| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | activated hot carbonate process | процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Бенфильд", "Катакарб", "Ветрокок") |
| el. | alkali-carbonate electrolyte | щёлочно-карбонатный электролит |
| met. | alkali-carbonate electrolyte | щёлочно-карбонатный электролит |
| concr. | alkali carbonate reaction | взаимодействие между щёлочами и углекислой солью (в бетоне miss_cum) |
| el. | alkali-carbonate reaction | щёлочно-карбонатная реакция |
| polym. | allyl-diglycol-carbonate resin | аллилдигликолькарбонатная смола (форполимер) |
| agrochem. | alpine carbonate raw soil | горнолуговая слаборазвитая почва на карбонатной породе |
| mining. | apatite-carbonate ore | апатит-карбонатная руда (ACO, АКР MichaelBurov) |
| sol.pow. | aqueous carbonate electrolyte | водный карбонатный электролит |
| polym. | basic carbonate white lead | основной карбонат свинца |
| oil | basic carbonate white lead | свинцовые белила |
| polym. | basic carbonate white lead | карбонатные свинцовые белила |
| construct. | basis carbonate white lead | свинцовые белила |
| nat.res. | bicarbonate-carbonate system | гидрокарбонатная-карбонатная система |
| nat.res. | bicarbonate-carbonate system | кислая карбонатная-карбонатная система |
| nat.res. | bicarbonate-carbonate system | бикарбонатная-карбонатная система |
| agrochem. | black carbonate solonetz | гумусированный карбонатный солонец |
| geol. | blue carbonate of copper | азурит |
| geol. | blue carbonate of copper | синий малахит |
| chem. | calcium carbonate-ammonium nitrate | кальциево-аммониевая селитра |
| agric. | calcium carbonate-ammonium nitrate | известково-аммиачная селитра |
| biol. | calcium-carbonate broth | бульон с углекислым кальцием |
| O&G. tech. | calcium carbonate compensation depth | критическая глубина карбонатонакопления |
| O&G. tech. | calcium carbonate compensation depth | уровень карбонатной компенсации |
| hygien. | calcium carbonate dentifrice | средство для чистки зубов на основе карбоната кальция (VladStrannik) |
| nat.res. | calcium carbonate equivalent | нейтрализующая способность (of liming materials and fertilizers) |
| gen. | calcium carbonate equivalent | эквивалент карбоната кальция |
| med. | calcium carbonate gallstone | углекислый кальциевый камень жёлчного пузыря |
| tech. | calcium carbonate gangue | кальциево-карбонатные породные примеси |
| cook. | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water | минеральная углекислая гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевая вода |
| med. | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды |
| Makarov. | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды |
| Makarov. | calcium carbonate scale | отложения карбоната кальция |
| industr. | calcium carbonate sludge | кальциевокарбонатный шлам (igisheva) |
| agrochem. | calcium carbonate solonchak | карбонатная луговая почва |
| agrochem. | calcium carbonate solonchak | карбонатный солончак |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислота |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислый газ |
| therm.eng. | carbonate acid gas | двуокись углерода |
| geol. | carbonate aggressiveness | углекислая агрессия (подземных вод Zamatewski) |
| energ.ind. | carbonate alkali | карбонатная щёлочность |
| ecol. | carbonate alkalinity | карбонатная щёлочность |
| textile | carbonate alkalinity of water | карбонатная щёлочность воды |
| oil | carbonate analysis log | диаграмма результатов интерпретации данных геофизических исследований в скважинах на ЭВМ для карбонатных пород |
| geophys. | carbonate analysis log | диаграмма результатов интерпретации данных ГИС на ЭВМ для карбонатных пород |
| geophys. | carbonate analysis log | диаграмма расчётной пористости в карбонатных породах |
| geol. | carbonate analysis log | кривые анализа карбонатного разреза (по данным каротажа) |
| oil | carbonate analysis logging | каротажный анализ карбонатных пород |
| geol. | carbonate-apatite | карбонат-апатит |
