| Subject | English | Russian |
| gen. | capital gain | рост капитализации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | capital gain | прирост капитализации (Vadim Rouminsky) |
| busin. | capital gain | доход от продажи капитала |
| agric. | capital gain | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен |
| busin. | capital gain | курсовая выручка |
| busin. | capital gain | прирост капитала |
| busin. | capital gain | выручка от продажи капитального имущества |
| econ. | capital gain | прибыль с капитала |
| econ. | capital gain | выигрыш от продажи капитального имущества (превышение выручки над оценкой с учётом износа) |
| econ. | capital gain | капитальная прибыль |
| econ. | capital gain | увеличение капитальной суммы |
| account. | capital gain | доходы от прироста стоимости активов (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| fin. | capital gain | приращение капитала |
| fin. | capital gain | рост стоимости капитального имущества |
| account. | capital gain | выигрыш от продажи капитального имущества (Profit realized from the sale (disposal) of a capital asset, or from holding it during a period when its market value is increasing. Such gains usually attract capital gains tax. BD Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | capital gain | прибыль на вложенный капитал |
| bank. | capital gain | доходы от прироста капитала |
| bank. | capital gain | прирост стоимости капитала |
| bank. | capital gain | доход от прироста капитала |
| account. | capital gain | доход по реализации недвижимости (в связи с ростом рыночной стоимости) |
| account. | capital gain | выигрыш от продажи основных средств |
| account. | capital gain | выигрыш от замены основных средств |
| econ. | capital gain | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| econ. | capital gain | прибыли на капитал |
| gen. | capital gain | прирост капитальной стоимости |
| econ. | capital gain and losses | доходы от прироста капитала и капитальные убытки (Пахно Е.А.) |
| econ. | capital gain distribution | распределение дохода от прироста капитала |
| busin. | capital gain dividends | дивиденды от прироста капитала |
| st.exch. | capital gain fund | фонд прироста капитала (dimock) |
| econ. | capital gain income | доход от возрастания в цене капитальных активов |
| bank. | capital gain on bonds | прирост капитала от облигаций |
| bank. | capital gain on drawn bond | прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| bank. | capital gain on shares | прирост капитала от акций |
| stat. | capital gain or loss | прибыли или убытки по счету капитала (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| stat. | capital gain or loss | увеличение или потеря капитала |
| stat. | capital gain or loss | прибыли или потеря капитала |
| gen. | capital gain tax | налог на доходы от прироста капитала |
| invest. | capital gain tax | налог на прибыль от реализации (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| account. | capital gain tax | налог на доход от замены основных средств (недвижимости, CGT) |
| account. | capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств (недвижимости, CGT) |
| econ. | capital gain tax | налог на доход от прироста капитала |
| econ. | capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости |
| tax. | capital gain tax | налог на реализованный прирост капитала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | capital gain tax | налог на доход от реализации основных средств недвижимости |
| gen. | capital gain tax | налог на прирост капитальной стоимости (ценных бумаг, недвижимости) |
| gen. | capital gain tax | налог на прирост капитала (Lavrov) |
| gen. | capital gains | прибыль на капитале |
| econ. | convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| gen. | gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| invest. | magnify capital gains | приумножать капитал (julchik) |
| bank. | maturity dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа |
| busin. | maturity-dependent capital gain | доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей |
| bank. | maximum capital gains mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала |
| account. | net capital gain | нетто-прирост стоимости капитала |
| econ. | net capital gain | чистый прирост капитала |
| account. | net long-term capital gain | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| econ. | net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
| account. | net long-term capital gain or loss | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| econ. | net realized capital gain | чистый реализованный прирост капитала |
| invest. | net realized capital gain per share | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию (алешаBG) |
| account. | net short-term capital gain | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| account. | net short-term capital gain or loss | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| st.exch. | realized capital gain | реализованный прирост капитала (dimock) |
| busin. | realized capital gain | доход от прироста капитала |
| busin. | rules for capital gains | правила для доходов от прироста капитала |
| busin. | short-term capital gain | краткосрочный доход от прироста капитала |
| busin. | taxable capital gain | облагаемые налогом доходы от прироста капитала |
| busin. | taxation of capital gains on bonds | налогообложение дохода от облигаций |
| busin. | taxation of capital gains on securities | налогообложение дохода от ценных бумаг |
| busin. | taxation of capital gains on shares | налогообложение дохода от акций |
| st.exch. | unrealized capital gain | нереализованный прирост капитала (dimock) |
