| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | acid vapor canister | противогазовая коробка для защиты от паров кислот |
| chem. | active carbon canister | противогазовая коробка с активным углем (safety) |
| auto. | adsorption canister | бачок для поглощения паров бензина |
| mil. | all-purpose canister | универсальная противогазовая коробка |
| mil. | canister ammunition | картечный боеприпас |
| mil. | canister ammunition | боеприпас картечного типа |
| O&G, sakh. | canister anodes | корпусные аноды |
| auto. | canister assembly | корпусной узел |
| tech. | canister assembly | корпусной узел (подшипника) |
| mil., avia. | canister assembly launch test program | программа испытаний метода пуска из контейнера |
| mil. | canister assembly launch test program | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере |
| mil. | canister cartridge | многопульный патрон |
| mil. | canister cartridge | патрон с пулей из нескольких поражающих элементов |
| mil., WMD | canister cover | крышка транспортно-пускового контейнера (ТПК) |
| Gruzovik, mil. | canister effect | картечное действие |
| mil., artil. | canister effect | эффективность шрапнели при установке на "картечь" |
| mil. | canister effect | эффективность действия картечи |
| mil. | canister-effect bomb | кассетная АБ |
| mil. | canister-effect bomb | КАБ |
| mil. | canister exhaustion | истощение фильтрующе-поглощающей коробки (противогаза) |
| gen. | canister filter | канистровый фильтр (War7ock) |
| nat.res. | canister filter | бидонный фильтр |
| sec.sys. | canister filter | фильтр противогаза (openmindead) |
| sec.sys. | canister filter respirator | фильтрующий противогаз (openmindead) |
| mil. | canister fire | картечный огонь |
| hydrol. | canister float | глубинный поплавок |
| hydrol. | canister float | двойной поплавок |
| mil. | canister grenade | граната картечного типа |
| mil. | canister grenade launcher round | гранатометный выстрел с картечным патроном |
| mil. | canister grenade launcher round | гранатомётный выстрел с картечным патроном |
| mil. | canister launcher | пусковой контейнер |
| energ.ind. | canister monitoring unit | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| astronaut. | canister operation | операция упаковки |
| mil. | canister penetrating dose | пробивная доза |
| energ.ind. | canister positioning system | система расположения контейнеров (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| tech. | canister positioning system | система позиционирования канистр |
| energ.ind. | canister positioning system | система позиционирования контейнеров (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| auto. | Canister Purge Control | контроль продувки адсорбера (chudo_74) |
| tech. | canister rack | карманы |
| OHS | canister respirator | респиратор с фильтрующей коробкой |
| OHS | canister respirator | респиратор коробочного типа |
| fant./sci-fi. | canister rifle | картечная винтовка (Stormy) |
| mil. | canister round | кассетный выстрел |
| Gruzovik, weap. | canister round | дробовой патрон |
| mil. | canister round | картечный выстрел |
| mil., hist. | canister shell | картечь |
| mil. | canister shot | картечь |
| gen. | canister shot | заряд с картечью |
| gen. | canister-shot | картечь |
| mil. | canister shot projectile | картечный снаряд |
| mus. | canister throne | стул-кофр (для барабанщиков Technical) |
| mil. | canister-type chaff | дипольные отражатели кассетного типа |
| OHS | canister type mask | маска с воздушным фильтром (респиратор Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | canister washing contrivance | флягомойка |
| nucl.phys. | canister with shielding vault option | чехол с вариантом защитной камеры (переработка/утилизация ядерных отходов Тагильцев) |
| transp. | carbon canister | бачок с активированным углём для поглощения паров бензина |
| auto. | carbon canister | бачок с активированным углём для поглощения паров бензин |
| auto. | carbon canister | бачок с активированным углем для поглощения паров бензина |
| oil | carbon canister | угольный фильтр (для улавливания паров бензина) |
| auto. | carbon canister | угольный фильтр |
| auto. | charcoal canister | бачок с активированным углём для поглощения паров бензин |
| auto. | charcoal canister | бачок с активированным углем для поглощения паров бензина |
| tech. | charcoal canister | угольный фильтр (для улавливания паров бензина) |
| Makarov. | charge a regenerative canister | снаряжать регенеративный патрон |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | кассетная авиабомба |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | разовая бомбовая кассета |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | кассетная авиационная бомба |
| mil. | cluster bomb canister | кассетная бомба |
| Игорь Миг | cluster bomb canister | РБК |
| photo. | developing canister | проявочный бачок (Aly19) |