| Makarov. | carbonate apatite | карбонатапатит |
| agrochem. | carbonate-apatite | карбонат-апатит (агроруда) |
| water.res. | carbonate aquifer | водоносный горизонт в известняках (доломитах или других известковых отложениях) |
| oil | carbonate-argillaceous | карбонатно-глинистый (dimock) |
| food.ind. | carbonate ash | углекислая зола |
| oil | carbonate basin | карбонатный коллектор |
| met. | carbonate-bicarbonate leaching | карбонатно-бикарбонатное выщелачивание |
| immunol. | carbonate buffer | карбонатный буфер |
| geol. | carbonate buildup | "карбонатная постройка" (о рисунке сейсмических отражений. Отражающая граница интерпретируется как карбонатный риф или банка) |
| geophys. | carbonate buildup reflection configuration | рисунок отражающих границ типа карбонатной постройки |
| geophys. | carbonate buildup reflection configuration | конфигурация отражающих границ типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| el. | carbonate carbon | карбонатовый углерод |
| alum. | carbonate causticization | каустификация (карбонатной щелочи) |
| geol. | carbonate cement | карбонатный цемент (twinkie) |
| goldmin. | carbonate-clastic package | толща карбонатных обломочных пород (Leonid Dzhepko) |
| O&G, geol. | carbonate content | карбонатность |
| Makarov. | carbonate cycle | карбонатный цикл |
| oil | carbonate deposit | карбонатное отложение |
| O&G. tech. | carbonate deposit | карбонатные отложения |
| geol. | carbonate deposits | карбонатные отложения |
| polym. | carbonate diester | диэфир угольной кислоты |
| oil | carbonate drilling mud | карбонатный буровой раствор |
| oil | carbonate drilling mud | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода |
| dril. | carbonate drilling mud | обогащённый углекислотой буровой раствор (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | carbonate effervescence | вскипание карбонатов (под действием кислоты) |
| el.chem. | carbonate electrolyte | карбонатный электролит |
| Makarov. | carbonate enrichment | окарбоначивание |
| chem. | carbonate ester | сложный эфир угольной кислоты (CopperKettle) |
| org.chem. | carbonate ester | сложный эфир карбоновой кислоты (Conservator) |
| polym. | carbonate-ester copolymers | полиэфиркарбонаты |
| oil | carbonate fabric unit | подразделение карбонатных пород |
| Makarov. | carbonate-facies iron formation | железистые кварциты (чередование тонких прослоев кремнистых пород и богатых железом карбонатов) |
| geol. | carbonate fan | карбонатный конус выноса (shergilov) |
| gen. | carbonate fluorapatite | фторопатит карбоната (Alexander Demidov) |
| met. | carbonate flux | карбонатный флюс |
| O&G, oilfield. | carbonate formation | карбонатный пласт |
| Makarov. | carbonate formation | карбонатная формация |
| ecol. | carbonate-free | бескарбонатный |
| met. | carbonate-free burden | шихта не содержащая карбонатов |
| textile | carbonate hardness | карбонатная жёсткость воды |
| mil., tech. | carbonate hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| construct. | carbonate hardness | временная жёсткость (воды) |
| polym. | carbonate hardness | карбонатная жёсткость (воды; Carbonate hardness, or carbonate alkalinity is a measure of the alkalinity of water caused by the presence of carbonate (CO32-) and bicarbonate (HCO3-) ... wiki Alexander Demidov) |
| publ.util. | carbonate hardness | карбонатная временная жесткость (воды) |
| construct. | carbonate hardness | временная жёсткость (жёсткость воды, обусловленная присутствием карбонатов и бикарбонатов кальция и магния; удаляется при кипячении) |
| water.suppl. | carbonate hardness | карбонатная жёсткость |
| nat.res. | carbonate hardness | временная жёсткость |
| ecol. | carbonate hardness | естественная жёсткость |
| Makarov. | carbonate hardness of water | карбонатная жёсткость воды |
| nautic. | carbonate-hardness salts | соли временной жесткости |
| nautic. | carbonate-hardness salts | соли карбонатной жесткости |
| geogr. | carbonate horizon | карбонатный горизонт |
