| Subject | English | Russian |
| gen. | a run of cards | стрит (в покере) |
| gen. | account card | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт |
| gen. | account card | карточка счета (Alexander Demidov) |
| gen. | account card | кредитная карточка (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт) |
| gen. | Account Card Calling | вызов по расчётной карте (ACC; Код услуги – 806 ALAB) |
| Makarov. | accuse someone of cheating at cards | обвинять кого-либо в шулерстве |
| gen. | arrange cards by author and subject | расставлять каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange cards by author and subject | располагать каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange to catalogue cards alphabetically | расставлять каталожные карточки по алфавиту |
| libr. | author and title analytic cards | карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием |
| gen. | axis card | осевая карта (zzaa) |
| libr. | batch of cards | партия карточек |
| idiom. | believe the cards are stacked against | считать, что игра складывается не в пользу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bet on cards | играть в карты на деньги |
| Makarov. | bet on cards | делать ставки в картах |
| gen. | big card | шишка |
| gen. | big card | важная особа |
| gen. | big card | заправила |
| gen. | big card | главарь |
| pulp.n.paper | black bordered cards | траурные открытки |
| pulp.n.paper | board for index-cards | картотечный картон |
| pulp.n.paper | board for sample cards | картон для карт образцов |
| gen. | book card | формуляр (inserted in a library book) |
| foreig.aff. | Business Travel Cards | карточки для поездок предпринимателей (APEC; АТЭС) |
| gen. | cabinet card | кабинетный фотопортрет (moevot) |
| gen. | cabinet card | кабинетный портрет (moevot) |
| gen. | calling-card | визитная карточка |
| media. | camera cards | графическая информация, показываемая камерой (напр., титры) |
| gen. | card-accepting merchants | сеть приёма платёжных карточек (Alexander Demidov) |
| gen. | card account | счёт, к которому привязана карта (Alexander Demidov) |
| gen. | card balance | баланс карты (ROGER YOUNG) |
| gen. | card box | шкатулка для карт (denghu) |
| gen. | card-carrying agnostic | агностик, не скрывающий своих убеждений |
| gen. | card-carrying member | член партии, владеющий партбилетом |
| gen. | card case | футляр для кредитных карт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | card case | футляр для визитных карточек |
| gen. | card case | коробочка для визитных карточек |
| gen. | card-case | коробочка для визитных карточек |
| gen. | card-case | футляр |
| gen. | card catalog | библиотечная картотека |
| gen. | card catalogue | библиотечная картотека |
| gen. | card-catalogue | библиотечная картотека (Anglophile) |
| gen. | card-catalogue | картотека |
| gen. | card cheat | шулер (driven) |
| gen. | card details | реквизиты платёжной карты (4uzhoj) |
| gen. | card dial | картушка компаса |
| gen. | card doffing | съем ватки с чесальной машины |
| gen. | card-2022-enolide glycosides | кард-2022-енолид гликозиды (см.также дигоксин) |
| gen. | card feeding | подача карточек (Александр Рыжов) |
| gen. | card-file | каталог |
| gen. | card-file | картотека |
| gen. | card for trading stamps | карточка для наклеивания торговых марок (получаемых в магазине при покупке определенных товаров и дающих право бесплатного приобретения товаров в этом же магазине) |
| gen. | card game consolation | консоляция |
| gen. | card game lansquenet | ландскнехт |
| gen. | card game matrimony | марьяж |
| gen. | card game piquet | пикет |
| gen. | card game poker | покер |
| gen. | card games | карточные игры |
| gen. | card gripper | механизм захвата перфокарты (в ЭВМ) |
| gen. | card holder | держатель карты (maystay) |
| gen. | card holder name | имя владельца карты (ННатальЯ) |
| gen. | card holder name | имя держателя карты (ННатальЯ) |
| gen. | card-index | картотека |
| gen. | card index | карточный каталог |
| gen. | card-indexing | составление картотеки (Anglophile) |
| gen. | card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| gen. | card-not-present | карта физически отсутствует (т.е. не предъявляется при покупке, напр., при покупке через Интернет или по телефону kopeika) |
