| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| Makarov. | a canal sufficient to pass boats of 25 tons | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн |
| Makarov. | a scheme for a canal | проект канала |
| med. | abdominal canal | Вельпо канал (канал, проходящий в косом направлении через толщу брюшной стенки; содержит семенной канатик (у мужчин) или круглую связку матки (у женщин) Игорь_2006) |
| med. | abdominal canal | паховый канал |
| med. | adductor canal | приводящий канал |
| med. | adductor canal | бедренно-подколенный канал |
| med. | adenoids of nasal canals | аденоиды носовых каналов |
| gen. | alimentary canal | пищевод |
| gen. | alimentary canal | пищеварительный тракт |
| geol. | alisphenoid canal | крыло-клиновидный канал |
| geol. | alisphenoid canal | алисфеноидный канал |
| med. | anterior condyloid canal of occipital bone | канал подъязычного нерва (Игорь_2006) |
| med. | anterior condyloid canal of occipital bone | подъязычный канал (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| nautic. | approach canal | подходной канал (Julchonok) |
| nautic. | approach canal edge | бровка подходного канала (Julchonok) |
| biol. | archenteric canal | хордомезодермальный канал |
| med. | arterial canal | артериальный проток (боталлов) |
| Makarov. | arterial canal | канал старшего порядка |
| Makarov. | arterial canal | магистральный канал |
| Makarov. | arterial canal | основной канал |
| Makarov. | arterial canal | коллектор |
| Makarov. | arterial canal | главный канал |
| biol. | arterial canal | боталлов проток |
| med. | atrio-ventricular canal | предсердно-желудочковый канал |
| biol. | atrioventricular canal | атриовентрикулярный канал |
| biol. | atrioventricular canal | предсердно-желудочковый канал (канал, соединяющий предсердие и желудочек в эмбриональном сердце; по мере развития сердечных перегородок на его месте формируются предсердно-желудочковые отверстия Игорь_2006) |
| gen. | auditive canal | наружный слуховой канал |
| Makarov. | auditory canal | слуховой канал |
| Makarov. | auditory canal | наружный слуховой канал |
| geol. | axial canal | трубчатый канал (в центре ствола криноидей) |
| geol. | axial canal | осевой канал |
| agrochem. | axis of canal | ось канала |
| gen. | bench of a canal | боковой обход вдоль канала |
| med. | bone canal | костный канал (MichaelBurov) |
| agrochem. | bottom width of canal | ширина канала по дну |
| agrochem. | branch canal | боковой канал |
| agrochem. | branch canal | канал второго порядка |
| Makarov. | build a canal | провести канал |
| Makarov. | build a canal | прокопать канал |
| Makarov. | build a canal | построить канал |
| nautic. | bypass canal | обводный канал |
| nautic. | bypass canal | обходный канал |
| Makarov. | by-pass canal | обводной канал |
| vulg. | Cadbury canal | шоколадный глаз (=задний проход; от названия крупного производителя шоколада "Cadbury"; также см. chocolate bandit, hershey highway) |
| vulg. | Cadbury canal | шоколадный глаз |
| nautic. | canal barge | системная баржа |
| nautic. | canal barge | баржа для плавания в каналах |
| nautic. | canal basin | бассейн канала |
| geol. | canal basin | лоток канала |
| gen. | canal between two flood-gates | шлюзная камера |
| gen. | canal boat | баржа, предназначенная для перевозок по каналам |
| gen. | canal-boat | судно для каналов |
| gen. | canal boat | судно для каналов |
| nautic. | canal branch | ответвление канала (вк) |
| Makarov. | canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| Makarov. | canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| biol. | canal cell | канальцевая клетка |
| Makarov. | canal centering | ось канала |
| Makarov. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| gen. | canal conveys water from to | канал подаёт воду |
| gen. | canal draught | проходная осадка (Alexander Demidov) |
| nautic. | canal dues | сбор, взимаемый за проход судна черев канал |
| nautic. | canal dues | сбор за проход по каналу |
| nautic. | canal dues | сбор, взимаемый за проход судна через канал |
| Makarov. | canal dues | сборы за проход через канал |
| nautic. | canal effect | влияние стенок канала |
