| English | Russian |
| adjusting of cargoes | перераспределение груза |
| allocation of cargoes | размещение груза (Soulbringer) |
| cargo acceptance | приёмка груза (Moscow Cat) |
| cargo accounting | учёт и отчётность по грузовым операциям |
| cargo carriage volume | объём грузоперевозок (термин взят с сайта EMIS (A Euromoney Institutional Investor Company):  securities.com Soulbringer) |
| cargo checker | учётчик груза |
| cargo 'copter unit | часть грузовых транспортных вертолётов |
| cargo damage prevention | предупреждение повреждений при перевозке груза |
| cargo delivery speed | скорость доставки грузов (Soulbringer) |
| cargo discharge point | пункт выгрузки груза |
| cargo escorting | Сопровождение грузов (vicango) |
| cargo escorting services | услуги по сопровождению груза (Soulbringer) |
| Cargo Facts Consulting | Компания по консультированию и исследованиям в области поставки товаров воздушным транспортом (Cargo Facts Consulting is a specialised air logistics advisory and research firm. cargofactsconsulting.com I. Havkin) |
| cargo for topping off | груз, укладываемый поверх основного |
| cargo fuel | груз топлива |
| cargo gear mechanic | механик по грузоподъёмному оборудованию |
| cargo hauling | перевозка груза |
| cargo is concluded | доставка груза осуществлена (Andy) |
| cargo leading analysis table | план погрузочных работ |
| cargo leading chart | план погрузки груза |
| cargo logjam | затор грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| cargo logjam | задержка грузов (Контейнерные порты в Азии, Европе и Северной Америке вводят ограничения, чтобы справиться с заторами. (telsglobal.ru) • Минтранс покончит с заторами грузов в порта РФ (из рус. источников) • Vancouver was not alone in suffering from port congestion. The contagion was raging up and down North America’s West Coast. For example, at the height of the pandemic economy’s supply chain dysfunction, cargo logjams at the Los Angeles-Long Beach port complex were forcing up to 90 container ships per day to wait for berth space. (biv.com) ART Vancouver) |
| cargo measurement | определение объёма груза |
| cargo movement | перемещение груза |
| cargo operations over a beach | выгрузка груза на необорудованном берегу |
| cargo performance | количество перевезённого груза |
| cargo plan | план погрузки |
| cargo planning | планирование погрузки |
| cargo port of embarkation | порт погрузки |
| Cargo Preference Act | Закон о грузовой преференции (oglib.ru MAMOHT) |
| cargo processing plant | мастерская по подготовке грузов к морским перевозкам |
| cargo reception | приём груза |
| cargo safety condition | сохранность груза (Soulbringer) |
| cargo safety control | контроль за сохранностью груза (Soulbringer) |
| cargo segregation | сортировка груза |
| cargo sled | сани-волокуши |
| cargo stacking | укладка груза (ЛисаА) |
| cargo status information | информация о состоянии груза (Soulbringer) |
| cargo susceptible to pilferage | груз, требующий особой охраны от расхищения |
| cargo transportation market | рынок транспортировки грузов (Soulbringer) |
| cargo transportation market | рынок грузоперевозок (Soulbringer) |
| cargo-type container | тара для грузовых перевозок |
| carry cargoes | осуществлять перевозку грузов (Soulbringer) |
| customs clearing of cargoes | таможенное оформление грузов (Soulbringer) |
| general cargo | генгруз (MichaelBurov) |
| sending and receiving cargoes | отправка и получение грузов (Soulbringer) |
| water cargo | вода |