| agrochem. | carbonate ion | карбонат-ион СО''3 |
| construct. | carbonate lime | карбонатная известь |
| O&G, oilfield. | carbonate material | карбонатный материал |
| geol. | carbonate matrix | карбонатная матрица (shergilov) |
| O&G, oilfield. | carbonate member | карбонатная пачка |
| Makarov. | carbonate mineral lake | карбонатное минеральное озеро |
| mining. | carbonate minerals | карбонатные минералы (leaskmay) |
| agrochem. | carbonate moldiness | лжемицелий |
| agrochem. | carbonate moldiness | карбонатная "плесень" |
| agric. | carbonate-moraine loam | карбонатно-моренный суглинок |
| oil | carbonate mud | карбонатный буровой раствор |
| textile | carbonate of ammonia | углекислый аммоний |
| textile | carbonate of ammonia | карбонат аммония |
| textile | carbonate of barium | углекислый барий |
| textile | carbonate of barium | карбонат бария |
| textile | carbonate of calcium | углекислый кальций |
| textile | carbonate of calcium | мел |
| textile | carbonate of chalk | углекислый кальций |
| textile | carbonate of chalk | мел |
| textile | carbonate of chalk | карбонат кальция |
| geol. | carbonate of iron | шпатовый железняк |
| geol. | carbonate of iron | железный шпат |
| geol. | carbonate of iron | сидерит |
| geol. | carbonate of lead | церуссит |
| geol. | carbonate of lead | углесвинцовая соль |
| geol. | carbonate of lead | карбонат свинца |
| geol. | carbonate of lime | карбонат извести |
| construct. | carbonate of lime | карбонат кальция |
| geol. | carbonate of lime | углекислый кальций |
| geol. | carbonate of lime | мрамор |
| textile | carbonate of lime | мел |
| geol. | carbonate of lime | углекислая известь |
| mineral. | carbonate of lime | известковый шпат |
| geol. | carbonate of lime | известняк |
| cem. | carbonate of magnesia | углекислый магний |
| construct. | carbonate of magnesia | магнезит |
| construct. | carbonate of magnesia | карбонат магния |
| construct. | carbonate of magnesium | магнезит |
| cem. | carbonate of magnesium | углекислый магний |
| construct. | carbonate of magnesium | карбонат магния |
| geol. | carbonate of nickel | углекислая закись никеля |
| textile | carbonate of potash | углекалиевая соль |
| textile | carbonate of potash | углекислый калий |
| textile | carbonate of potash | поташ |
| textile | carbonate of potash | карбонат калия |
| textile | carbonate of potassium | поташ |
| textile | carbonate of potassium | углекалиевая соль |
| textile | carbonate of potassium | углекислый калий |
| textile | carbonate of potassium | карбонат калия |
| cem. | carbonate of soda | углекислый натр |
| tech. | carbonate of soda | карбонат натрия |
| textile | carbonate of sodium | углекислый натрий |
| construct. | carbonate of zinc | цинковый шпат |
| construct. | carbonate of zinc | углекислый цинк |
| construct. | carbonate of zinc | карбонат цинка |
| Makarov. | carbonate ore | руда, содержащая значительное количество карбонатной группы |
| geol. | carbonate ore | углекислая руда |
| polym. | carbonate-organic polymer | карбонатно-органический полимер (MichaelBurov) |
| polym. | carbonate-organic polymer | КОП (MichaelBurov) |
| goldmin. | carbonate-quartz cement | карбонатно-кварцевый цемент (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | carbonate-reducing bacteria | карбонатвосстанавливающие бактерии |
| O&G, sakh. | carbonate reef | карбонатный риф |
| nat.res. | carbonate removal | умягчение |
| construct. | carbonate removal | умягчение воды |
| oil | carbonate reservoir | карбонатный коллектор |
| oil | carbonate reservoir | нефтяной коллектор, сложённый карбонатными породами |
| O&G, sakh. | carbonate reservoir | карбонатный продуктивный пласт |
| oil | carbonate reservoir | коллектор, сложенный карбонатными породами (нефтяной или газовый) |
| oil | carbonate reservoir robbing | карбонатный коллектор |
| oil | carbonate reservoir robbing | карбонатная пористая порода |
| oil | carbonate reservoir rock | карбонатный коллектор |
| oil | carbonate reservoir rock | карбонатная пористая порода |
