| Subject | English | Russian |
| avunc., proverb | a bad carpenter always blames his tools | плохому танцору и яйца мешают (Shabe) |
| proverb | a bad carpenter always blames his tools | плохому танцору и ноги мешают (The football player blamed the rainy weather for his poor performance, but as they say, a bad carpenter always blames his tools.  thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | a carpenter by profession | плотник по профессии |
| tech. | apprentice to a carpenter | подмастерье плотника |
| cinema | assistant carpenter | второй машинист сцены |
| Gruzovik, inf. | be a carpenter | столярить (= столярничать) |
| Gruzovik | be a carpenter | столярничать |
| wood. | bench carpenter | рабочий по изготовлению столярных изделий (окон и дверей) |
| wood. | bench carpenter | белодеревец |
| tech. | bench carpenter | столяр |
| entomol. | black carpenter ant | муравей-древоточец пенсильванский (лат. Camponotus pennsylvanicus) |
| forestr. | black carpenter ant | большой чёрный муравей (Camponotus herculeanus L.) |
| biol. | black carpenter ant | муравей-древоточец чёрный (Camponotus vagus) |
| entomol. | black carpenter ant | муравей-древоточец пенсильванский (Camponotus pennsylvanicus) |
| entomol. | black carpenter ant | муравей-древоточец чёрный (лат. Camponotus vagus) |
| entomol. | black carpenter ant | муравей-плотник (лат. Camponotus pennsylvanicus) |
| biol. | black carpenter ant | муравей-древоточец пенсильванский (Camponotus pensylvanicus) |
| mil., tech. | bridge carpenter | мостовой плотник |
| austral. | bush carpenter | самоучка-плотник |
| austral. | bush carpenter | неумелый работник |
| gen. | by calling he is a carpenter | он столяр по профессии |
| entomol. | carpenter-ant | муравей-древоточец (Camponotus gen.) |
| entomol. | carpenter ant | муравей-древоточец (лат. Camponotus) |
| Makarov. | carpenter-ant | муравей-древоточец (Camponotus; энт) |
| wood. | carpenter ant | жук-плотник |
| entomol. | carpenter ant | кампонотус (лат. Camponotus) |
| wood. | carpenter ant | крупный чёрный жук сем. Componotus |
| forestr. | carpenter ant | муравей-древоточец (Camponotus) |
| agric. | carpenter ant | муравей-древоточец |
| gen. | carpenter-ant | муравей-древоточец (Camponotus; энт,) |
| entomol. | carpenter-bee | шмель-плотник |
| entomol. | carpenter bee | шмель-плотник (лат. Xylocopa) |
| entomol. | carpenter bee | пчела-плотник (лат. Xylocopa) |
| entomol. | carpenter-bee | пчела-плотник (Xylocopinae) |
| biol. | carpenter bee | шмель-плотник (Xylocopa) |
| forestr. | carpenter bee | древогнёзд (Xylocopidae) |
| biol. | carpenter bee | пчёлы-плотники (Xylocopinae) |
| biol. | carpenter bee | пчела-плотник (Xylocopa) |
| railw. | carpenter bench | верстак |
| mil., tech. | carpenter bench | плотничный верстак |
| mech.eng. | Carpenter brake | двухкамерный тормоз |
| mech.eng. | Carpenter brake | тормоз Карпентера |
| med. | Carpenter-Coustan criteria | критерии Карпентера-Кустана (диагностика гестационного сахарного диабета irinaloza23) |
| gen. | carpenter crew | плотники |
| gen. | carpenter crew | тиммерманская команда |
| sociol. | Carpenter effect | эффект Карпентера (эффект Карпентера – стремление к воспроизведению наблюдаемых или представляемых движений. Эффект Карпентера играет важную роль в процессе социализации Alex Lilo) |
| geophys. | Carpenter electrode array | обобщённая установка метода сопротивлений |
| mil., tech. | carpenter equipment | оборудование для плотничных работ |
| biol. | carpenter frog | лягушка-плотник (Rana virgatipes) |
| railw. | carpenter gauge | плотничий рейсмус |
| archit. | carpenter gothic | плотницкая готика (gookiee) |
