| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a candy plastered the bitter medicine | конфетка подсластила горькое лекарство |
| obs. | a kind of candy | зефир |
| gen. | a paper wrapping around candy | подвёртка |
| gen. | a sack of candy | пакетик леденцов |
| gen. | all that and a bag of candy | отпадный (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутышка (Dude67) |
| gen. | all that and a bag of candy | крутяк (Dude67) |
| vulg. | almond rock candy | головка пениса (с точки зрения феллятора) |
| amer. | Aplets and Cotlets candy | рахат-лукум (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | arm candy | молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приёмах, банкетах и т.п. (Marina Lee) |
| gen. | arm candy | пассия (sever_korrespondent) |
| inf. | arm candy | эскортница (VLZ_58) |
| amer. | arm candy | спутница (a temporary escort, typically a fellow student or "unattached" acquaintance, chosen to accompany to a social function. An Americanism of the late 1990s heard in the UK since 2000. Social handbag is a synonym Taras) |
| inf. | arm candy | "конфетка" (красивая девушка рядом с известным актером, политиком, бизнесменом на светском мероприятии VLZ_58) |
| gen. | arm candy | украшение на руке (браслет, часы sissoko) |
| cook. | bar-le-duc fruit candy | французский мармелад из белой смородины |
| idiom. | be like a kid in a candy store | сходить с ума от увиденного (VLZ_58) |
| idiom. | be like a kid in a candy store | быть на седьмом небе (VLZ_58) |
| idiom. | be like a kid in a candy store | обалдеть от счастья (VLZ_58) |
| gen. | bedtime candy | сладости перед сном (Andrey Truhachev) |
| cook. | bitter fruit candy | английский мармелад из горьких сортов испанских апельсинов |
| med.appl. | bolster, body roller firm cushion – yoga, candy-type pillow | валик-подушка, болстер (Анна Ф) |
| el. | Bosworth-Candy delta-sigma modulator | дельта-сигма-модулятор с мгновенным компандированием и обратной связью "вперёд" |
| gen. | box for candies | бонбоньерка |
| sl., drug. | brain candy | аддералл (или другой стимулятор центральной нервной системы, см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Аддералл: Because he knows it was your brain candy the kids took.  urbandictionary.com Abysslooker) |
| inf. | brain candy | жвачка для мозгов (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| food.ind. | brushless candy cleaner | установка для бесщёточной очистки от крахмала |
| Makarov. | brushless candy cleaner | установка для бесщёточной очистки от крахмала конфет или конфетных корпусов, отсаженных в крахмал |
| cook. | candy apple | яблоко в карамели (десерт, свежее яблоко, насаженное на палочку и покрытое карамелью Tefnut) |
| gen. | candy apples | карамелизированные яблоки (Азери) |
| vulg. | candy ass | тихий, нерешительный человек |
| vulg. | candy ass | трус |
| vulg. | candy ass | размазня (Dannka) |
| rude | candy ass | слизняк (VLZ_58) |
| rude | candy ass | тихоня (VLZ_58) |
| rude | candy ass | хиляк (VLZ_58) |
| rude | candy ass | рохля (VLZ_58) |
| rude | candy ass | неудачник (VLZ_58) |
| rude | candy ass | лох (VLZ_58) |
| vulg. | candy ass | слабак (Dannka) |
| rude | candy ass | мокрая курица (VLZ_58) |
| vulg. | candy-bag | сутенёр |
| cook. | candy bar | сладкий стол (здесь bar – это "бар", где выставлены сладости, йогурты, конфеты... BabaikaFromPechka) |
| confect. | candy bar | сладкий батончик (Димон) |
| confect. | candy bar | шоколадный батончик (американский синоним chocolate bar Димон) |
| food.ind. | candy bar | конфета (ssn) |
| food.ind. | candy bar | плитка шоколада (Ам., не только шоколадный батончик. visitor) |
| tel. | candy bar phone | моноблок (форма корпуса мобильного телефона, в отличие от раскладушек, слайдеров и т.д. -Anastassia-) |
| gen. | candy-bar phone | моноблок (По устройству корпуса кнопочные мобильные телефоны делятся на моноблоки, слайдеры и раскладушки. У последних двух групп клавиатура скрыта под откидным или сдвигающимся блоком с экраном. "The tragedy is that we had two decades of incredible innovation with flip-phones, candy-bar phones, sliders, round phones, square phones – all kinds of different things," said Ben Wood, from the consultancy CCS Insight. BBC. A candy bar phone is one of several cell phone form factors in the mobile phone industry. A candy bar mobile phone is rectangular in shape with no lid or hinged enclosure, resembling a traditional candy bar. This term is also known as a slab, block or bar phone. techopedia.com Alexander Demidov) |