| gen. | card of a sea-compass | картушка компаса |
| gen. | card of admission | пропуск |
| gen. | card of wood | "шайба" (диск, отрубаемый рубильной машиной от кряжа) |
| gen. | card partner | партнёр по игре в карты |
| gen. | card party | карточная партия |
| gen. | card party | вечер за картами |
| gen. | card payment | платеж по карте (Alexander Demidov) |
| gen. | card-player | игрок в карты |
| gen. | card player | игрок в карты |
| gen. | card playing a sequence of three or more cards of the same suit | коронка (with the ace highest card) |
| gen. | card playing flush | флешь |
| gen. | card playing joker | джокер |
| gen. | card playing разг. low | фоска (any playing card from two to ten) |
| gen. | card playing tierce | терц |
| gen. | card-present | карта физически присутствует (т.е. предъявляется в момент покупки kopeika) |
| gen. | card reader | устройство считывания карточки |
| gen. | card reader | гадалка на картах (ad84) |
| gen. | card reader | гадатель на картах (ad84) |
| gen. | card reader | сканер визитных карточек (Breksi) |
| gen. | card reader unit | устройство считывания с перфокарт |
| gen. | card-reading | гадание на картах (Taras) |
| gen. | card selected at random during an oral examination containing questions to be answered | билет |
| gen. | card-sharp | шулер |
| gen. | card-sharper | шулер |
| gen. | card suits | масти карт (tcherednytschok) |
| gen. | card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования апертурных карт на рулонный материал |
| gen. | card trapping | установка ловушки для карты в банкомат (AlexU) |
| gen. | card trick | карточный фокус |
| gen. | card tricks | карточные фокусы |
| gen. | card up one's sleeve | запасной план |
| gen. | card up one's sleeve | средство, оставленное про запас |
| gen. | card up one's sleeve | запасной аргумент |
| gen. | card vending machine | картомат (автомат для продажи различных карт – телефонные карты экспресс-оплаты, интернет-карты, карты IP-телефонии Азери) |
| gen. | card verification value | код безопасности (bigmaxus) |
| gen. | card vote | вид системы голосования |
| gen. | card vote | голосование мандатом |
| gen. | card-vote | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (профсоюзной) |
| gen. | card voting | вид системы голосования |
| gen. | card-voting | система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) |
| pulp.n.paper | cardboard for congratulation cards | картон для поздравительных открыток |
| libr. | cardboard for index cards | картон для карточного указателя |
| gen. | cards are not in my line | карточная игра – не по моей части |
| inf. | cards clubs | крести |
| pulp.n.paper | cards for the washing factory | карточки для прачечных и химчисток |
| libr. | cards made by direct typescript litho-offset | карточки, воспроизведённые непосредственно лито-офсетом |
| IT, tech. | cards per minute | число карт в минуту (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| cards | cards speak | Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия (Andy) |
| gen. | cards to keep the bank | метать банк |
| gen. | cards to play on credit | играть на мелок |
| fig.of.sp. | cards were stacked against him | всё было против него |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| libr. | catalogue cards replacement | замена каталожных карточек |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| Makarov. | cheat at cards | плутовать в картах |
| Makarov. | cheat at cards | сжульничать в карты |
| Makarov. | cheat at cards | сплутовать в картах |
| Makarov. | cheat at cards | наплутовать в картах |
| gen. | check the name with the card index | сверять имя по картотеке (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc., и т.д.) |
| Makarov. | chuck in one's cards | прекращать игру в карты |
| gen. | clock card | карта контрольных часов |
| gen. | clock card machine | см. punch clock (Баян) |
| gen. | collapse like a house of cards | рассыпаться как карточный домик (Olga Okuneva) |
| media. | color cards | набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки |
| pulp.n.paper | colour cards | карты эталонных оттенков |
| gen. | Concerning the Introduction of Migration Cards | о введении в действие миграционных карт (E&Y) |