| el. | Carpenter-Grossberg classifier | искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 |
| el. | Carpenter-Grossberg classifier | классификатор Карпентера-Гроссберга |
| mil., tech. | carpenter hammer | плотничный молоток |
| road.wrk. | carpenter level | строительный уровень |
| mil., tech. | carpenter level | плотничный уровень (с отвесом) |
| railw. | carpenter level | ватерпас |
| railw. | carpenter level | уровень с отвесом |
| mil., tech. | carpenter line | плотничный шнур |
| media. | Carpenter method | метод Карпентера (с использованием фрактальных поверхностей) |
| wood. | carpenter moth | древоточец пахучий (Cossus liquiperda) |
| gen. | carpenter moth | древоточец (Prionoxystus robiniae) |
| pulp.n.paper | carpenter-moth | ивовый древоточец |
| pulp.n.paper | carpenter-moth | пахучий древоточец |
| Gruzovik, entomol. | carpenter moth | древоточец |
| entomol. | carpenter moth | древоточец акациевый (лат. Prionoxystus robiniae) |
| entomol. | carpenter moths | древоточцы (лат. Cossidae, Zeuzeridae) |
| entomol. | carpenter moths | древоточцы (Cossidae, Zeuzeridae) |
| forestr. | carpenter moths | древоточцы (cossidae) |
| biol. | carpenter moths | древоточцы (Cossidae) |
| road.wrk. | carpenter nail | плотничный гвоздь |
| railw. | carpenter nail | плотничий гвоздь |
| geophys. | Carpenter No.3 array | взаимная установка Веннера |
| geophys. | Carpenter No.2 array | дипольная установка Веннера |
| geophys. | Carpenter No.1 array | установка Веннера |
| gen. | carpenter’s | плотничный |
| gen. | carpenter’s | плотничий |
| construct. | carpenter's | плотничный |
| gen. | carpenter's | столярный |
| tech. | carpenter's bench | столярный верстак |
| mil., tech. | carpenter's bench | плотничный верстак |
| gen. | carpenter's bench | верстак |
| gen. | carpenter's chest | ящик с плотничьими инструментами |
| Gruzovik, tools | carpenter's chisel | долбня |
| gen. | carpenter's chisel | долбня |
| nautic. | carpenter's clamp | столярный зажим |
| construct. | carpenter's door | плотничная дверь |
| vulg. | carpenter's dream | распутная женщина As in: "Flat as a board, and easy to screw" |
| mil., tech. | carpenter's equipment | оборудование для плотничных работ |
| construct. | carpenter's finish | столярно-плотничные отделочные работы (на строительном объекте) |
| tech. | carpenter's finish | столярные работы |
| wood. | carpenter's flat chisel | стамеска |
| wood. | carpenter's flat chisel | плоское долото |
| forestr. | carpenter's gauge | рейсмус (раздвижной плотничий) |
| construct. | carpenter's gauge | плотничий рейсмус |
| agric. | carpenter's gauge | раздвижной плотничий рейсмус |
| gen. | carpenter's glue | шубный клей |
| Gruzovik, build.mat. | carpenter's glue | шубный клей |
| gen. | carpenter's glue | столярный клей |
| archit. | Carpenter's Gothic | деревянная готика (термин для определения раннего периода неоготики в Англии, а также американской деревянной готики XIX века, выполненной с активными включениями в экстерьер готических резных декоративных элементов) |
| construct. | carpenter's hammer | плотницкий молоток |
| construct. | carpenter's hammer | плотничный молоток (с гвоздодерными лапками) |
| tech. | carpenter's hammer | столярный молоток |
| gen. | carpenter's hammer | плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками) |
| forestr. | carpenter's heading chisel | долбёжное долото |
| biol. | carpenter's herb | живучка ползучая (Ajuga reptans) |
| construct. | carpenter's joint | столярный стык |
| construct. | carpenter's joint | плотничный стык |
| tech. | carpenter's joint | плотничное соединение |
| med. | carpenter's knee | препателлярный бурсит (JSV) |