| PR | candy baron | кондитерский магнат (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | candy beard | "наживка" (Bizosha) |
| pack. | candy box | бонбоньерка (алешаBG) |
| gen. | candy box | конфетница (Alexander Demidov) |
| pack. | candy box | коробка для конфет |
| construct. | candy bucket | бадья для подъёма грязи (из колодца, шахты) |
| vulg. | candy-butt | молодой неопытный мужчина |
| cook. | candy cane | карамельная трость (So ni) |
| cook. | candy cane | мятная палочка (So ni) |
| gen. | candy cane | леденец в форме посоха (traditionally white with red stripes and flavored with peppermint or cinnamon Clepa) |
| O&G, casp. | candy cane mounting pipe | J-образная монтажная труба (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | candy cane mounting pipe | J-образная труба (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | candy cap | репеек |
| confect. | candy-cap paper | бумага для репейков |
| slang | candy car | мусоровозка (полицейская машина SirReal) |
| inf. | Candy-coat the truth | сгладить правду, подсластить правду, смягчите правду (smb2luv) |
| Makarov. | candy-color test | карамельная проба (патоки) |
| cloth. | Candy colors | яркие цвета (как у леденцов Sagoto) |
| gen. | candy-coloured | цветастый (КГА) |
| gen. | candy corn | ириски "кэнди корн" (Эти конфеты традиционны для празднования Дня всех святых (Halloween) в США. В состав входит кукурузный сироп. Leonid Dzhepko) |
| trav. | candy counter girl | продавщица газет и сладостей (в гостинице Andy) |
| amer. | Candy cupboard | сладкий стол (СЮШ) |
| amer. | Candy cupboard | кэнди-бар (СЮШ) |
| tech. | candy deposing machine | конфетоотсадочная машина |
| Makarov. | candy depositing machine | отсадочная машина |
| Makarov. | candy depositing machine | машина для отсадки конфетных масс |
| silic. | candy dish | конфетница |
| gen. | candy dots | драже (TaylorZodi) |
| gen. | candy factory | кондитерская фабрика (Вадим Александров) |
| gen. | candy filter | скорый напорный фильтр (zhvir) |
| gen. | candy floss | неосуществимые планы |
| gen. | candy floss | несбыточные мечты |
| gen. | candy-floss | сахарная вата (UK ЛВ) |
| gen. | candy floss | химеры |
| gen. | candy floss | сахарная вата (разновидность леденцов на палочке) |
| gen. | candy floss | сахарные волоконца |
| amer. | candy floss | сладкая вата |
| fig. | candy for the eye | услада взору (alexs2011) |
| fig. | candy for the eye | услада для глаз (alexs2011) |
| amer. | candy girl, candy man | сладкоежка (Nibiru) |
| food.ind. | candy glasses | леденцовая карамель |
| food.ind. | candy hook | крюк для вытягивания карамельной массы |
| slang, Makarov. | candy hound | сладкоежка |
| Makarov. | candy is a weakness of mine | конфеты – моя слабость |
| slang | candy kid | волокита |
| vulg. | candy kid | бабник |
| slang | candy kid | девочка |
| slang | candy kid | модница |
| slang | candy kid | протеже |
| slang | candy kid | модник |
| slang | candy kid | пай-мальчик |
| tech. | candy-maker | кондитер |
| cook. | candy-maker's oil | масло для кондитерских изделий |
| chem. | candy maker's wax | кондитерский парафин |
| vulg. | candy man | любовник |
| amer., jarg., sl., drug. | candy man | пушер (продавец наркотиков) |
| amer., jarg., sl., drug. | candy man | дилер (продавец наркотиков) |
| slang | candy man | продавец наркотиков |
| food.ind. | candy manufacture | производство кондитерских изделий (Alex_Odeychuk) |
| adv. | candy manufacture | кондитерское производство |
| food.ind. | candy manufacturing | производство кондитерских изделий (Alex_Odeychuk) |
| slang | candy pants | 2-дерзкая форма обращения к привлекательному человеку (inness) |
| slang | candy pants | 1-красивая женщина (inness) |
| polygr. | candy paper | бумага для завёртывания конфет |
| libr. | candy paper | конфетная бумага |
| cosmet. | candy pink | карамельно-розовый (Andy) |
| cosmet. | candy pink | розовая карамель (Andy) |
| Makarov. | candy plastered the bitter medicine | конфетка подсластила горькое лекарство |