| pulp.n.paper | congratulation cards | поздравительные открытки |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| fin. | contactless cards | бесконтактные карты (карты, не требующие физического контакта между картой и
устройством для считывания карт или терминалом Natalya Rovina) |
| libr., IT | control information by punched cards | контролировать информацию с помощью перфокарт |
| gen. | count one's cards | оценить своё положение (Bobrovska) |
| gen. | court card | фигура (в картах) |
| Gruzovik | cover a card | бить карту (in card games) |
| gen. | Credit card payment | Оплата кредитной картой (Lavrov) |
| gen. | cut for partners cards | открывая карту, определить партнёра |
| cards | deal the cards | сдавать карты (Alex_Odeychuk) |
| cards | deal the cards as a meditation | сдавать карты с отрешённым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | debit a card | списывать с карты (with a certain amount – такую-то сумму Ремедиос_П) |
| gen. | debit card | дебетовая карта (Alexander Demidov) |
| gen. | debit card | расходная карточка (Islet) |
| gen. | debit card purchase | покупка по дебетовой карточке (VLZ_58) |
| libr. | deck of cards | пачка карточек |
| gen. | declare no trumps cards | объявлять игру без козыря |
| gen. | delegate's card | делегатский билет |
| libr. | deposit station cards | карточки, отсылаемые вместе с книгами на выданные пункты |
| libr. | documentation with punched cards | ведение документации на перфокартах |
| Makarov. | don't play at cards against your father, he always wins | не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает |
| gen. | draw a card | вытягивать карту (из коло́ды) |
| gen. | draw a card | вытаскивать карту (из коло́ды) |
| cards | draw for a partner cards | снять карту, чтобы определить партнёра |
| gen. | drawing card | очень популярный спектакль |
| gen. | drawing card | очень популярный актёр |
| gen. | drawing-card | очень популярный актёр |
| gen. | drawing card | очень популярный актёр или спектакль |
| gen. | driver qualification card | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| gen. | drop a card a line, etc. to | написать кому-л. открытку (smb., и т.д.) |
| gen. | drop money at cards | проиграть деньги в карты |
| gen. | drop money at cards | спустить деньги в карты |
| libr. | edged punched cards | карточки с перфорацией по краям |
| libr. | edge-notched punched cards | перфорированные карты с вырезками по краям |
| gen. | emergency instruction card | инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях (Азери) |
| gen. | employ as a trump card | использовать как козырную карту (Vitalique) |
| libr., IT | encode abstracts on cards | наносить закодированные рефераты на карты |
| tech. | ERI Cards | Картотека оперативных мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Emergency Response Intervention Cards eugeene1979) |
| busin. | exchange business cards | обмениваться визитками |
| gen. | expired SIM card | сим-карта с истёкшим сроком годности (Kuznetsova) |
| gen. | expired SIM card | списанная сим-карта (контекстуальный перевод Kuznetsova) |
| gen. | fa kind of card game | филька |
| gen. | face card | фигурная карта |
| gen. | face-card | фигурная карта |
| gen. | face-card | фигура |
| Makarov. | fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть |
| gen. | few cards short of a full deck | шариков в голове не хватает |
| gen. | few cards short of a full deck | сдвиг по фазе |
| libr. | filing of cards by subject | предметная расстановка карточек |
| gen. | fix the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | fix the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | flash card | дидактическая карточка (DC) |
| media. | flip cards | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную |
| gen. | fo leave a card on | оставить кому-либо свою визитную карточку (someone) |
| gen. | foreign identity card | удостоверение личности иностранца (Taras) |
| libr. | gentlemen's cards | формат карточек 1 1/2 х З д |
| gen. | get one's cards | быть исключённым |
| gen. | girovend card | расчётная карта (пластиковая карта с магнитной полосой Anglophile) |
| Makarov. | give cards to | уволить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | give someone his cards | уволить (кого-либо) |
