| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man unapt to tolerate carelessness | человек, не склонный терпеть небрежность |
| gen. | a piece of carelessness | промах |
| gen. | a piece of carelessness | легкомысленный поступок |
| gen. | a piece of carelessness | ошибка |
| gen. | a piece of carelessness | небрежность |
| gen. | accidents often arise from carelessness | неосторожность часто приводит к несчастным случаям |
| gen. | accidents often arise from carelessness | неосторожность часто ведёт к несчастным случаям |
| gen. | accuse smb. of carelessness | упрекать кого-л. в халатности (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| gen. | accuse smb. of carelessness | укорять кого-л. в халатности (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| gen. | accuse smb. of carelessness | обвинять кого-л. в халатности (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
| Makarov. | airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| Gruzovik | carelessness in development | скомканность |
| Gruzovik | carelessness in presentation | скомканность |
| ed. | carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| ed. | carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| gen. | carelessness with the facts | пренебрежение фактами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | carelessness with the facts | халатное отношение к фактам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | come down on a man for his carelessness | отчитать человека за небрежность (on the children for breaking the window, on the children for talking in class, etc.., и т.д.) |
| law | criminal carelessness | преступная неосторожность |
| Makarov. | criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon | преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака |
| econ. | damage through carelessness | ущерб по неосторожности |
| patents. | error by carelessness | ошибка по невнимательности |
| gen. | fires are usually attributable to carelessness | пожары обычно объясняют неосторожностью (kee46) |
| law | gross carelessness | небрежность |
| qual.cont. | gross carelessness | грубая небрежность |
| law | gross carelessness | грубая неосторожность |
| gen. | he affects carelessness in dress | он одевается нарочито небрежно |
| gen. | he came down on the boy for his carelessness | он отчитал мальчика за небрежность |
| gen. | he came down on the boy for his carelessness | он отругал мальчика за небрежность |
| Makarov. | he paid for his carelessness | он пострадал из-за своего легкомыслия |
| gen. | his carelessness caused us a lot of trouble | его легкомыслие принесло нам много неприятностей |
| Makarov. | his carelessness cost him his life | он поплатился жизнью за свою неосторожность |
| Makarov. | his carelessness landed him in trouble | неосторожность довела его до беды |
| Makarov. | his carelessness was the cause of this | это случилось из-за его неосторожности |
| gen. | his failure was due in large part to his carelessness | его неудача в основном объясняется небрежностью |
| Makarov. | his life was the forfeit for his carelessness | он поплатился жизнью за свою беспечность |
| gen. | his mistakes spring from carelessness | его ошибки – результат небрежности |
| Makarov. | I'll look over your carelessness this time, but be more careful in future | я прощу тебе эту беззаботность сейчас, но в следующий раз будь внимательнее |
| psychol. | intolerance for carelessness | нетерпимость к беспечности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | it all happened along of your carelessness | это произошло из-за твоей беспечности (bigmaxus) |
| gen. | it happened all along of your carelessness | это произошло по твоей небрежности |
| gen. | it happened all along of your carelessness | это произошло только из-за твоей беспечности |
| gen. | it happened all along of your carelessness | это произошло по вашей небрежности |
| gen. | it happened all along your carelessness | это произошло по вашей небрежности |
| gen. | it happened from carelessness | это произошло по небрежности |
| Makarov. | man unapt to tolerate carelessness | человек, не склонный терпеть небрежность |
| econ. | monetary carelessness | разбазаривание денег (A.Rezvov) |
| gen. | parental carelessness | халатность родителей |
| gen. | punish smb. for his carelessness | наказывать кого-л. за его небрежность (for her weakness, for their rashness, for impudence, for deceitfulness, etc., и т.д.) |
| gen. | set smth. down to carelessness | относить что-л. за счёт небрежности (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | sheer carelessness | явная небрежность |
| gen. | spring from carelessness | происходить из-за небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.) |
| gen. | spring from carelessness | быть результатом небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.) |
| gen. | studied carelessness | деланная беспечность |
| gen. | suffer for carelessness | быть наказанным за свою беззаботность |
| gen. | task for carelessness | пробрать кого-либо за халатность (В.И.Макаров) |
| gen. | task for carelessness | пробирать кого-либо за халатность (В.И.Макаров) |
| gen. | that comes from your carelessness | всё это от твоей небрежности |
| Makarov. | the accident was caused by carelessness | несчастный случай произошёл в результате халатности |
| Makarov. | the airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| Makarov. | the clerk was well bounced for his carelessness | за халатность клерку сурово пригрозили |
| Makarov. | the fire was attributable to carelessness | пожар был приписан неосторожности |
| gen. | they complained about her carelessness | они жаловались на её небрежность |
| gen. | this comes of carelessness | вот что получается в результате небрежности (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | this comes of carelessness | вот к чему приводит небрежность (of your indiscretion, of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | this comes of carelessness | это происходит из-за халатности |
| gen. | this was brought about by your carelessness | это случилось из-за вашей неосторожности |
| gen. | through carelessness | из-за небрежности (Anglophile) |
| math. | through carelessness | из-за неосторожности |
| econ. | through one's carelessness | по неосторожности |
| gen. | through carelessness | по неосторожности |
| gen. | through carelessness | по небрежности (Anglophile) |
| gen. | you're taking his carelessness much too lightly | вы слишком легко относитесь к его небрежности |