| food.ind. | candy production | производство кондитерских изделий (Alex_Odeychuk) |
| amer. | candy pull | помадки (на вечеринке) |
| amer. | candy pull | приготовление тянучки |
| tech. | candy pulling machine | тянульная машина для карамельной массы |
| gen. | candy shop | кондитерская (Kate1411) |
| gen. | candy shop | секс шоп (амер. сленговое выраж. Gweenplen) |
| cook. | candy sprinkles | штрейзель (candy sprinkles Alexander Oshis) |
| gen. | candy sprinkles | карамельные крошки (GeorgeK) |
| cook. | candy stick | батончик |
| Makarov. | candy stick | карамельный жгут |
| Makarov. | candy stick sizing and fluting machine | машина для калибрования и рифления карамельного жгута |
| Makarov. | candy store | кондитерская |
| slang | candy store | магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости ( collegia) |
| Makarov. | candy store | кондитерский магазин |
| slang | candy store | магазин спиртных напитков (Let's stop at this candy store and get some bubbles. Давай остановимся у этого спиртного магазина и возьмём несколько пузырей. Interex) |
| tech. | candy strick | карамельный жгут |
| gen. | candy stripe | ткань в узкую полоску |
| gen. | candy stripe | полосатая ткань |
| gen. | candy stripe | рисунок в полоску (на ткани) |
| gen. | candy-striped | полосатый (со светлыми разноцветными полосками на белом фоне Anglophile) |
| gen. | candy striper | волонтёр в больнице (A volunteer worker in a hospital.) |
| gen. | candy striper | девушка |
| gen. | candy striper | добровольно выполняющая функции медсестры (носит форму с красными и белыми полосками) |
| cook. | candy sugar | леденцовый сахар |
| med.appl. | candy-type pillow | подкладной валик (массаж Анна Ф) |
| road.wrk. | candy wagon | грузовой автомобиль для перевозки рабочих (вспомогательного оборудования, материалов) |
| construct., prof.jarg. | candy wagon | грузовой автомобиль для перевозки рабочих, вспомогательного оборудования, материалов |
| dimin. | candy wrapper | бумажка от конфет |
| inf. | candy wrapper | фантик |
| Gruzovik, confect. | candy wrapper | бумажка от конфет |
| Игорь Миг | candy wrappers | фантики |
| pulp.n.paper | candy wrappers | упаковщики карамели |
| pulp.n.paper | candy wrapping paper | конфетная обёрточная бумага |
| slang | candy yams | сиськи (sissoko) |
| cook. | chewy candies | жевательные конфеты |
| gen. | chocolate candy | шоколадная конфета |
| met. | christmass candy | змееобразная укладка (штрипса на пластинчатом транспортёре) |
| tech. | Christmass candy | змееобразная укладка штрипса на пластинчатом конвейере |
| roll. | christmass candy shape | зигзагообразная укладка штрипса на ребро (вибратором) |
| cook. | coconut candies | конфеты с кокосовым орехом |
| amer. | cotton candy | сахарная вата (детское лакомство) |
| amer. | cotton candy | сахарная вата |
| gen. | cotton candy | сладкая вата (golos-tatiana) |
| fig. | cotton candy | пышный (= fluffy and pink or white: Cotton candy pink blossoms make for a perfect spring day! twitter.com ART Vancouver) |
| win.tast. | cotton candy | привкус леденцов (напр., в винах "Божоле", приготовленных на основе углекислой мацераций) |
| gen. | cotton-candy view of things | поверхностное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | идеализированное представление (ad_notam) |
| gen. | cotton-candy view of things | представления, далекие от реальности (ad_notam) |
| med. | cough candy | леденец от кашля (Muslimah) |
| gen. | Curtiss Candy Co. | Кертисс Кенди Компани (компания, производитель кондитерских изделий Vado$) |
| gen. | dentists recommend that children go easy on candy | стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким |
| busin. | dispenser for candy bars | автомат по продаже сладостей |
| slang | ear candy | поп-музыка (I find that kind of ear candy more annoying than heavy metal. Я нахожу что поп-музыка более раздражающая чем хэви-метал Interex) |
| gen. | ear candy | лесть (приятное (м.б. в угоду) кому-то ivann) |
| gen. | ear candy | приятная музыка (Anglophile) |
| slang | Ear candy can be real restful | Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы (Taras) |
| Makarov. | ethanol emission factors for glazing during candy production | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве |
| gen. | Eye candy | для красоты (о красивом пустом человеке или красивой бесполезной вещи Xenia Hell) |
| fig. | eye candy | отрада для глаз (ART Vancouver) |
| inf. | eye candy | радовать глаз (He's such an eye candy.- Его привлекательная внешность радует глаз. Shawty) |
| inf. | eye candy | нечто симпатичное, привлекательное, приятное глазу (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | eye candy | гламурный (Mikhail11) |
| fig. | eye candy | услада взору (Vadim Rouminsky) |
| fig. | eye candy | услада для глаз (Vadim Rouminsky) |
| gen. | eye candy | приятный на вид (alexs2011) |
| gen. | eye candy | декоративные элементы (в видеоиграх визуальные эффекты, которые визуально привлекательные, но не влияют на игровой процесс (e.g. трава, листья на земле и т.п.) Mizu) |
| inf. | eye candy | красивая пустышка (used to refer to people or things that are attractive to look at but are not interesting in other ways VLZ_58) |
| gen. | filled candy | конфеты с начинкой (Richard Rahl) |
| Makarov. | five pieces of candy | пять конфет |
| Makarov. | flyer candy bars | шоколадные батончики |
| cook. | fruit candy | мармелад |
| Gruzovik, food.ind. | fruit candy | пастила |
| Gruzovik, coll. | fruit candy | помадка |
| gen. | fruit candy | пастила |
| sl., drug. | fruit candy flavors | синтетический каннабиноид |
| Gruzovik, food.ind. | fruit candy maker | пастильщик |
| gen. | fruit candy maker | пастильщик |
| baker. | fruit jelly candy | мармелад |
| baker. | fruit jelly candy | мармеладная конфета |
| gen. | gummy candy | жевательный мармелад (markovka) |
| cultur. | hand out candy to children | раздавать конфеты детям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | hard boiled candy | леденцы (Eira) |
| uncom., slang | hard candy | героин (cfnei.com Interex) |
| inf. | hard candy | сосулька (конфета-леденец markovka) |
| pris.sl. | hard candy | заточка (The term "hard candy" derives from prison slang for the appearance of a jail-made knife that's been keestered and then removed. Inmates claim it looks like a chocolate candy bar. u.to 4uzhoj) |
| slang | hard candy | нимфетка (platon) |
| gen. | hard candy | леденец (Alexander Demidov) |
| slang | hard candy | девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд (Vadim_ka) |
| slang | hard candy | несовершеннолетняя девушка (Johnny Bravo) |
| inf. | hard candy | девчонка-малолетка (Taras) |
| inf. | hard candy | девочка-подросток (нимфетка – сексуально привлекательная девочка-подросток с явными признаками начавшегося раннего полового созревания Taras) |
| gen. | hard candy | карамель |
| Makarov. | hard candy coating | глазурь из карамельной массы |
| gen. | hard gummy candy | твёрдые и липкие конфеты (lister) |
| food.ind. | hardboiled candy | леденец (Aleks_Teri) |
| Makarov. | have a suck at a candy | пососать конфету |
| gen. | he'd take a candy from a baby | он подлый человек (Bobrovska) |
| gen. | he'd take a candy from a baby | он жадный человек (Bobrovska) |
| gen. | his appetite was cloyed by candy | конфетами он испортил себе аппетит |
| food.ind. | ice candy | мороженое |
| cook. | ice candy | мороженое |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| Makarov. | it was greedy of them to eat up all the candy | он пожадничал и съел все леденцы |
| Игорь Миг | it's like a kid in a candy store | глаза разбегаются (от восторга) |
| gen. | jelly candy | жевательный мармелад (markovka) |
| Makarov. | kids who want to "apple-polish" their teachers might consider a gift of chocolate or candy | дети, которые хотят "завоевать благосклонность" своих учителей, могут подумать о таком подарке, как шоколад или конфеты |
| gen. | like taking candy from a baby | всё равно, что отнять конфетку у ребёнка (ArchiZ) |
| cliche. | like taking candy from a baby | легко (Liv Bliss) |
| cliche. | like taking candy from a baby | без затруднений (Liv Bliss) |
| proverb | like taking candy from a baby | легче лёгкого |
| amer. | like taking candy from a baby | проще простого |
| amer. | like taking candy from a baby | легче лёгкого |
| progr. | line that packages candy bars | линия упаковки конфет (ssn) |
| inf. | man candy | привлекательный мужчина (sepino) |