| construct. | carpenter's level | строительный уровень (Alexander Demidov) |
| mining. | carpenter's level | плотничный уровень |
| tech. | carpenter's level | уровень с отвесом |
| mil., tech. | carpenter's level | плотничный уровень (с отвесом) |
| construct. | carpenter's level | ватерпас |
| tech. | carpenter's level | уровень (прибор) |
| construct. | carpenter's line | плотничный шнур |
| wood. | carpenter's line | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий |
| nautic. | carpenter's mate | старший корабельный плотник |
| shipb. | carpenter's mate | старшина-плотник |
| construct. | carpenter's nail | плотничный гвоздь |
| gen. | carpenter's outfit | инструменты плотника |
| transp. | carpenter's pencil | столярный карандаш |
| archit. | carpenter's pencil | плотницкий карандаш (большой плоский карандаш с широким плоским грифелем) |
| tech. | carpenter's pencil | плотницкий карандаш |
| construct. | carpenter's pincers | кусачки |
| tech. | carpenter's pincers | острогубцы |
| gen. | carpenter's plane | рубанок |
| wood. | carpenter's roughing out chisel | широкое долото для отёски древесины |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для отёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для стёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для вытески (древесины) |
| gen. | carpenter's rule | складной метр (Vetrenitsa) |
| mech.eng., obs. | carpenter's rule | масштабная линейка для плотничных и столярных работ |
| gen. | carpenter's scene | интермедия-заставка |
| gen. | carpenter's scene | декорация в передней части сцены |
| wood. | carpenter's screw clamp | струбцина |
| agric. | carpenter's shop | столярная мастерская |
| nautic. | carpenter's shop | плотницкая мастерская |
| inf. | carpenter's shop | столярка |
| nautic. | carpenter's shop | деревообделочный цех |
| Makarov. | carpenter's shop | плотничья мастерская |
| gen. | carpenter's shop | столярный |
| gen. | carpenter's shop | плотницкий |
| forestr. | carpenter's shop | столярный цех |
| obs. | carpenter's shop | столярня |
| Gruzovik | carpenter's shop | столярная |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | строгальное зубило |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | гладильное зубило |
| forestr. | carpenter's socket chisel | резак |
| forestr. | carpenter's socket chisel | долото с трубкой для вставки рукоятки |
| forestr. | carpenter's socket chisel | зубило с трубкой для вставки рукоятки |
| construct. | carpenter's square | угольник |
| construct. | carpenter's square | угольник для столярно-плотничных работ |
| construct. | carpenter's square | плотничий угольник |
| astr. | Carpenter's Square | Наугольник (созвездие collegia) |
| construct. | carpenter's square | слесарный угольник |
| Makarov. | carpenter's square | ватерпас |
| forestr. | carpenter's squares | плотничий угольник |
| shipb. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера (для тросов) |
| nautic. | Carpenter's stopper | стопор Карпентера |
| shipb. | carpenter's store | плотницкая кладовая |
| nautic. | carpenter's store | плотницкая |
| Makarov. | carpenter's stuff | лесоматериалы |
| pediatr. | Carpenter's syndrome | синдром Карпентера |
| construct. | carpenter's tool | плотничий инструмент |
| tech. | carpenter's tool | плотничный инструмент |
| gen. | carpenter's tool | плотницкий инструмент |
| mil., tech. | carpenter's tools | плотничный инструмент |
| transp. | carpenter's tools | инструменты столяра (напр. для ремонта деревянных деталей кузова) |
| inf. | carpenter's wife | столяриха |
| pulp.n.paper | carpenter's wood | столярная древесина |
| construct. | carpenter's wooden vise | верстачные тиски (столярного верстака) |
