| Subject | English | Russian |
| polit. | accept to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
| econ. | additions to capacity | прирост производственных мощностей |
| econ. | adjust output to capacity | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью |
| polit. | agree to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
| foreig.aff. | Aid-Memoire on strengthening international capacity to mitigate disasters | Памятная записка "Об укреплении международного потенциала реагирования на катастрофы" |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| insur. | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% | установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов |
| gen. | be crowded to utmost capacity | быть набитым до предела |
| gen. | be crowded to utmost capacity | быть набитым до отказа |
| gen. | be pack to capacity | быть переполненным (lop20) |
| gen. | be pack to capacity | быть наполненным до отказа (lop20) |
| gen. | be pack to capacity | быть набитым битком (lop20) |
| gen. | be packed to capacity | быть полностью заполненным |
| gen. | be packed to capacity | быть наполненным до отказа (lop20) |
| gen. | be packed to capacity | быть переполненным |
| gen. | be packed to capacity | быть до отказа заполненным |
| gen. | be packed to capacity | быть набитым битком |
| math. | be used to capacity | работать с полной нагрузкой |
| law | benefit for temporary loss of capacity to labour | пособие по временной потере трудоспособности |
| mil., avia., BrE | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio | лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств (pilot) |
| Gruzovik, bank. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| gen. | capacity of a bank to meet its liabilities | платёжеспособность банка |
| Makarov. | capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| oil | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| Makarov. | capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| O&G | capacity of field to produce | добывающие возможности месторождения (twinkie) |
| geol. | capacity of field to produce | потенциальная добыча месторождения |
| mining. | capacity of field to produce | возможность добычи из месторождения |
| oil | capacity of field to produce | потенциальная добыча из месторождения |
| econ. | capacity of field to produce | добычные возможности месторождения |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| Makarov. | capacity of snow to transmit solar radiation | способность снега пропускать солнечную радиацию |
| dipl. | capacity of states to enter into alliances | право государств вступать в союзные договоры |
| polit. | the capacity of the regime to suppress | репрессивный потенциал режима (A.Rezvov) |
| progr. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| wood. | capacity of the sawtooth gullet to chamber the sawdust | объём впадины, заполняемый опилками |
| gen. | capacity to | способность к ( The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation ... The energy of a body is defined as its capacity to do work. Zimmerman Alexander Demidov) |
| econ. | capacity to absorb investment | возможности освоения капиталовложений |
| law | capacity to act | дееспособность |
| law | the capacity to be held liable in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| law | capacity to be sued | дееспособность |
| busin. | capacity to be sued | способность отвечать по иску |
| law | the capacity to be sued in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| EBRD | capacity to borrow | кредитоёмкость |
| bank. | capacity to buy debt | способность погасить долг |
| bank. | capacity to buy debt | платёжеспособность |
| law | capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| law | capacity to conclude treaties | правоспособность заключать договоры |
| busin. | capacity to contract | способность заключать договор |
| law | capacity to contract | договороспособность (договорная дееспособность 4uzhoj) |
| law | capacity to contract | дееспособность (физического лица raf) |
| law | capacity to contract | способность заключить договор |
| gen. | capacity to contract | способность вступить в договор |
| law | capacity to contract | договорная дееспособность (4uzhoj) |
| econ. | capacity to contract a loan | право заключить заём |
| unions. | capacity to deliver | способность доводить дело до конца (Кунделев) |
| econ. | capacity to deliver | способность предоставить (что-либо A.Rezvov) |
| mil. | capacity to ensure international security | способность обеспечить международную безопасность |
| notar. | capacity to enter into a labor contract | трудовая дееспособность |
| progr. | capacity to express ideas | возможности для выражения идей (ssn) |
| manag. | capacity to fail and learn | возможность учиться на ошибках (iwona) |
| agric. | capacity to give up moisture | влагоотдача |
| el. | capacity to ground | ёмкость на "землю" |
| tech. | capacity to ground | ёмкость на землю |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к привлечению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к сохранению (кого-л.) |