| geol. | carbonate-rich sandstone | карбонатный песчаник (ArcticFox) |
| oil | carbonate robbing | карбонатная порода |
| oil | carbonate rock | карбонатная порода |
| geol. | carbonate rock | карбонат |
| geol. | carbonate rock | карбонатная горная порода |
| oil | carbonate rock mass | толща карбонатных пород |
| oil | carbonate rocks | карбонатные породы |
| geol. | Carbonate sandstone | песчаники с карбонатным цементом (Atenza) |
| chem. | carbonate saponification | карбонатное омыление |
| el. | carbonate scale | карбонатная накипь |
| O&G, geol. | carbonate sediments | карбонатные отложения |
| Makarov. | carbonate soil | карбонатная почва |
| tech. | carbonate strata | карбонатные породы |
| oil | carbonate-terrigenous | карбонатно-терригенный (dimock) |
| tech. | carbonate the juice | сатурировать сок |
| agric. | carbonate vein | псевдомицелий |
| agrochem. | carbonate veins | псевдомицелий |
| tech. | carbonate water | вода с карбонатной жёсткостью |
| Makarov. | carbonate water | газировать воду |
| dril. | carbonate weighting agent | карбонатный утяжелитель (verner_rt) |
| product. | carbonate well | карбонатная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | carbonate white lead | карбонатные свинцовые белила |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| pulp.n.paper | caustic carbonate semi-chemical pulp | полуцеллюлоза содовой варки с добавлением гидроокиси натрия (baletnica) |
| geol. | clastic-carbonate sequence | терригенно-карбонатный комплекс (Edna) |
| oil | commercial carbonate diamond | чёрный технический алмаз карбонадо |
| tech. | commercial "carbonate" diamond | чёрный технический алмаз "карбонадо" |
| geol. | Copper Carbonate Hydroxide | Водный карбонат меди (Trio) |
| agrochem. | degraded humus carbonate soil | деградированная выщелоченная или оподзоленная перегнойно-карбонатная почва |
| astronaut. | fused carbonate fuel cell | карбонатный топливный элемент |
| geol. | horizon of lime carbonate accumulation | карбонатный горизонт |
| O&G | hot carbonate process | химический метод удаления кислых газов из природного газа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | hot carbonate process | карбонатный метод удаления кислых газов из природного газа |
| gas.proc. | hot potassium carbonate process | процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия (метод очистки генераторного газа от кислых газов) |
| hydrol. | humus-carbonate soil | дерново-карбонатная почва |
| hydrol. | humus-carbonate soil | рендзина |
| Makarov. | humus carbonate soil | гумусово-карбонатная почва |
| agrochem. | humus carbonate soil | перегнойно-карбонатная почва |
| nat.res. | hydrogencarbonate-carbonate system | кислая карбонатная-карбонатная система |
| nat.res. | hydrogencarbonate-carbonate system | гидрокарбонатная-карбонатная система |
| nat.res. | hydrogencarbonate-carbonate system | бикарбонатная-карбонатная система |
| paleont. | inner carbonate layer | вторичный известковый слой |
| geol. | intra-basin carbonate platform | внутрибассейновая карбонатная платформа (MichaelBurov) |
| geol. | intrasalt carbonate rocks | внутрисолевые карбонатные породы (Zamatewski) |
| met. | iron carbonate ore | железная карбонатная руда |
| dril. | Iron carbonate scale | Отложение карбоната железа (leaskmay) |
| gas.proc. | Kellogg molten carbonate process | процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| agrochem. | leached sod carbonate soil | выщелоченная дерново-карбонатная почва |
| pulp.n.paper | lead carbonate paper | свинцовокарбонатная бумага (Firiel) |
| construct. | limestone of high carbonate content | известняк высокого титра |
| construct. | limestone of low carbonate content | известняк низкого титра |
| energ.ind. | lithium carbonate equivalent | эквивалент карбоната лития (Boris54) |
| med. | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды |
| Makarov. | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплавленный щёлочно-карбонатный электролит |