| gen. | graphics card | графическая плата (jamaliya) |
| gen. | graphics card | видеокарта (jamaliya) |
| gen. | greeting-card | открытка |
| gen. | greeting card | поздравительная карточка |
| gen. | greeting-card | поздравительная карточка |
| libr. | half large cards | формат карточек 2 1/4 х 3 д. |
| libr. | half small cards | формат карточек 1 3/4 x 2 1/2 д. |
| gen. | Hallmark card | поздравительная открытка компании Hallmark (happyhope) |
| libr. | hand mounting of cards | монтирование карточек вручную |
| cards | handle cards | раздавать карты (Sidle) |
| idiom. | have all the cards in one's hand | иметь всё преимущества |
| gen. | have the leading hand at cards | ходить первому (в картах) |
| gen. | he is an artist with cards | он ловкий шулер |
| gen. | he is an artist with cards | он ловкий картёжник |
| fig.of.sp. | he is keeping his cards close to his chest | он не хочет раскрывать свои карты |
| gen. | he is keeping his cards close to his chest | он не хочет раскрывать свои карты |
| gen. | he said that his brother had cheated at cards | он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты |
| gen. | he shuffled the cards and dealt them | он перетасовал карты и раздал их |
| Makarov. | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили пойти с козырей |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили козырять |
| Makarov. | hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| idiom. | hold cards | играть определяющую роль (shergilov) |
| idiom. | hold cards | располагать возможностями (shergilov) |
| Makarov. | hold the cards | иметь все преимущества |
| gen. | hold the cards | иметь карты на руках (The Independent agrees that Putin's "irredentist aggression [is] masked in a way that deceives no one." But Russia's president "holds most of the cards in the contest for eastern Ukraine." 4uzhoj) |
| gen. | I had very poor cards and decided to pass | у меня были очень плохие карты, и я решил пасовать |
| libr. | i size cards | формат карточек 7 x 12 1/2 см |
| Makarov. | I tried to build a house of cards but it soon toppled down | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился |
| gen. | IIF card | памятка о "культуре безопасного труда" (TCO savy4life) |
| gen. | immunization record card | прививочный паспорт (HarryWharton&Co) |
| gen. | in the cards | скорее всего осуществится |
| pulp.n.paper | index cards | карточки для картотек |
| pulp.n.paper | index cards machines | машины для производства индексных карточек |
| gen. | instant-issue card | моментальная карта (HarryWharton&Co) |
| bank. | internationally issued credit cards | кредитные карты международных платёжных систем (sankozh) |
| gen. | IO card | PC-карта ввода-вывода |
| gen. | issuance of bank cards | эмиссия банковских карт (ABelonogov) |
| gen. | it is in the cards | это должно произойти |
| gen. | it is in the cards | этого надо ожидать |
| gen. | it is in the cards | этого не миновать |
| gen. | it is in the cards | этого надо ожидать: это должно произойти |
| gen. | it is on the cards that we shall go | возможно, что мы пойдём |
| gen. | it seems it's not in the cards for us to work together | как видно, не судьба нам вместе работать |
| gen. | it was a long train trip but we stuck it out by playing cards | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой |
| gen. | it was in the card for her | ей так на роду написано |
| gen. | it was not in the cards | не судьба |
| gen. | it wasn't in the cards for him to stay here | видно не судьба ему была здесь остаться |
| gen. | it wasn't in the cards for us to sleep | нам не суждено было спать |
| idiom. | it's on the cards | так суждено (13.05) |
| gen. | it's on the cards | это не исключено |
| gen. | it's on the cards | это вполне вероятно |
| gen. | job memory card | карта памяти заданий (Александр Рыжов) |
| Makarov. | joggle cards | выравнивать карты встряхиванием |
| gen. | keep a card up one's sleeve | иметь козырь в запасе |
| gen. | keep a card up one's sleeve | прятать туза в рукаве |
| gen. | keep a card up one's sleeve | иметь "козырь" про запас |
| idiom. | keep one's cards close to one's chest | держать что-либо в тайне (dj_formalin) |
| idiom. | keep cards close to vest | хранить это в тайне (Джозеф) |