| nucl.pow. | Double-Wall Canister | двухстенный сухой экранированный пенал (Liudmyla_R) |
| nucl.phys. | double-walled canister | двустенный сухой экранированный пенал (DWC; ДСЭП Landrail) |
| tech. | dry shielded canister | сухой экранированный контейнер |
| energ.ind. | dry shielded canister | экранированный контейнер сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | dry storage canister | контейнер для сухого хранения |
| energ.ind. | dry storage canister | контейнер для хранения сухих радиоактивных отходов |
| astronaut. | electronic canister | контейнер с электронным оборудованием |
| telecom. | electronic canister | контейнер с радиоэлектронным оборудованием |
| astronaut. | extendable boom stowage canister | контейнер для размещения складываемой телескопической штанги |
| transp. | extra fuel canister | резервная ёмкость для топлива |
| met. | extrusion press canister | барабан пресса (inplus) |
| astronaut. | fecal canister vent | трубопровод отвода фекалий в контейнер |
| house. | film canister | контейнер плёнки |
| gen. | film canister | кассета для плёнки (в фотоаппарате su) |
| gen. | filter canister | корпус фильтра (soa.iya) |
| OHS | filter canister | фильтрующая коробка |
| mil., WMD | filter canister | поглотительная коробка |
| OHS | filter canister | фильтрующий патрон |
| gen. | filter canister | коробка для фильтра (soa.iya) |
| Gruzovik, mil., WMD | filtering canister of a respirator | противогазовая коробка |
| OHS | filtering device with canister | респиратор с фильтрующей коробкой |
| OHS | filtering device with canister | респиратор коробочного типа |
| fire. | flare canister | зажигательная бутылка (для имитации пожара) |
| mil., tech. | flare canister | зажигательная канистра (для поджигания при имитации пожара) |
| fire. | flare canister | зажигательная канистра (для имитации пожара) |
| mil., tech. | flare canister | зажигательная бутылка (для поджигания при имитации пожара) |
| mil. | floating canister launcher | плавающий пусковой контейнер |
| transp. | fuel canister | канистра для топлива |
| auto. | fuel canister | топливный бак (The fuel canister purge and crankcase gases are not flowing to the intake manifold. I. Havkin) |
| energ.ind. | fuel canister | контейнер для ядерного топлива |
| tech. | GAS canister | топливный бак стартового ускорителя |
| med.appl. | gas mask canister | коробка для противогаза |
| med. | gas mask canister | фильтровальный коробок |
| chem. | gas-mask canister | респираторная коробка противогаза |
| oil | gasmask canister | респираторная коробка противогаза |
| chem. | gas-mask canister | распираторная коробка противогаза |
| mil. | gasoline canister | канистра для бензина |
| tech. | getaway special canister | топливный бак стартового ускорителя |
| energ.ind. | glass solidified canister | контейнер для остеклованных радиоактивных отходов |
| astronaut. | glass-cloth canister | контейнер с оболочкой из стеклоткани |
| mil. | Harpoon canister launcher | пусковой контейнер ракеты Гарпун |
| mil. | HCN canister | противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты |
| med. | hydrocyanic acid canister | противогазная коробка для защиты от синильной кислоты |
| mil. | hydrogen cyanide canister | противогазовая коробка для защиты от синильной кислоты |
| oil | hyperbolic ignition fluid canister | тепловой воспламенитель порции химического топлива (подаваемой буровым раствором на забой при термодетонационном бурении) |
| dril. | hypergolic ignition fluid canister | тепловой воспламенитель порции химического топлива (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ICBM canister and shock isolation system | система контейнерного хранения и повышения взрывоустойчивости МБР (в ШПУ) |
| mil. | individual round canister packaging | упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару |
| astronaut. | instrument canister | приборный контейнер |
| gen. | jerry canister | недолговечная канистра для бензина из дешёвого пластика (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки Marina Serzhan) |
| mil. | launch canister | пусковой контейнер |
| astronaut. | LiOH canister | патрон с гидроокисью лития |
| astronaut. | lithium hydroxide activated charcoal canister | патрон, снаряженный гидроокисью лития с активированным углём |
| astronaut. | lithium hydroxide canister | патрон с гидроокисью лития |
| pack. | metal canister | металлическая канистра |
| mil. | mine canister | стакан мины |
| mil. | mine distribution canister | кассета для разбрасывания мин |
| mil. | missile/canister combination | транспортно-переносный контейнер с ракетой |
| missil. | missile launch canister | пусковой контейнер |
| missil. | missile launching canister | транспортно-пусковой контейнер |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | герметичный секционный контейнер (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | multiple all-up-round canister | многотрубный транспортно-пусковой контейнер |
