачу строки |
| carriage road | гужевая дорога |
| carriage roller | каретка (станка SoundsBeard) |
| carriage temperature requirements | температурный режим перевозки (Alexander Demidov) |
| carriage trade | богатая театральная публика (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| carriage trade | "экипажная пьеса" |
| carriage trade | салонная пьеса (пьеса для богатой публики) |
| carriage trade | состоятельные покупатели |
| carriage trade | состоятельные клиенты |
| carriage trade | экипажная публика (богатые театралы конца XIX – начала XX вв.) |
| carriage trail | хоботовая часть лафета |
| carriage trail | хобот лафета |
| carriage voucher | ваучер на перевозку (WiseSnake) |
| carriage with numbered reserved seats | плацкартный вагон |
| carriage with recoil | упругий лафет |
| carriage works | экипажный |
| change carriages | сесть в другой вагон |
| change carriages | пересесть в другой вагон |
| change carriages | делать пересадку |
| circulating carriages flat machine | плосковязальная карусельная машина |
| Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage | о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y) |
| Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки (E&Y) |
| contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| Convention on International Carriage by Rail | Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ Cranberry) |
| corridor carriage | пульмановский вагон |
| cram people into a railway carriage | набивать людей в железнодорожный вагон |
| 'de luxe' and second-class sleeper carriages | вагоны классов "'люкс'" и "'СВ'" |
| declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| descend from a carriage | вылезти из экипажа |
| descend from a carriage | выйти из экипажа |
| dismount a gun from the carriage | снять орудие с лафета |
| drive a carriage and pair | ездить в карете, запряжённой парой лошадей |
| drive own carriage | иметь собственный выезд |
| European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ЕЭК ООН/UNECE: сокр. ADR/ ДОПОГ  unece.org Black_Swan) |
| extricate a carriage from the mud | вытащить экипаж из грязи |
| folding carriage top | фордек |
| four-wheeled open carriage | шарабан |
| go in a carriage | ездить в карете (in a cab, in a boat, in a motor car, etc., и т.д.) |
| graceful carriage | плавная походка |
| gun carriage | пушечный станок |
| gun-carriage | лафет (станок, на котором установлен ствол артиллерийского орудия) |
| gun carriage | лафет |
| hackney carriage | такси |
| hackney-carriage | такси (Поймут только в Англии (а возможно, что в одном Лондоне, это название лондонского такси). NL1995) |
| hackney carriage | наёмный экипаж |
| hackney-carriage | наёмный экипаж |
| harness a carriage | закладывать карету |
| harness a horse to a carriage | впрячь лошадь в экипаж |
| he could hardly squeeze himself into the carriage | он едва втиснулся в вагон |
| he rolled by in his carriage | он проехал в своей карете |
| he rolled past in his carriage | он проехал мимо в своём экипаже |
| he settled her down in the carriage | он устроил её в купе |
| he was jolted in the carriage | его растрясло в экипаже |
| help someone into a carriage | подсаживать кого-либо в карету |
| help someone into a carriage | подсадить кого-либо в карету |
| hind carriage | задний ход тележки |
| hired carriage | фиакр |
| his upright carriage was allied to his moral rectitude | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам (bigmaxus) |
| horse a carriage | запрягать (лошадей) |
| horse a carriage | заложить карету |
| horse and carriage | выезд |
| horse carriage | конный экипаж (Agnis87) |
| horse carriage | карета (Buro34) |
| horseless carriage | безлошадный экипаж (Lana Falcon) |
| house a carriage | задвинуть карету в сарай |
| house a carriage | сложить дрова |
| job-carriage | наёмный |
| job-carriage | взятый напрокат экипаж |
| job carriage | наёмный экипаж |
| job carriage | экипаж, взятый напрокат |
| land carriage | провоз сухим путём |
| large four-wheeled carriage | тарантас |
| last carriage of the train out of the city centre | последний вагон из центра (о метро Leonid Dzhepko) |
| let out carriages | давать напрокат экипажи |
| light carriage | бричка |
| light open carriage | тачанка |
| locomotive and carriage facilities | объекты локомотивного и вагонного хозяйства (ABelonogov) |
| loftiness of carriage | величие в осанке |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезживаться |
| make smooth by the wheels of many carriages | наехать |
| of a road make smooth by the wheels of many carriages | наезжать (impf of наездить) |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
| make smooth by the wheels of many carriages | наезжаться |
| make smooth by the wheels of many carriages | наездить |
| my companion in the railway-carriage | мой спутник по вагону |
| neck carriage | постав шеи |