| idiom. | keep cards close to vest | скрывать свои намерения (Джозеф) |
| idiom. | keep cards close to vest | скрывать свои планы (Джозеф) |
| libr. | ladies' cards | формат карточек 2 1/2 х 3 1/2 д. |
| libr. | large cards | формат карточек З х 4 1/2 д. |
| Gruzovik, fig. | lay one's cards on the table | открыть свои козыри |
| Gruzovik, cards | lay one's cards on the table | раскрыть свои карты |
| gen. | lay cards on the table | раскрыть свои карты |
| proverb | lay one's cards on the table | открывать свои карты |
| gen. | lay one's cards on the table | говорить начистоту |
| gen. | lay out one's cards | снести картыв пикете |
| gen. | lay out one's cards | сбросить картыв пикете |
| gen. | lay out cards | открывать карты |
| fin. | load more than $2 billion on to the cards | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | location access card | пропуск на объекты (Alexander Demidov) |
| mus. | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | low cards | младшие карты в колоде |
| gen. | lucky card | карта, приносящая удачу (atheistd) |
| gen. | lucky card | карта на удачу (atheistd) |
| libr., IT | machine selected punched cards | перфокарточки, отбираемые машиной |
| libr., IT | machine-sorted punched cards | перфокарты, отбираемые с помощью машин |
| libr. | mailing cards | объявления рекламы и т.п. в форме карточек, рассылаемых по почте |
| gen. | merchant card | пластиковая карта (Dimpassy) |
| psychol. | Metaphorical associative cards | метафорические карты (Xeg) |
| libr. | misfiled cards | заставленные карточки (в каталоге, картотеке) |
| IT | muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| IT | muddle of cards | куча перемешанных карт (в результате затора) |
| transp. | multi-wash programme cards | карточки для автомобильной мойки с большим выбором программ мойки |
| gen. | Muskovite's Social Card | социальная карта москвича (mariakn) |
| gen. | Muskovite's Social Card holder | предъявитель социальной карты москвича (mariakn) |
| gen. | name card | значок с именем (Alex Lilo) |
| gen. | name card | именное удостоверение (Vadim Rouminsky) |
| gen. | name card | карточка с именем (Alex Lilo) |
| gen. | national identity card | национальная идентификационная карта (Johnny Bravo) |
| gen. | National Registration Identity Card | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура (Ying) |
| gen. | not in the cards | не судьба (driven) |
| gen. | of a card file | картотечный |
| busin. | off the cards | вопрос, не подлежащий обсуждению (Alex_No_Chat) |
| gen. | on the cards | скорее всего осуществится |
| gen. | on the cards | бабка надвое гадала |
| gen. | on the cards | суждено |
| proverb | one's cards are on the table | открыть свои карты |
| proverb | one's cards are on the table | выложить карты на стол |
| gen. | pack cards with | мошенничать вместе (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| gen. | pack cards with | подтасовать карты для (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | pack the cards | подтасовывать карты |
| gen. | pack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | pack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | palm card | флаер (как правило, 1/3 формата A4 DC) |
| pulp.n.paper | paper for identity cards | бумага для удостоверений |
| gen. | Party card | партийный билет |
| gen. | party membership card | партбилет (Anglophile) |
| gen. | pattern card | лист с образчиками |
| gen. | pattern card | карточка образцов |
| gen. | pay by credit card | оплатить кредитной картой (ART Vancouver) |
| gen. | pay by credit card | заплатить по кредитной карте (ART Vancouver) |
| gen. | pay in cash or by credit card | оплачивать наличными или кредитной картой (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| libr. | peek-a-boo cards | накладывающиеся перфокарты |
| obs. | penny cards | карточки с изображением персонажей (продавались за самые мелкие деньги, надо было собрать всю серию dkuzmin) |
| HF.electr. | Personal Computer Memory Cards International Association | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров (стандарт на платы расширения) |
| gen. | personnel record card | учётная карточка (triumfov) |
| gen. | picture card | художественная открытка |
