 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | And, to cap it all | и в довершение ко всему (ART Vancouver) |
| inf. | cap it all | будто мало неприятностей, так ещё и это (used when you mention something in addition to all the other (bad) things that have happened:: It's been a terrible week and now, to cap it all, I've got a cold КГА) |
| idiom. | cap it all off | завершить (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превышать (Interex) |
| idiom. | cap it all off | превосходить (To surpass or outdo something. Interex) |
| idiom. | cap it all off | закончить (To finish or complete something. Interex) |
| gen. | to cap it all | в довершение всего (to cap it all scherfas) |
| gen. | to cap it all | в довершение (Коромысло) |
| gen. | to cap it all | завершающий штрих (Коромысло) |
| gen. | to cap it all | вдобавок ко всему (негативная коннотация. to cap it all igor_2014) |
| gen. | to cap it all | ко всему прочему (Коромысло) |
| gen. | to cap it all | вдобавок (Коромысло) |
| gen. | to cap it all | в довершение ко всему (напр, I had a rotten day at the office, and to cap it all, my car broke down on the way home! Olga Okuneva) |