| neck-carriage | постав шеи (лошади – конный спорт) |
| oldfashioned carriage | старинный экипаж |
| old-fashioned carriage | старинный экипаж |
| ON-CARRIAGE | перевозка от фидерного порта до "двери" клиента (Milena Alessia Cerritelli) |
| one horse carriage | карета в одну лошадь |
| one-horse carriage | одиночка |
| open carriage | дрожки |
| open motor carriage | открытая карета |
| order out a carriage | велеть запрягать лошадей |
| order out a carriage | велеть выдвинуть карету |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| passenger carriage | пассажирский вагон (железной дороги) |
| passenger carriage services | услуги по пассажирским перевозкам (Alexander Demidov) |
| pen carriage | каретка-держатель (of a recording instrument) |
| pre-carriage by | кем доставлено перевозчику (Johnny Bravo) |
| pre-carriage by | способ доставки груза перевозчику (в коносаменте; вариант: "кем доставлено перевозчику" 4uzhoj) |
| Public carriage office | Управление общественного транспорта (mazurov) |
| put a horse to a carriage | впрячь лошадь в экипаж |
| put horses to a carriage | впрягать лошадей в карету |
| railway carriage for transportation of prisoners | вагонзак (vottaktak) |
| register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| return the carriage | перевести каретку |
| return the carriage | отвести каретку пишущей машинки назад |
| risk of carriage | транспортный риск (Alexander Demidov) |
| screen carriage | трафаретная каретка (Александр Рыжов) |
| sea carriage | морская перевозка (Lavrov) |
| second-class carriage | жёсткий вагон |
| shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой |
| side plate of gun carriage | станина лафета |
| sitting carriage | общий вагон (Tiny Tony) |
| slip carriage | вагон, который можно отцепить без остановки состава |
| smoking-carriage | вагон для курящих |
| spring carriage | рессорный экипаж |
| spring-carriage | рессорный экипаж |
| state carriage | экипаж |
| stately carriage | экипаж |
| stately carriage | карета |
| steam carriage | паровоз |
| steam carriage | локомотив |
| stop the carriage by the kerb | остановить карету у обочины (at the entrance, in the middle of the drive, etc., и т.д.) |
| successive carriage | последовательная перевозка (Александр Рыжов) |
| take a ride in a carriage | проехаться в карете |
| temperature-controlled carriage | перевозка с температурным режимом (Alexander Demidov) |
| temperature-controlled carriage | перевозка с соблюдением температурного режима (Alexander Demidov) |
| the bell was rung, and the carriages spoken for | прозвонил колокольчик, послали за каретами (J. Austen) |
| the carriage descended quickly | карета быстро спустилась |
| the carriage descended quickly | карета быстро съехала |
| the carriage drew up before the door | экипаж остановился у подъезда |
| the carriage drove up to the door | карета подъехала к дверям |
| the carriage is seated for five | карета рассчитана на пять человек |
| the carriage is seated for five | карета вмещает пять человек |
| the carriage jogged along on the rough road | экипаж трясся по неровной дороге |
| the carriage lay with its wheels uppermost | коляска лежала колёсами кверху |
| the carriage next the engine | первый от паровоза вагон |
| the carriage trade | богатая публика (в театре) |
| the first-class carriage | вагон первого класса |
| the last carriage of a train | последний вагон поезда |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| the second carriage from the front | второй вагон с головы поезда (Гевар) |
| the sidepiece of a carriage | боковая стенка кареты |
| the springs of a carriage | рессоры экипажа |
| they entered the carriage reserved for them | они зашли в вагон, заказанный для них |
| third-class carriage | вагон третьего класса |
| train carriage | вагон поезда (A habitant Of Odessa) |
| travelling carriage | дормез (Anglophile) |
| travelling carriage | тарантас (Четырехколесная дорожная повозка на длинных дрогах, уменьшающих тряску Anglophile) |
| trunnion carriage | верхний станок лафета |
| Tver Carriage Works | Тверской вагоностроительный завод (Tverskoy Vagonostroitelniy Zavod (TVZ) Ivan Pisarev) |
| two-horse carriage | двуконка |
| two-wheeled carriage | сулки |
| two-wheeled carriage | таратайка |
| underground railway carriage | вагон метрополитена (ABelonogov) |
| upright carriage | вертикальное положение тела (Andrey Truhachev) |
| upright carriage | прямая осанка (Азери) |
| water carriage | перевозка по воде |
| water carriage | канализация |
| water carriage | провоз водой |
| water carriage | водный транспорт |
| we'll harness a pair of horses to a carriage for you | мы вам запряжём пару |
| wheel-carriage | повозка |
| wheel-carriage | карета |
| whose carriage is prohibited or subject to restrictions | запрещённый или имеющий ограничения к перевозке (Alexander Demidov) |