| gen. | picture card | фигурная карта |
| gen. | picture-card | художественная открытка |
| gen. | play a card | поставить на карту |
| gen. | play a card | сделать ход картой |
| gen. | play a card | пойти картой |
| gen. | play a wrong card | совершить ошибку |
| gen. | play a wrong card | просчитаться |
| gen. | play a wrong card | сделать неправильный ход (ложный шаг) |
| gen. | play a wrong card | сделать неверный ход (при игре в карты) |
| Makarov. | play at cards | играть в карты |
| gen. | play one's best card | использовать свой самый сильный козырь |
| gen. | play one's best card | бить наверняка |
| gen. | play one's best card | пойти с самой крупной карты |
| Makarov. | play cards | сыграть в карты |
| gen. | play cards close to chest | хранить это в тайне (Джозеф) |
| saying. | play cards close to one's chest | не раскрывать свои карты (WiseSnake) |
| saying. | play cards close to one's chest | быть скрытным, осторожным (WiseSnake) |
| gen. | play cards close to chest | скрывать свои планы, намерения и др. (Джозеф) |
| gen. | play cards close to chest | Скрывать свои планы (Джозеф) |
| gen. | play one's cards close to the chest | не раскрывать карт при игре |
| Makarov. | play one's cards right | использовать обстоятельства наилучшим образом |
| slang | play one's cards right | использовать свои возможности |
| idiom. | play one's cards right | выжать максимум возможного из ситуации (jouris-t) |
| gen. | play one's cards right | максимально использовать имеющиеся шансы |
| gen. | play one's cards well | не воспользоваться обстоятельствами (badly) |
| gen. | play one's cards well | пойти не правильно (badly, при игре в карты) |
| gen. | play one's cards well | использовать ситуацию наилучшим образом |
| gen. | play one's highest card | бить наверняка |
| gen. | play one's highest card | использовать свой самый сильный козырь |
| gen. | play one's highest card | пойти с самой крупной карты |
| gen. | play one's last card | пустить в ход последний козырь (Taras) |
| gen. | play one's last card | использовать последний шанс |
| gen. | play one's last card | пустить в ход свой последний козырь (Taras) |
| gen. | play one's last trump card | пустить в ход последний козырь (Taras) |
| gen. | play one's last trump card | пустить в ход свой последний козырь (Taras) |
| Игорь Миг | play the card | использовать в своих интересах (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| Игорь Миг | play the card | разыгрывать какую-либо карту |
| gen. | play the vet card | пользоваться своим статусом ветерана (Taras) |
| gen. | play the wrong card | просчитаться |
| gen. | play the wrong card | сделать неправильную ставку |
| gen. | play the wrong card | сделать неверный ход |
| gen. | play trump card | пустить в ход верное средство |
| gen. | play one's trump card | пустить в ход последний козырь |
| gen. | play trump card | пустить в ход последнее средство |
| gen. | play trump card | выкладывать козырь |
| gen. | play with marked cards | играть краплёными картами (алешаBG) |
| gen. | playing-card | игральная карта |
| gen. | playing card | карта |
| gen. | playing card | игральная карта |
| ed. | pocket for letter cards | кармашек |
| ed. | pocket for letter cards | буквенная ячейка |
| gen. | points card | карта постоянного покупателя (тж. см. loyalty card Taras) |
| gen. | points card | карточка лояльного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | карточка постоянного покупателя (Taras) |
| gen. | points card | бонусная карта (Taras) |
| gen. | points card | поощрительная карточка (Taras) |
| gen. | points card | карточка покупателя (Taras) |
| gen. | points card | дисконтная карточка (Taras) |
| libr. | practice cards | карточки для практических занятий студентов |
| gen. | prepaid card limit | лимит предоплаченной карты (ABelonogov) |
| gen. | prepay card | карта предоплаты (Irina Verbitskaya) |
| gen. | print cards for club members | печатать визитные карточки для членов клуба |
| gen. | prox card | бесконтактная карта (Passive cards, the more widely used type which were described above, are powered by radio frequency signals from the reader device and so have a limited range and must be held close to the reader unit. Active cards, sometimes called vicinity cards, are powered by an internal lithium battery. They can have a greater range, up to 150 meters (500 ft), and are often used for applications where the card is read inside a vehicle, such as security gates which open when a vehicle with the access card inside approaches, or automated toll collection. WK Alexander Demidov) |