| el.chem. | molten alkali carbonate electrolyte | расплав щёлочно-карбонатных электролитов |
| sol.pow. | molten carbonate electrolyte | расплавленный карбонатный электролит |
| energ.ind. | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| sol.pow. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом |
| electr.eng. | molten-carbonate fuel cell | РКТЭ (Evgeniya M) |
| electr.eng. | molten-carbonate fuel cell | расплавной карбонатный топливный элемент (Evgeniya M) |
| energ.ind. | molten carbonate fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| mil., avia. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатом |
| energ.ind. | molten carbonate fuel cell | топливный элемент на расплавах карбоната |
| el. | molten-carbonate fuel cell | топливный элемент с расплавленным карбонатом |
| Makarov. | molten carbonate fuel cell | топливные элементы с расплавленным карбонатным электролитом |
| water.suppl. | non-carbonate hardness | постоянная жёсткость |
| water.suppl. | non-carbonate hardness | некарбонатная жёсткость |
| Makarov. | non-carbonate hardness of water | некарбонатная жёсткость воды |
| paleont. | outer carbonate layer | первичный известковый слой |
| dentist. | poly carbonate shell | поликарбонатная гильза (MichaelBurov) |
| oil | porous carbonate rocks | пористые карбонатные породы |
| goldmin. | quartz-carbonate stockworks | кремнисто-карбонатные штокверки (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-carbonate stockworks | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-carbonate veinlets | кремнисто-карбонатные прожилкования (MichaelBurov) |
| goldmin. | quartz-carbonate veinlets | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | quartz-carbonate veins | кремнисто-карбонатные жилы (прожилки; штокверки Leonid Dzhepko) |
| geol. | quartz-carbonate veins | кварцево-карбонатные жилы (twinkie) |
| oil | reef carbonate formation | рифогенные карбонатные образования |
| agrochem. | residual carbonate method | карбонатный метод определения обменной кислотности |
| agrochem. | residual carbonate soil | перегнойно-карбонатная почва |
| agrochem. | residual carbonate soil | остаточно-карбонатная почва |
| agrochem. | residual carbonate soil | рендзина |
| O&G, oilfield. | rock carbonate content | карбонатность пород |
| oil | Rock carbonate content identification | определение карбонатности пород (Sagoto) |
| geol. | separation by carbonate digestion | разделение дигерированием с карбонатами |
| geol. | separation by carbonate digestion | выделение через карбонаты |
| polym. | silicon carbonate fiber | карбидкремниевое волокно (a_wilkshire) |
| tech. | sodium carbonate crystal | кристалл карбоната натрия |
| agrochem. | sodium carbonate fusion | сплавление с содой (при анализе почвы) |
| food.ind. | sodium carbonate glycerol process | щелочной способ производства глицерина брожения |
| chem. | Sodium carbonate monohydrate | моногидрат карбоната натрия (nih.gov Moshkin) |
| food.ind. | sodium carbonate regeneration | регенерация обработкой содой |
| O&G, sakh., Makarov. | sodium carbonate regeneration | регенерация угля обработкой содой |
| tech. | sodium-carbonate salinization | содовое засоление |
| ecol. | sodium carbonate salinization | содовое засоление |
| mining. | sodium-carbonate sheath | оболочка из углекислого натрия (патрона взрывчатого вещества) |
| geol. | sodium carbonate sheath | оболочка патрона из углекислого натрия |
| geol. | sulfate carbonate barrier | сульфатно-карбонатный барьер (lxu5) |
| geol. | sulphate-carbonate rock | сульфатно-карбонатная порода (Bauirjan) |
| geophys. | tight carbonate rock | плотная карбонатная порода |
| Makarov. | to carbonate water | газировать воду |
| tech. | vacuum carbonate process | вакуум-карбонатный способ (очистки коксового газа) |
| tech. | vacuum-carbonate process | вакуум-карбонатный способ (очистки коксового газа) |
| geol. | volcanogenic-carbonate formations | вулканогенно-карбонатные формации (lxu5) |
| Makarov. | yttrium basic carbonate powders | иттрийгидроксикарбонатные порошки |