| construct. | carpenter's work | плотницкие работы |
| mining. | carpenter's work | работы по заготовке крепи |
| forestr. | carpenter's work | плотничьи работы |
| construct. | carpenter's work | плотничные работы |
| forestr. | carpenter's workshop | цех деревообработки (MichaelBurov) |
| construct. | carpenter's workshop | столярная мастерская |
| construct. | carpenter's workshop | плотничная мастерская |
| forestr. | carpenter's workshop door | дверь цеха деревообработки (MichaelBurov) |
| el. | carpenter's yard | плотничный цех (двор) |
| construct. | carpenter's yard | место производства плотничных работ |
| biol. | carpenter sea bream | серебристый зубан (Argyrozona) |
| ichtyol. | carpenter sea bream | серебристый зубан (Argyrozona argyrozona) |
| ichtyol. | carpenter sea bream | аргирозона (Argyrozona argyrozona) |
| ichtyol. | carpenter sea breams | аргирозоны (Argyrozona) |
| ichtyol. | carpenter seabream | серебристый зубан (Argyrozona argyrozona) |
| mining. | carpenter shop | мастерская заготовки крепи |
| tech. | carpenter shop | столярный цех |
| media. | carpenter shop | отдел киностудии по декорациям |
| mining. | carpenter shop | деревообделочная мастерская |
| railw. | carpenter shop | деревообделочный цех |
| shipb. | carpenter shop | плотницкая мастерская |
| bot. | carpenter's-leaf | галакс (Galax) |
| road.wrk. | carpenter square | угольник для столярно-плотничных работ |
| med. | Carpenter syndrome | акроцефалополисиндактилия типа II (Игорь_2006) |
| med. | Carpenter syndrome | синдром Карпентера (сочетание гипокортицизма, аутоиммунного тиреоидита, сахарного диабета I типа, значительного умственного недоразвития Игорь_2006) |
| railw. | carpenter tool | столярный инструмент |
| mil. | carpenter tool kit | комплект плотничного инструмента (Киселев) |
| mil., tech. | carpenter tools | плотничный инструмент |
| gen. | carpenter vice | струбцина |
| gen. | carpenter vise | струбцина |
| biol. | carpenter weed | Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | белодеревщик |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | столяр |
| gen. | carpenter who makes unfinished furniture | белодеревец |
| railw. | carpenter work | плотничные работы |
| railw. | carpenter yard | плотничный цех |
| gen. | Carpenters and Joiners of America | плотники и столяры Америки |
| construct. | carpenters bracket scaffold | леса на кронштейнах |
| construct. | carpenters bracket scaffold | подмости на кронштейнах |
| construct. | carpenters bracket scaffold | консольные леса |
| construct. | carpenters bracket scaffolds | консольные леса |
| construct. | carpenters bracket scaffolds | подмости на кронштейнах |
| construct. | carpenters bracket scaffolds | леса на кронштейнах |
| gen. | carpenters glue | столярный клей (ortena) |
| USA | Carpenters Hall | Карпентерс-холл ("Зал плотников" (в Филадельфии). Здание, где было положено начало созданию США lxu5) |
| construct. | concrete carpenter | плотник-бетонщик (vatnik) |
| construct. | construction carpenter | строительный плотник (buraks) |
| construct. | conventional carpenter's joint | обычный плотничный стык |
| wir. | Drywall Carpenter | гипрочник (плотник, специализирующийся на работе по подготовке и установке гипсокартонных листов для перегородок и подвесных потолков и других конструкций, предусмотренных СП 163.1325800 (gypsum plasterboards and gypsum fiber sheets).: https://www.indeed.com/q-Drywall-Carpenter-jobs.html?vjk=bf7af81f0be944f8
Drywall Carpenter
Prepare unfinished interior drywall panels for painting by taping and finishing joints and imperfections. Finisher must be detailed orientated with uniform results.