| tech. | punch data into a cards | пробивать данные на перфокарте |
| construct. | punched cards run | прогон перфокарт |
| libr. | punching of cards | перфорирование карточек |
| gen. | pupil's report card | табель успеваемости (в Англии 4uzhoj) |
| gen. | put one's cards on the table | играть в открытую |
| gen. | put one's cards on the table | раскрывать |
| gen. | put up the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | put up the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| libr. | quick reproduction of catalog cards | скоростное копирование каталожных карточек |
| gen. | quota card | лимитно-заборная карта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | race card | программа скачек |
| gen. | race-card | программа скачек |
| gen. | ration card | талон на еду (wanna) |
| gen. | ration-card | продовольственная карточка |
| gen. | ration-card | продовольственная или промтоварная карточка |
| Makarov., IT | read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| gen. | recharge card | карта пополнения счета (Bullfinch) |
| gen. | report card | табель успеваемости |
| gen. | report card | отчётная карточка |
| gen. | report card | табель успеваемости (Alexander Demidov) |
| gen. | report card | ведомость оценок |
| int.rel. | rigged playing cards | крапленые карты (Vic_Ber) |
| pulp.n.paper | sample cards | карты образцов |
| gen. | score card | оценочная карта |
| gen. | sea card | морская карта |
| gen. | sea card | гидрографическая карта |
| gen. | seafarer's identity card | удостоверение личности моряка (ABelonogov) |
| gen. | SecurID Card | защитная идентификационная карта (для пользователя, имеющего доступ к базе данных определенного сайта Мария100) |
| gen. | send cards of invitation | рассылать приглашения (circulars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | send for one's cards | просить увольнения |
| Makarov. | send for one's cards | просить отставки |
| Makarov. | send out invitation cards | разослать приглашения |
| busin. | services on the cards | услуги по картам |
| libr. | set of cards by subject grouping | картотека с предметным расположением материала |
| inf. | several cards short of a full deck | с приветом (Taras) |
| gen. | several cards short of a full deck | умом не блещет (Taras) |
| gen. | she has no luck at cards | ей не везёт в карты |
| Makarov. | she holds good cards | ей бабушка ворожит (о том, кому всё легко даётся) |
| gen. | she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в картах |
| gen. | she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в карты |
| gen. | she is lucky at cards | ей везёт в карты |
| Makarov. | she is unlucky at cards | ей не везёт в карты |
| gen. | she is unlucky at cards | ей не везёт в картах |
| gen. | show one's cards | раскрыть свой карты |
| proverb | show one's cards | раскрывать карты |
| proverb | show one's cards | раскрывать свои карты |
| Makarov., cards | show one's cards | открыть карты |
| proverb | show one's cards | раскрыть карты |
| gen. | show one's cards | раскрыть свои карты |
| Makarov. | shuffle cards | стасовать карты |
| Makarov. | shuffle cards | перемешивать карты |
| Makarov. | shuffle cards | перемешать карты |
| Makarov. | shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| gen. | SIM card | СИМ-карта (Sibscriber Identity Module scherfas) |
| gen. | SIM card | SIM-карты (модули идентификации абонента Lavrov) |
| pulp.n.paper | skin cards | карты "скин" |
| libr. | small packet of catalog cards | маленькая связка каталожных карточек |
| media. | smart cards | индивидуально программируемые ключевые платы (для декодера спутникового ТВ) |
| gen. | smart media card | самый тонкий тип флеш-карт (kanareika) |
| gen. | sort the playing cards | разбирать карты по мастям |
| Makarov. | spend one's time in playing cards | проводить время за игрой в карты |
