| Subject | English | Russian |
| gen. | add a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| gen. | add a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| gen. | add captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| gen. | add captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| progr. | add project caption | добавление заголовка проекта (ssn) |
| media. | animated caption | мультипликационная заставка |
| media. | animated caption | титры для показа информации в замедленном темпе |
| media. | animated caption | мульттитр |
| comp. | animated caption | анимационная надпись |
| cinema | animated captions | подвижные титры |
| media. | apology caption | заставка с извинениями (телевидение) |
| tech. | apology caption | заставка с извинениями |
| cinema | artistic captions | идентификационные надписи |
| media. | artists captions | показ на телеэкране имён участников передачи |
| hi-fi | audio caption | прием звука (Andy) |
| tech. | bordered caption | субтитры с окантовкой |
| tech. | bordered caption | окантованные субтитры |
| tech. | bordered captions | субтитры с окантовкой |
| Makarov. | bordered captions | окантованные субтитры |
| media. | boxed captions | субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение |
| cinema | boxed captions | титры в рамке |
| media. | boxed captions | субтитры в рамке |
| progr. | broken field caption link | нерабочая ссылка на подпись поля (ssn) |
| comp., MS | browser captions | браузерные описания (Windows Phone 8.1 Rori) |
| media. | camera caption | титры (обычно сверху изображения) |
| tech. | caption adder | блок ввода титров |
| comp., MS | caption bar | заголовок окна (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| water.res. | caption bar | заголовок окна |
| IT | caption bar | заголовок окна (Специальная область окна, располагаемая в верхней части и содержащая строку текста) |
| telecom. | caption bar | строка заголовка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | caption bar | заголовок (The horizontal bar at the top of a window that displays the name of the window. Title bars can contain different buttons, such the Minimize, Maximize, and Close buttons, so that you can control how you want to view the window) |
| cinema | caption board | штатив для надписей или заставок |
| TV | caption board | штатив для надписей |
| adv. | caption board | заготовка титров (в готовом для съёмки виде) |
| tech. | caption board | штатив для заставок |
| comp., MS | caption button | кнопка заголовка (A button that is displayed on the caption bar of a dockable pane or mini-frame window) |
| adv. | caption camera | камера для съёмки титров |
| adv. | caption camera | титровая камера |
| media. | caption camera | тигровая камера |
| tech. | caption camera | телекамера для титров |
| TV | caption card | заставка |
| adv. | caption card | телевизионная заставка |
| ed. | caption cards | карточки с текстом для иллюстраций (для субтитров; словарные карточки OLGA P.) |
| mil. | caption code | заголовочный код |
| gen. | caption competition | что бы это значило? (в контексте поиска смешной подписи к фотографии: You should run a caption competition with this one. ART Vancouver) |
| libr. | caption field | поле заголовка |
| tech. | caption generator | титрогенератор |
| media. | caption generator | генератор титров (компьютер или электронное устройство, обеспечивающее добавление титров к видеопоследовательности) |
| tech. | caption generator | титровый генератор |
| tech. | caption generator | генератор титров |
| adv. | caption holder | этикеткодержатель |
| tech. | caption insert | введение субтитров |
| telecom. | caption key | ключевой сигнал титров |
| adv. | caption mixer | микшер титров |
| construct. | caption of a drawing | подпись под чертежом |
| construct. | caption of a drawing | подпись под рисунком |
| construct. | caption of a drawing | подпись под чертежом или рисунком |
| construct. | caption of a drawing | наименование чертежа |
| construct. | caption of a drawing | штамп (чертежа) |
| construct. | caption of a drawing | заглавие чертежа |
| progr. | caption of transition | надпись перехода (ssn) |
| busin. | caption panel | щит с текстом |
| law | caption proceeding | производство в связи с задержанием |
| law | caption proceeding | производство в связи с арестом |
| law | caption proceedings | производство в связи с задержанием, арестом |
| tech. | caption-producing equipment | аппаратура ввода титров |
| comp. | caption property | характеристика легенды |
| cinema | caption roller | устройство для смены заставок |
| media. | caption roller | устройство для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед ТВ- или кинокамерой |
| media. | caption scanner | телеэпидатчик |
| media. | caption scanner | камера ввода графики |
| media. | caption scanner | датчик титров (постоянная телекамера, используемая для передачи титров) |
| cinema | caption scanner | датчик титров |
| tech. | caption scanner | телекамера для титров |
| comp., MS | caption section | раздел подписей (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| media. | caption stand | стойка ввода графики |
| media. | caption stand | подставка для карточки с титрами |
| progr. | caption string | строка подписей (ssn) |
| busin. | caption strip | этикетка |
| progr. | caption style | стиль заголовка (ssn) |
| comp., MS | caption text | подпись (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| gen. | caption text | подпись под рисунком (Svetlana Bagretsova) |
| libr. | caption title | заглавие перед текстом |
| libr. | caption title | заглавие, помещённое на первой странице текста |
| gen. | caption title | заглавие произведения, помещённое перед текстом |
| media. | caption video signal | видеосигнал титров |
| law | captioned proceeding | приостановленное производство |
| law | captioned proceedings | приостановленное производство |
| tech. | captioned television broadcast | телепередача с субтитрами |
| cinema | captioned television program | телевизионная программа с субтитрами |
| acoust. | captioned TV system | телевизионная система с субтитрами для глухих (работающая при включении специального кодирующего устройства) |