| busin. | capacity to identify, attract, retain | способность к обнаружению (кого-л.) |
| econ. | capacity to incur liability | гарантирование |
| econ. | capacity to incur liability | гарантия |
| econ. | capacity to innovate | инновационный потенциал (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | capacity to interact | способность к совместной работе |
| avia., med. | capacity to interact | способность к взаимодействию |
| notar. | capacity to make a will | завещательная дееспособность |
| law | capacity to marry | правоспособность к вступлению в брак (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | capacity to marry | способность к вступлению в брак (правовая) |
| gen. | capacity to marry | способность правовая к вступлению в брак |
| fin. | capacity to meet obligations | способность выполнять обязательства (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| torped. | capacity to pay | платёжеспособность |
| EBRD | capacity to pay | платёжеспособность (UN) |
| econ. | capacity to pay debt | способность погасить долг |
| econ. | capacity to pay debt | платёжеспособность |
| gen. | capacity to pay one's way | самоокупаемость |
| account. | capacity to produce | способность производить продукцию |
| sec.sys. | capacity to read people | способность разбираться в людях (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | capacity to reimburse | платёжеспособность (Andy) |
| bank. | capacity to reimburse | кредитоспособность (Andy) |
| bank. | capacity to reimburse | способность выплатить кредит (Andy) |
| bank. | capacity to repay | платёжеспособность (Andy) |
| bank. | capacity to repay | кредитоспособность (Andy) |
| bank. | capacity to repay | способность выплатить кредит (Andy) |
| tech. | capacity to resist | сопротивляемость |
| Gruzovik | capacity to resist | резистентность |
| ed. | capacity to study | обучаемость (key2russia) |
| ed. | capacity to study | способность к обучению (key2russia) |
| notar. | capacity to sue | процессуальная дееспособность |
| law | capacity to sue | правоспособность |
| patents. | capacity to sue | правоспособность выступать в качестве истца |
| busin. | capacity to sue | способность выступать в качестве истца |
| notar. | capacity to sue | гражданско-процессуальная дееспособность |
| law | capacity to sue and be sued | способность искать и отвечать в суде |
| law | capacity to sue and be sued | правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску |
| law | capacity to sue and be sued | искоспособность (Alex_Odeychuk) |
| law | capacity to sue and be sued | процессуальная правоспособность и дееспособность (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| law | capacity to sue and be sued | процессуальная право- и дееспособность |
| mil. | capacity to sustain traffic | пропускная способность дороги |
| philos. | capacity to think objectively and critically | способность к объективному и критическому мышлению (financial-engineer) |
| law | capacity to transact business | дееспособность (в праве, способность своими действиями приобретать права и порождать для себя юридические обязанности. Понятие Д. наиболее разработано и чаще всего применяется в отношениях, регулируемых гражданским правом. БСЭ Alexander Demidov) |
| law | capacity to transact business | правоспособность (юридического лица 4uzhoj) |
| law | capacity to understand and rationally participate in a court process | вменяемость (за вариант спасибо V.  goo.gl 4uzhoj) |
| law | capacity to work | трудоспособность |
| busin. | capacity to work | работоспособность |
| refrig. | capacity-to-mass rate | отношение производительности к массе |
| econ. | capacity-to-pay principle | принцип платёжеспособности |
| product. | capacity-to-promise | нераспределённые мощности (CTP алешаBG) |
| refrig. | capacity-to-volume rate | отношение производительности к объёму |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| gen. | come down to one's capacity | приноравливаться к способностям (кого-л.) |
| gen. | come down to one's capacity | приноравливаться к пониманию (кого-л.) |
| construct. | come up to full capacity | выходить на проектную мощность |
| dipl. | competitive capacity to enterprises | конкурентоспособность предприятий |
| energ.ind. | connecting capacity to the grid | присоединение мощности к сети (linkin64) |
| gen. | crammed full to capacity | полный до отказа |
| logist. | crowd a depot to capacity | производить максимально допустимую загрузку склада |
| law | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer) |
| O&G, tengiz. | Design to Capacity | проектирование согласно заданной мощности (Pani) |
| O&G, tengiz. | Design to Capacity | оптимизация мощностей / планирование материального обеспечения |
| O&G, tengiz. | design to capacity | проектирование на основе оценки мощности отдельных компонентов |
| O&G | diminished capacity due to medication | ухудшение способностей вследствие приёма лекарств (MichaelBurov) |
| tech. | direct-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| telecom. | direct-to-ground capacity | ёмкость относительно земли |
