| English | Russian |
| be crowded to utmost capacity | быть набитым до предела |
| be crowded to utmost capacity | быть набитым до отказа |
| be pack to capacity | быть переполненным (lop20) |
| be pack to capacity | быть наполненным до отказа (lop20) |
| be pack to capacity | быть набитым битком (lop20) |
| be packed to capacity | быть полностью заполненным |
| be packed to capacity | быть наполненным до отказа (lop20) |
| be packed to capacity | быть переполненным |
| be packed to capacity | быть до отказа заполненным |
| be packed to capacity | быть набитым битком |
| capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| capacity to | способность к ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| capacity to contract | способность вступить в договор |
| capacity to marry | способность к вступлению в брак (правовая) |
| capacity to marry | способность правовая к вступлению в брак |
| capacity to pay one's way | самоокупаемость |
| capacity to resist | резистентность |
| come down to one's capacity | приноравливаться к способностям (кого-л.) |
| come down to one's capacity | приноравливаться к пониманию (кого-л.) |
| crammed full to capacity | полный до отказа |
| fill to capacity | наполнять до отказа |
| fill to capacity | битком набить |
| fill to capacity | загрузить (Liv Bliss) |
| fill to capacity | переполнить (Liv Bliss) |
| he oughts his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| he owes his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| legal capacity to marry | брачная правоспособность (Johnny Bravo) |
| load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| packed to capacity | переполненный |
| packed to capacity | переполнен |
| packed to capacity | набитый до отказа (людьми denghu) |
| packed to capacity | набитый битком |
| packed to capacity | набит до отказа (denghu) |
| packed to capacity | набит битком |
| play to capacity | давать полные сборы |
| portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| run to capacity | эксплуатировать с полной нагрузкой (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011) |
| the capacity to contract | сделкоспособность (Earl de Galantha) |
| the capacity to weather bad times | способность мужественно пережить тяжёлые времена (bigmaxus) |
| the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity | зал и т.д. заполнен до отказа |
| the hall was filled to capacity | зал был заполнен до отказа |
| the plant is working to full capacity | завод имеет полную загрузку (of work) |
| this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
| with full capacity to act | полностью дееспособный (Johnny Bravo) |