| slang | needle candy | наркотик, вводимый иглой |
| gen. | nice eye candy | приятный на видо человеке (Interex) |
| sl., drug. | nose candy | кокс (сленговое название кокаина; Another name for the drug cocaine. Пример: "Nose candy is a problem in rural communities now." Franka_LV) |
| slang | nose candy | наркотик, вдыхаемый через нос |
| inf. | nose-candy | героин |
| amer., slang | nose candy | кокаин |
| inf. | nose-candy | наркотик, который нюхают |
| Gruzovik | paper wrapping around candy | подвёртка |
| perf. | perfume candy | парфюмерные конфеты (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | piece of candy | конфетина |
| gen. | piece of candy | конфета |
| gen. | piece of hard candy | леденец |
| amer. | pop candy | шипучая конфета (Халеев) |
| food.ind. | printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| slang | quit candy | никотиновые леденцы (miss_Destroy) |
| mil., lingo | Ranger candy | ибупрофен (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | raw food candy | сыроедческая конфета (tania_mouse) |
| slang | rock candy | исполнять роковую музыку |
| slang | rock candy | раскачиваться |
| slang | rock candy | танцевать под свинговую, роковую музыку |
| slang | rock candy | шокировать |
| slang | rock candy | сумма в один доллар |
| slang | rock candy | заставить обалдеть |
| slang | rock candy | маленький твёрдый предмет |
| slang | rock candy | негр |
| slang | rock candy | негроид |
| slang | rock candy | один доллар |
| slang | rock candy | кристаллический героин |
| slang | rock candy | бриллианты |
| slang | rock candy | бриллиант |
| slang | rock candy | глупая ошибка |
| slang | rock candy | глупая оплошность |
| slang | rock candy | блестящая свинговая, роковая музыка |
| slang | rock candy | хорошая свинговая, роковая музыка |
| food.ind. | rock candy | крупнокристаллический сахар (kee46) |
| slang | rock candy | заставить "отпасть" |
| slang | rock candy | тинейджер, увлечённый роком (или модой, другими поветриями) |
| slang | rock candy | блестящая или хорошая свинговая, роковая музыка |
| slang | rock candy | кристаллический кокаин |
| amer. | rock candy | леденцы |
| slang | rock candy | деньги |
| slang | rock candy | драгоценный камень (особенно бриллиант) |
| inf. | rock candy | брулики (Anglophile) |
| gen. | rock sugar candy | леденцы |
| mater.sc. | rock candy fracture | скальное разрушение |
| slang | rock-hound candy | табак |
| gen. | rose and candy stage | конфетно-букетный период (iskander9) |
| gen. | she conciliated her little sister with a candy bar | она старалась утешить сестрёнку конфетой |
| inf. | slut candy | таблетка (после секса chronik) |
| gen. | soft candy | мягкая карамель (soft candy (made from sugar, butter and milk) Bab Alexander Demidov) |
| confect. | starch filling, leveling, printing and candy-depositing machine | могуль-машина |
| Gruzovik | stick candy | соломка |
| gen. | stick of candy | леденец |
| gen. | stick of candy | батон |
| Makarov., amer. | suck a candy | сосать конфету |
| gen. | sugar candy | что-либо сладкое |
| gen. | sugar candy | что-либо приятное |
| Makarov. | sugar candy | леденцы |
| gen. | sugar candy | что-либо вкусное |
| gen. | sugar candy | конфетка |
| gen. | sugar candy | леденец |
| gen. | take candy away from a child | отбирать конфеты у ребёнка |
| gen. | that's like taking a candy from a baby | это проще простого (Bobrovska) |
| gen. | that's like taking a candy from a baby | ну, это легче лёгкого (Bobrovska) |
| Makarov. | this box holds a pound of candy | в этой коробке находится один фунт конфет |
| gen. | this box holds a pound of candy | в этой коробке помещается один фунт конфет |
| Makarov. | this candy is so hard no one can chew it | конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт |
| inf. | this candy smells of soap | эти конфеты отдают мылом |
| Makarov. | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| ironic. | thumb candy | "стрелялка" (компьютерная игра alexs2011) |
| ironic. | thumb candy | шутер (компьютерная игра alexs2011) |
| gen. | Tooth Relic Temple/ Tooth Relic Candy | Храм Зуба Будды (находится на о. Шри-Ланка в г. Канди chapelka) |
| gen. | we'll distribute the candy among all the children | мы разделим конфеты между всеми детьми |