| el. | direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
| tech. | driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| tech. | empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| tech. | empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| el.chem. | energy-to-weight capacity | коэффициент использования энергии на единицу веса |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| econ. | ensure production to full capacity | загружать (производственные мощности) |
| energ.ind. | equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| busin. | exploit to capacity | использовать на полную мощность |
| econ. | extension to manufacturing capacity | расширение производственных возможностей |
| econ. | extension to manufacturing capacity | добавление производственной мощности |
| law | fail to disclose one's representative capacity | не сообщать о своей представительской функции (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | farmer's capacity to produce | производительные способности фермера |
| econ. | farmer's capacity to produce | производительные способности фермы |
| gen. | fill to capacity | наполнять до отказа |
| gen. | fill to capacity | битком набить |
| Makarov. | fill to capacity | заполнять что-либо полностью |
| gen. | fill to capacity | загрузить (Liv Bliss) |
| gen. | fill to capacity | переполнить (Liv Bliss) |
| comp. | filled to capacity | заполненный до отказа |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| logist. | fresh provisions to capacity | полный запас скоропортящихся продуктов |
| logist. | fuel to authorized capacity | запас топлива установленной нормы |
| logist. | fueled to capacity | с полной заправкой и запасом горючего |
| law | full capacity to act | полная дееспособность (People with full capacity to act can perform all juristic acts themselves. People over the age of 18 and emancipated minors are presumed to have full capacity to act.: Considering the fact that children do not have full capacity to act, they cannot mandate a lawyer in their own right. 'More) |
| int.rel. | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области (financial-engineer) |
| law | have full capacity to enter into this Agreement | иметь все полномочия заключить договор (NaNa*) |
| law | having the capacity to be held liable in tort | деликтоспособный (Alex Lilo) |
| gen. | he oughts his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| gen. | he owes his success to luck more than to capacity | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям |
| progr. | increased capacity to express ideas | больше возможностей для выражения идей (ssn) |
| psycholing. | innate capacity to acquire language | врождённая способность к овладению языком (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| dipl. | international capacity to act | международная дееспособность |
| med. | invalid due to lack of mental capacity | инвалид по психическому заболеванию (paseal) |
| construct. | it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| law | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity | судебное решение о признании гражданина недееспособным |
| law | legal capacity to contract | правоспособность (raf) |
| law | legal capacity to have rights and duties | правоспособность |
| notar. | legal capacity to marry | брачная дееспособность |
| gen. | legal capacity to marry | брачная правоспособность (Johnny Bravo) |
| notar. | legal capacity to sue | гражданско-процессуальная дееспособность |
| notar. | legal capacity to sue | процессуальная дееспособность |
| busin. | legal capacity to sue and be sued | правоспособность быть истцом и ответчиком |
| gen. | load a ship to full capacity | нагрузить судно до отказа |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| econ. | load to capacity | загружать полностью |
| Gruzovik, weap. | load to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забить под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| Игорь Миг, inf. | load to full capacity | забивать под завязку (Похлеще собянинских очередей: Самолёты и поезда забивают под завязку /20) |
| gen. | load smth. to its full capacity | нагрузить что-л. дополна |
| tech. | loaded to capacity | нагруженный до допустимого значения нагрузки |
| mil., arm.veh. | loading to capacity | полная загрузка |
| busin. | loading to capacity | предельная загрузка (Alexander Demidov) |
| logist. | loading to less than capacity | недогрузка |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| notar. | one's capacity to understand the nature of his act | способность понимать смысл и значение совершаемого |
| amer. | pack to capacity | заполнить до отказа (Val_Ships) |
| amer. | packed to capacity | забит под завязку (elevator was packed to capacity Val_Ships) |
| gen. | packed to capacity | переполнен |
| gen. | packed to capacity | набитый до отказа (людьми denghu) |
| gen. | packed to capacity | набит до отказа (denghu) |
| gen. | packed to capacity | переполненный |
| gen. | packed to capacity | набитый битком |