| mil., avia. | multiple all-up-round canister | многотрубная ПУ |
| energ.ind. | multipurpose canister | многоцелевой контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов, хранения отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | multipurpose cask, multi-purpose canister | многоцелевой контейнер |
| transp. | oil canister | масляный бачок |
| transp. | oil canister | маслёнка |
| med.appl. | one-piece canister | цельный баллончик (в контексте ингаляционной аэрозоли Andy) |
| astronaut. | paraglider canister | контейнер парашютирующего крыла |
| astronaut. | passive neutron thermal dosimeter stack canisters | комплект канистр для термодозиметра пассивных нейтронов |
| astronaut. | payload canister | термостатированный транспортировочный контейнер для ПН |
| astronaut. | payload canister-equipped HLLV system | МТКК большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН |
| astronaut. | payload canister-equipped HLLV system | ТКС большой грузоподъёмности с внешним контейнером ПН |
| gen. | pepper spray canister | газовый баллончик (VLZ_58) |
| tech. | plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнера с плутонием |
| energ.ind. | plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнеров с плутонием |
| OHS | potassium superoxide canister | щелочной регенератор |
| tech. | protective mask canister | противогазовая коробка |
| mil. | quadruple Harpoon canister | 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса "Гарпун" (Киселев) |
| energ.ind. | radwaste canister | контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных отходов |
| yacht. | raft canister | контейнер спасательного плота |
| Makarov. | recharge a regenerative canister | переснаряжать регенеративный патрон |
| Gruzovik, mil., WMD | regenerative canister for a breathing apparatus | регенеративный патрон |
| tech. | regenerative canister | регенеративный патрон (респиратора) |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator canister | патрон противогаза |
| mil. | respirator canister changing drill | отработка навыков по замене коробки противогаза |
| Gruzovik, mil., WMD | respirator filter canister | противогазная коробка |
| nucl.pow. | sealed canister | герметичный пенал (Concrete cask systems may use sealed metal canisters housed inside the ventilated concrete
storage cask to contain spent fuel.  iaea.org Firiel) |
| transp., agric. | seed canister | семенной бачок |
| agric. | seed canister | семенной бачок (напр. на сеялке) |
| energ.ind. | shipping canister | ёмкость для транспортировки (напр., радиоактивных отходов) |
| Gruzovik | small canister | бидончик (dim. of бидон) |
| mil. | smoke canister | дымовая шашка |
| O&G | solvent surge tank carbon canister | угольный фильтр уравнительного бака растворителя |
| nucl.pow. | spent fuel canister | герметичный контейнер для ОЯТ (container used to isolate fuel (IAEA-Tecdoc-1081) Phyloneer) |
| tech. | spent fuel canister | пенал для отработанного ядерного топлива |
| energ.ind. | spent fuel canister | контейнер для отработавшего ядерного топлива |
| nucl.phys. | spent-fuel canister | пенал для отработанного топлива |
| tech. | spring canister | защитный кожух для пружины (nikolkor) |
| el. | storage canister | контейнер для хранения |
| addit. | support canister | канистра со вспомогательным материалом (stachel) |
| gen. | tea canister | чайница |
| gen. | tea-canister | коробочка для чая |
| gen. | tea canister | коробочка для чая |
| gen. | tea canister | чайный ящик |
| sec.sys. | tear gas canister | ёмкость со слезоточивым газом (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | thermal canister | термостат |
| astronaut. | thermal energy storage canister | теплонакапливающая ёмкость |
| sol.pow. | thermal energy storage canister | теплоаккумулирующая ёмкость |
| astronaut. | thermally controlled canister | термоконтейнер для хранения и подготовки баков с топливными компонентами |
| gen. | tin canister | жестяной ящик |
| astronaut. | top-mounted payload canister aircraft | самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН (МТКК) |
| mil. | training launch canister | учебный пусковой контейнер |
| mil., WMD | Transport/Launch canister | пусковой контейнер (транспортно-) |
| transp. | used-oil canister | ёмкость для отработанного масла |
| oil | vapor canister | угольный фильтр (для улавливания паров бензина) |
| auto. | vapor canister | угольный фильтр |
| astronaut. | vertical canister | контейнер вертикальной транспортировки |
| mil. | vertical launch canister | контейнер вертикального пуска ракет |
| mil. | vertical launching canister | контейнер вертикального пуска ракет |
| energ.ind. | vitrified radwaste canister | контейнер для остеклованных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste canister | контейнер с радиоактивными отходами |
| el. | waste canister | резервуар для отходов |
| gen. | waste canister | канистра для отходов (kovlant21) |