| hobby | sports cards | коллекционные карточки (с фотографиям популярных спортсменов: trade sports cards – обмениваться коллекционными карточками ART Vancouver) |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| Makarov. | stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| gen. | stack the cards against | ставить палки в колеса (sb.) |
| gen. | stack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| gen. | stack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| construct. | stock of punched cards | массив перфокарт |
| gen. | student's record card | матрикула |
| gen. | student's record card | матрикул |
| gen. | student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| gen. | studio greeting card | художественная поздравительная открытка |
| gen. | sure card | верное дело |
| gen. | sure card | верное средство (13.05) |
| gen. | sweep card, Sweep | Карта для входа в локальную программу (у официантов, кладовщиков, продавцов; also as Seep/Siv/Shiv; Популярная карточная игра (Индия и Пакистан), похожа на итальянскую игру Скопоне. Lidia Mercado) |
| gen. | sympathy card | открытка соболезнования (driven) |
| gen. | sympathy card | траурная открытка (driven) |
| gen. | take up a trick at cards | брать взятку в картах |
| gen. | target card | мишень для стрельбы |
| gen. | target card | стрелковая мишень |
| gen. | target-card | стрелковая мишень |
| gen. | target-card | мишень для стрельбы |
| gen. | tax card | налоговая карточка (consultant.ru SergeiAstrashevsky) |
| gen. | tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| med.appl. | Teller acuity cards | таблицы для исследования остроты зрения Теллера |
| fig.of.sp. | the cards were stacked against him | всё было против него |
| ed. | the cards were stacked against him | всё было против его |
| Makarov. | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее |
| Makarov. | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| Makarov. | the unions held all the trump cards in their pay negotiations | профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате |
| gen. | they sat up all night playing cards | они просидели всю ночь за картами |
| gen. | throw down some tarot cards | раскинуть карты (Taras) |
| Makarov. | throw in one's cards | отказаться от борьбы |
| Makarov. | throw in one's cards | признать себя побеждённым |
| Makarov. | throw in one's cards | сдаться |
| gen. | throw in cards | признать своё поражение (Anglophile) |
| gen. | throw up one's cards | признать поражение |
| gen. | throw up one's cards | сдаваться |
| gen. | throw up one's cards | признавать поражение |
| gen. | throw up one's cards | выходить из игры |
| gen. | throw up one's cards | спасовать |
| gen. | throw up one's cards | сдаться |
| gen. | throw up one's cards | пасовать |
| Игорь Миг | top up an Oyster card | пополнить проездной (BE) |
| gen. | Top up cards | Карты пополнение счета, карты оплаты мобильной связи (mts.com.ua otlichnic) |
| gen. | touch a card to a reader | прикладывать карту к считывающему устройству (Ремедиос_П) |
| gen. | trading card | коллекционная карточка (andrew_egroups) |
| gen. | trading card | карточка (коллекционная Vlad B) |
| gen. | trading card | открытка (lady_imber) |
| gen. | turn the cards over | перевернуть карты |
| gen. | two decks of playing cards | талья |
| gen. | two decks of playing cards | талия |
| gen. | union card | профсоюзный билет (A card identifying one as a member of a particular labor union:  thefreedictionary.com) |
| libr. | users' cards analysis | анализ читательских формуляров |
| gen. | valentines card | валентинка (Rinienne) |
| gen. | Valentine's Day card | валентинка (В. Бузаков) |
| gen. | vicinity card | бесконтактная карта дальнего радиуса действия (более 10 см – стандарт ISO 15693 DC) |
| cards | visible cards | Карты, которые сдаются лицом вверх каждому игроку. Игроки иcпользуют эти карты, чтобы собрать пятикарточную комбинацию (Andy) |
| gen. | visiting card | визитка (визитная карточка) |
| pulp.n.paper | visiting cards boards | картон для визитных карточек |
| gen. | warrant card | служебное удостоверение (полицейского Alexander Demidov) |
| gen. | warrant card | удостоверение сотрудника полиции (a document of authorization and identification carried by a police officer. COED Alexander Demidov) |
| inf. | without seeing one's cards | втёмную |
