| English | Russian |
| capture a city | захватить город |
| capture a market | захватить рынок |
| capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| capture a town | овладеть городом |
| capture a town | овладевать городом |
| capture all hearts | завоевать все сердца |
| capture an idea | отражать мысль (MichaelBurov) |
| capture an idea | отразить мысль (MichaelBurov) |
| capture someone's attention | завладевать чьим-либо вниманием |
| capture booty | награбить добро |
| capture booty | захватить добро |
| capture costs | оценить затраты (напр., нематериальные soa.iya) |
| capture footage | записать на видео (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.'  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | запечатлеть (A woman in Florida believes that her home security system captured footage of a baby dinosaur dashing through her yard. According to a local media report, the strange scene unfolded outside the residence of Cristina Ryan in the city of Palm Coast. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять (A woman in Oregon captured footage of a large bipedal figure scrambling up the side of a hill and she believes that the curious creature could be Bigfoot. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | снять видео (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture footage | заснять на видео (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| capture game | поймать дичь (annvoron) |
| capture headlines | попасть в заголовки газет (bigmaxus) |
| capture headlines | попасть в газеты (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | попасть на первые полосы газет (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | спровоцировать изучение (чего-либо bigmaxus) |
| capture headlines | подтолкнуть изучение (чего-либо bigmaxus) |
| capture headlines | приковать внимание прессы (Wakeful dormouse) |
| capture headlines | вызвать изучение чего-л ускоренными темпами (bigmaxus) |
| capture one's imagination | возбудить в ком-либо сильный интерес (driven) |
| capture something in photograph | запечатлеть в фотографии (Olga Fomicheva) |
| capture into | уместить в, перенести в (Stiernits) |
| capture mind | захватить разум (Alexey Lebedev) |
| capture minds | завладеть умами (Alexey Lebedev) |
| capture 1,000 of the enemy | взять в плен 1000 солдат противника |
| capture on | снять на |
| capture on | заснять на |
| capture on video | снимать на видеоплёнку (Anglophile) |
| capture on video | заснять на видео (Anglophile) |
| capture on video | зафиксировать на видео (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| capture on video | запечатлеть на видео (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| capture on video | запечатлеть на плёнке (Ivan Pisarev) |
| capture on video | заснять на видеоплёнку (Anglophile) |
| capture on video | снимать на видео (Anglophile) |
| capture opportunities | использовать возможности (reverso.net Aslandado) |
| capture relevant information | извлекать релевантную информацию (NaNa*) |
| capture sales | делать объём продаж (Some franchises have to take full advantage of the holiday rush to capture the bulk of their sales for the year. Alexander Demidov) |
| capture sales | делать оборот (The owners obviously are trying to capture most of their sales via delivery and carry out. Alexander Demidov) |
| capture sb's imagination | захватывать чьё-либо воображение (Obraztsova K) |
| capture sb/sth on film | заснять на видео (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | заснять на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | снимать на видеоплёнку (Alex Krayevsky) |
| capture sb/sth on film | запечатлеть кого-либо / что-либо на плёнку (синоним глагола photograph) |
| capture sb/sth on film | сфотографировать кого-либо / что-либо |
| capture sb/sth on film | зафиксировать кого-либо / что-либо на плёнке |
| capture sb/sth on film | снимать на видео (Alex Krayevsky) |
| capture someone's attention | завладевать чьим-н. вниманием |
| capture the attention | завладеть вниманием (Bullfinch) |
| capture the attention | увлечь |
| capture the attention | привлечь внимание |
| capture the attention of | приковывать внимание (baranoff) |
| capture the benefits of | извлекать выгоду из (Julchonok) |
| capture the ebb and flow of | отслеживать появление и исчезновение ... |
| capture the essence | передавать суть (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть ART Vancouver) |
| capture the essence | выражать суть (I think that pretty much captures the essence of the book. – выражает суть ART Vancouver) |
| capture the headlines | получить широкую огласку (в печати) |
| capture the headlines | завоевать популярность |
| capture the heart of | покорять сердце (+ gen.) |
| capture the hearts | пленить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| capture the hearts | завладеть сердцами (Pavlov Igor) |
| capture the hearts | покорить сердца (Prior to 2015, Zelmerlöw had competed for Eurovision several times before. He captured the hearts of Swedes many years ago, and now he is ready to take on the world. – goo.gl dimock) |
| capture the imagination | поражать воображение (Ремедиос_П) |
| capture the imagination | занимать воображение (Ремедиос_П) |
| capture the information | зафиксировать информацию (/MZ333/) |
| capture the interest of | увлечь (someone – кого-либо Bullfinch) |
| capture the interest of | вызвать чей-либо интерес (someone Bullfinch) |
| capture the moment | запечатлеть момент (Andy) |
| capture the particular mood of the moment | уловить особый дух времени |
| capture the perfect image | запечатлеть отличный снимок (akimboesenko) |
| capture the perfect image | сделать отличный снимок (akimboesenko) |
| capture the public mood | завоевать общественное мнение (Elena_MKK) |
| capture the public mood | привлечь общественное мнение (Elena_MKK) |
| capture the truth | докопаться до правды (Viacheslav Volkov) |
| capture the vast populace | захватить интерес / внимание народных масс |
| capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| image capturing | видеосъемка (Svetozar) |
| image capturing | съемка (Svetozar) |
| screen capturing | захват видеоизображения экрана (inhuman) |