| gen. | packed to capacity | набит битком |
| tech. | pair-to-pair capacity | ёмкость между парами (напр., проводов) |
| media. | pair-to-pair capacity | международная ёмкость кабеля |
| telecom. | pair-to-pair capacity | междупарная ёмкость |
| el. | pair-to-pair capacity | ёмкость между парами (напр. проводов) |
| media. | pair-to-pair capacity | ёмкость между проводами фантомной цепи |
| O&G, sakh. | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| Makarov., theatre. | play to capacity | иметь аншлаги |
| theatre. | play to capacity | делать полные сборы |
| Makarov., theatre. | play to capacity | собирать полные залы |
| gen. | play to capacity | давать полные сборы |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| el. | power-to-capacity ratio | отношение мощности к объёму (storage battery, аккумуляторной батареи) |
| O&G, karach. | preferential rights to capacity | приоритетные права на пропускные мощности (Aiduza) |
| O&G, karach. | preferential rights to capacity | ППМ (Aiduza) |
| econ. | principle of capacity to pay | принцип платёжеспособности |
| econ. | production to... per cent of capacity | загрузка (на столько-то %) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| econ. | relative capacity to pay | относительная платёжеспособность |
| Gruzovik, weap. | reload to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | reload to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| dipl. | right to equality in legal capacity | право на равную правоспособность |
| tech. | run close to capacity | работать на предельной мощности (sergiol16) |
| gen. | run to capacity | эксплуатировать с полной нагрузкой (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011) |
| tech. | running to capacity | работа на полную мощность |
| Makarov. | she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| logist. | supply a ship to capacity | пополнять все запасы корабля до нормы |
| logist. | supply a vessel to capacity | пополнять все запасы корабля до полной нормы |
| logist. | supplying a ship to capacity | пополнение всех запасов корабля до нормы |
| busin. | switch smb's capacity to doing | переключать чью-л. способность (smth, на что-л.) |
| law | temporary loss of capacity to labour | временная потеря трудоспособности |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| Makarov. | the auditorium was filled to capacity | зал был полон до отказа |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | возможность страны принимать иммигрантов |
| gen. | the capacity to contract | сделкоспособность (Earl de Galantha) |
| gen. | the capacity to weather bad times | способность мужественно пережить тяжёлые времена (bigmaxus) |
| gen. | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity | зал и т.д. заполнен до отказа |
| gen. | the hall was filled to capacity | зал был заполнен до отказа |
| Makarov. | the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| gen. | the plant is working to full capacity | завод имеет полную загрузку (of work) |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| Makarov. | the room was filled to capacity | комната была наполнена до отказа |
| Makarov. | the room was filled to capacity | комната была заполнена до отказа |
| gen. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| busin. | to the extent of one's capacity | по мере возможности (DmitryMT) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| tech. | turn-to-turn capacity | межвитковая ёмкость |
| tech. | turn-to-turn capacity | междувитковая ёмкость |
| commun. | turn-to-turn shunt capacity | межвитковая ёмкость |
| automat. | turn-to-turn shunt capacity | междувитковая шунтирующая ёмкость |
| automat. | turn-to-turn shunt capacity | междувитковая параллельная ёмкость |
| Gruzovik, inf. | up to capacity | до отказа |
| Gruzovik, inf. | up to capacity | доотказа |
| Makarov. | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности |
| tech. | weight-to-capacity ratio | отношение веса к ёмкости |
| law | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| notar. | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity | личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj) |
| tech. | wire-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| el. | wire-to-ground capacity | ёмкость проводов "на землю" |
| tech. | wire-to-wire capacity | межпроводная ёмкость |
| telecom. | wire-to-wire capacity | ёмкость между проводами |
| tech. | wire-to-wire capacity | междупроводная ёмкость |
| product. | with capacity to store | с возможностью хранения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with engine capacity of up to 100 h.p. | с мощностью двигателя до 100 л.с. (ABelonogov) |
| gen. | with full capacity to act | полностью дееспособный (Johnny Bravo) |
| busin. | work to capacity | работать на полную мощность |
| busin. | work to capacity | работать с полной нагрузкой |
| Makarov. | work to capacity | работать в полную силу |
| law | worker with reduced capacity to labour | рабочий с пониженной трудоспособностью |
| econ. | working to capacity | работа на полную мощность |
