| Subject | English | Russian |
| gen. | Camp caretaker | Вожатый лагеря (GringoLoco) |
| dipl. | caretaker administration | администрация, временно исполняющая обязанности до создания правительства |
| dipl. | caretaker chancellor | временный (kutsch) |
| gen. | caretaker for a child with cerebral palsy | ухаживающий за ребёнком с ДЦП |
| gen. | caretaker for the elderly | ухаживающий за престарелыми |
| genet. | caretaker gene | ген общего контроля (В рамках предложенной Кинзлером и Фогельштайном концепции гены-супрессоры предложено разделять на две группы: гены первой группы получили название "хранителей клеточного цикла" (ХКЦ, gatekeepers) , а гены второй – "общего контроля" (ОК, caretakers)  баранова, янковский, 1998 skaivan) |
| gen. | caretaker government | переходное правительство (Anglophile) |
| austral. | caretaker government | правительство Австралии, назначенное генерал-губернатором в 1975 |
| law | caretaker government | временное правительство (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | caretaker government | правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов |
| elect. | caretaker government | правительство переходного периода (после проведения выборов MichaelBurov) |
| polit. | caretaker government | правительство переходного периода |
| gen. | caretaker government | правительство, временно руководящее страной |
| footb. | caretaker manager | исполняющий обязанности главного тренера (Alexey Lebedev) |
| engl., sport. | caretaker manager | временно исполняющий обязанности главного тренера |
| media. | caretaker minister | временно исполняющий обязанности министра (bigmaxus) |
| gen. | caretaker of the farm | смотритель фермы |
| gen. | caretaker president | президент переходного периода (disk_d) |
| gen. | caretaker prime minister | временно исполняющий обязанности премьер-министра |
| obs. | caretaker’s house | дворницкая |
| amer. | caretaker's house | дворницкая (Anglophile) |
| Gruzovik | caretaker's lodge | дворницкая |
| gen. | caretaker's post | временное исполнение каких-либо обязанностей |
| obs. | caretaker’s quarters | дворницкая |
| inf. | caretaker's wife | дворничиха |
| ling. | caretaker speech | язык родителей |
| mil., arm.veh. | caretaker status | состояние консервации |
| mil., arm.veh. | caretaker status | хранение (на консервации) |
| dipl. | caretaker status | статус кабинета, временно исполняющего свои обязанности до всеобщих выборов |
| gen. | cemetery caretaker | сторож кладбища |
| avia., corp.gov. | civil aviation caretaker authority | временный полномочный орган гражданской авиации |
| polit. | govern on a caretaker basis | руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | govern on a caretaker basis | исполнять обязанности премьер-министра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he sweetened the caretaker with a bribe | он задобрил смотрителя взяткой |
| polit. | lead a caretaker government | возглавить переходное правительство (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | onsite caretaker | управляющий домом ("This extremely well-run concrete building has an onsite caretaker and a healthy contingency fund." ART Vancouver) |
| social. | primary caretaker | ответственный опекун |
| social. | primary caretaker | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| gen. | put in a caretaker | нанять и поселить в доме сторожа |
| rel., jud. | synagogue caretaker | школьник (архаизм; встречается при указании рода занятий в актах гражданского состояния XIX – нач. XX веков. Kalaus) |
| lit. | The Caretaker | "Сторож" (1960, пьеса Харолда Пинтера) |
| Makarov. | the caretaker chucked them out of the hall | сторож выгнал их из здания |
| Makarov. | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход |
| Makarov. | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход |
| Gruzovik, inf. | woman caretaker | дворничиха |