| tech. | captions in English | субтитры на английском языке |
| tech. | captions in Russian | субтитры на русском языке |
| avia. | Captions used herein are inserted for reference purposes only | Заголовки использованные в данном документе приводятся исключительно в качестве справочной информации (Your_Angel) |
| libr. | center caption | заголовок над текстом посередине |
| polygr. | center caption | заголовок над текстом посредине |
| gen. | cinema caption | титр |
| TV | close caption | текстовое сопровождение (для глухих; CC Major Tom) |
| media. | «closed» caption format | формат данных для субтитров «по требованию» |
| telecom. | closed-caption television | ТВ-система с кодированием титров |
| comp., MS | Closed Captions | скрытые подписи (Windows 8 Rori) |
| TV | closed captions | скрытые субтитры (кодированные субтитры для глухих и слабосшылащих зрителей в системе абонентского телевидения, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера) |
| TV | closed captions | скрытые титры |
| cinema | closed captions | субтитры по требованию |
| media. | closed captions | субтитры по требованию (закодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера) |
| TV, Makarov. | closed-circuit caption | титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения |
| TV, Makarov. | closed-circuit caption | субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения |
| gen. | closing captions | заключительные титры |
| media. | color caption scanner | цветной теледиадатчик |
| media. | color caption scanner | цветной ТВ-датчик заставок |
| media. | color caption scanner | цветной ТВ-датчик титров |
| econ. | column caption | заголовок столбца (в таблице) |
| comp., MS | control caption | заголовок элемента управления (Andy) |
| comp., MS | control's caption | заголовок элемента управления (Andy) |
| IT | dialog caption | название диалогового окна (greyhead) |
| adv. | display caption | заголовок, набранный выделительным шрифтом |
| tech. | edged captions | субтитры с окантовкой |
| tech. | edged captions | окантованные субтитры |
| tech. | engraved caption | гравировка (masay) |
| gen. | explanatory captions | надписи разъясняющего характера (ABelonogov) |
| IT | figure caption | название рисунка |
| gen. | figure caption | название рисунка (в статье Tantan) |
| gen. | figure caption | подпись к рисунку (bix) |
| gen. | figure captions | подписи к рисункам (Alexander Demidov) |
| construct. | figures and captions | рисунки и подписи |
| media. | foreign language captions | титры на иностранном языке |
| multimed. | have captions | иметь субтитры (Alex_Odeychuk) |
| IT | hidden caption | скрытый заголовок (в гипертексте) |
| comp. | hidden caption | скрытый заголовок |
| avia. | illuminated caption | освещённая надпись (на дисплее) |
| media. | inlaid caption | вводимые титры |
| tech. | insert captions | вводить субтитры |
| TV | lead-in caption | открывающая заставка (OlCher) |
| TV | lead-out caption | закрывающая заставка (OlCher) |
| polygr. | lettered caption | заголовок, написанный рукописным шрифтом |
| law | letters of caption | приказ суда об аресте |
| law | letters of caption | ордер на арест |
| gen. | make captions | подписывать (картинку, например 4uzhoj) |
| media. | monochrome caption scanner | чёрно-белый теледиадатчик |
| media. | monochrome caption scanner | чёрно-белый датчик титров или заставок |
| media. | opacity caption scanner | телеэпидатчик |
| cinema | open caption | нормально видимые субтитры |
| media. | open captions | субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера |
| comp., MS | Photo Grid with Captions | фотографии в табличном формате с подписями (Office System 2010 Rori) |
| polygr. | picture caption | подрисуночная подпись |
| comp., MS | picture caption | подписи под картинками (Publisher 2013 Rori) |
| tech. | picture caption | подрисуночная надпись |
| adv. | picture-caption layout | макет с использованием подрисуночных надписей |
| comp., MS | Picture Caption List | Список названий рисунков (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions) |
| gen. | picture captions | Подписи к иллюстрациям (rechnik) |
| progr. | project caption | заголовок проекта (ssn) |
| TV | roll captions | бегущая строка |
| tech. | roll captions | движущиеся субтитры |
| media. | roller caption | устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой |
| tech. | roller captions | динамические надписи |
| tech. | roller captions | движущиеся субтитры |
| TV | roller captions | бегущая строка |
| tech. | roller captions | движущиеся титры |
| comp.games. | room caption | заголовок комнаты (Technical) |
| polygr. | side caption | заголовок сбоку текста |
| libr. | signature caption | подпись |
| gen. | slide captions | подписи к слайдам (sankozh) |
| media. | station caption | заставка станции |
| media. | station caption | позывной станции |
| gen. | supply a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| gen. | supply captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| gen. | table caption | название таблицы (в статье Tantan) |
| Makarov. | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| gen. | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| libr. | title caption | начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги |
| polygr. | title caption | начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг |
| progr. | transition caption | надпись перехода (ssn) |
| comp., MS | View Closed Captions | Отображать скрытые титры (Windows 8 Rori) |
| avia., med. | warning caption | предупреждающая информация (на дисплее) |
| Makarov. | warning caption | предупреждающая информация на дисплее |
| avia., med. | warning caption | предостерегающая информация (на дисплее) |
| Makarov. | warning caption | предостерегающая информация на дисплее |
| law | warrant of caption | приказ о розыске и аресте преступника |
| Makarov. | warrant of caption | приказ о поимке беглого преступника |
| comp., MS | Web Setup Captions | метки веб-настройки (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| water.res. | window caption | заголовок окна |
| water.res. | window caption | подпись (к рисунку) |