Плотник по гипсокартону
Подготовка необработанных внутренние панели из гипсокартона к покраске, посредством заклеивания клейкой лентой и удаления швов и неровностей. шпатлевка должна быть тщательно ориентирована для получения однородных результатов. Yuriy_Babaev) |
| forestr. | fit timbers on a carpenter's yard | намечать на обвязке сращивание и сплотку |
| mil., tech. | foreman carpenter | старший плотничьей команды |
| mil., tech. | foreman carpenter | старший плотник |
| transp. | hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| Makarov. | he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания |
| gen. | he makes a good carpenter | он хороший плотник |
| mil., tech. | heavy construction carpenter | плотник-специалист по возведению крупных деревянных сооружений |
| Makarov. | her grandfather was a carpenter, who could make wonderful pieces of furniture with his plane | её дедушка был столяром, который делал чудесную мебель своим рубанком |
| relig. | History of Joseph the Carpenter | христианский апокриф |
| relig. | History of Joseph the Carpenter | История Иосифа плотника (The 4th-century apocryphal work) |
| gen. | I got the table made by the carpenter | я заказал стол у столяра |
| avunc., proverb | it's a bad carpenter that blames his hammer | плохому танцору и яйца мешают (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | jackleg carpenter | он немного столярничает |
| gen. | John Carpenter | Джон Карпентер (амер. режиссёр фильмов ужасов и фантастических фильмов) |
| tech. | Keulegan-Carpenter number | число Келегана-Карпентера (twinkie) |
| entomol. | large carpenter bee | пчела-плотник виргинская (лат. Xylocopa virginica) |
| biol. | large carpenter bee | пчела-плотник виргинская (Xylocopa virginica) |
| entomol. | large carpenter bee | пчела-древогрыз виргинская (лат. Xylocopa virginica) |
| biol. | large carpenter bee | пчела-древогрыз виргинская (Xylocopa virginica) |
| biol. | locust-tree carpenter moth | древоточец белой акации (Prionoxystus robiniae) |
| cinema | master carpenter | первый машинист сцены |
| railw. | master carpenter | смотритель мостов и сооружений |
| construct. | master carpenter | бригадир плотников |
| theatre. | master carpenter | главный машинист сцены (Filipp Vulah) |
| tech. | master carpenter | старший плотник |
| nautic. | master carpenter's certificate | свидетельство о постройке |
| nautic. | master carpenter's certificate | строительный сертификат (судна) |
| avunc., proverb | only bad carpenters blame their tools | плохому танцору и яйца мешают (After John spent all day assembling his new desk only to discover it was lopsided, he immediately declared that the package must have contained the wrong pieces. His wife replied, "Only bad carpenters blame their tools, dear." thefreedictionary.com Shabe) |
| lit. | Raise High the Roof-Beams, Carpenters! | "Выше стропила, плотники!" (1959, рассказ Дж. Сэлинджера) |
| logging | set of carpenter's tools | инструментальный ящик плотника (MichaelBurov) |
| nautic. | ship carpenter | судовой плотник |
| Makarov. | ship carpenter | корабельный плотник |
| yacht. | ship's carpenter | судовой плотник |
| nautic. | ship's carpenter | корабельный плотник |
| entomol. | small carpenter bee | пчела-древогрыз (лат. Ceratina) |
| entomol. | small carpenter bee | цератина (лат. Ceratina) |
| biol. | small carpenter bee | пчела-древогрыз (Ceratina) |
| Makarov. | smart carpenter | хороший плотник |
| construct. | spaced carpenter's joint | раздвинутый плотничный стык |
| gen. | stage carpenter | театральный плотник |
| proverb | such carpenter, such chips | видна птица по полёту |
| proverb | such carpenter, such chips | видно мастера по работе |
| gen. | such carpenter such chips | видно мастера по работе |
| proverb | such carpenters, such chips | каковы плотники, таковы и щепки |
| proverb | such carpenters, such chips | видно мастера по работе (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| gen. | such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| proverb | such carpenters, such chips | каков мастер, такова и работа (дословно: Каковы плотники, таковы и щепки) |
| gen. | such carpenters, such chips | видно мастера по работе |
| proverb | the axe at home oft saves the carpenter | Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (Фридрих Шиллер, цитата) |
| Makarov. | the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| saying. | the plumber's house leaks and the carpenter's house creaks | сапожник без сапог (mangoo) |
| gen. | touring carpenter | монтировщик на гастролях |
| energ.ind. | United Brotherhood of Carpenters | Объединение плотников и столяров |
| proverb | used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips | дело мастера боится |
| entomol. | violet carpenter bee | шмель-плотник фиолетовый (лат. Xylocopa violacea) |
| biol. | violet carpenter bee | шмель-плотник фиолетовый (Xylocopa violacea) |
| shipb. | warrant carpenter | главный корабельный плотник |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| Makarov. | work around a carpenter | плотничать |
| gen. | work as a carpenter | плотничать |
| nautic. | yard carpenter | корабельный плотник |