| Makarov. | canal efficiency | коэффициент полезного действия оросительного канала |
| Makarov. | canal evaporation losses | потери из каналов на испарение |
| Makarov. | canal evaporation losses | потери воды из каналов на испарение |
| Makarov. | canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | canal head | головное сооружение канала |
| geol. | canal head | начало канала |
| geol. | canal head | голова канала |
| Makarov. | canal irrigation | орошение из каналов |
| Makarov. | canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| gen. | canal-lift | судоподъёмник (система шлюзов) |
| Makarov. | canal lining | одежда канала |
| nautic. | canal lock gate | ворота судоходного шлюза на канале |
| biol. | canal of osteon | канал остеона |
| Makarov. | canal overall height | строительная высота канала |
| nautic. | canal port | порт с входным каналом |
| Makarov. | canal portion | участок канала |
| Makarov. | canal rider | инспектор водохозяйственной системы (оросит. сети) |
| agrochem. | canal seepage loss | потери воды из каналов на фильтрацию |
| Makarov. | canal seepage losses | потери из каналов на фильтрацию |
| Makarov. | canal spillway | водосброс на канале |
| Makarov. | canal spillway | водосбросное сооружение |
| Makarov. | canal structure | гидротехническое сооружение |
| Makarov. | canal system | система орошения |
| Makarov. | canal system | оросительная система |
| geol. | canal system | система каналов (у фораминифер) |
| gen. | canal that will float an ocean steamer | канал, по которому могут проходить океанские пароходы |
| nautic. | canal toll | сбор, взимаемый за проход судна через канал |
| Makarov. | canal toll | сборы за проход через канал |
| nautic. | canal toll | сбор, взимаемый за проход судна черев канал |
| nautic. | canal toll | сбор за проход по каналу |
| Makarov. | canal toll | канальные сборы |
| nautic. | canal tonnage | грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала |
| nautic. | canal-type freighter | канальное грузовое судно |
| Makarov. | canal weir | шлюз-регулятор |
| Makarov. | canal weir | перегораживающее сооружение на канале |
| med. | caroticoclinoid canal | сонно-клиновидный канал (Artemie) |
| med. | carotid canal | канал сонной артерии |
| med. | cartoid canal | канал сонной артерии (Rozberg) |
| Makarov. | catch canal | сбросной канал |
| agrochem. | catch canal | сборный канал |
| Makarov. | catch canal | канал, отходящий от водосброса |
| agrochem. | catch canal | водосборный канал |
| med. | caudal canal | крестцовое расширение эпидурального пространства |
| Makarov. | central canal | канал или полость в сифоне (у наутилоидей) |
| geol. | central canal | канал в брахиальных пластинках для нервной системы (у морских лилий) |
| geol. | central canal | канал или полость в сифоне (наутилоидей) |
| gen. | central canal | канал в сифоне (у наутилоидей) |
| biol. | central canal | гаверсов канал |
| gen. | central canal | полость в сифоне (у наутилоидей) |
| Makarov. | central canal | главный канал (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| geol. | central canal | главный канал |
| biol. | central canal | канал остеона |
| geol. | central canal | полость в сифоне (наутилоидей) |
| geol. | central canal | канал в сифоне (наутилоидей) |
| gen. | central canal | центральный канал |
| med. | central canal of the vitreous | клокетов канал (Игорь_2006) |
| med. | central canal of the vitreous | канал стекловидного тела (Игорь_2006) |
| med. | central canal of the vitreous | Штиллинга канал (Игорь_2006) |
| med. | central canal of the vitreous | стекловидный канал (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| med. | central osteonal canal | гаверсов канал (Bee2bee) |
| med. | cervical canal | ц\канал (цервикальный канал TASH4ever) |
| Makarov. | cervical canal | канал шейки матки |
| med. | cervical canal of the uterus | канал шейки матки |
| med. | cervical canal of uterus | канал шейки матки |
| biol. | chordo-mesodermal canal | хордомезодермальный канал |
| med. | ciliary canal | шлеммов канал |
| med. | ciliary canal | венозный синус склеры |
| geol. | circumferential canal | кольцевой канал (у кишечнополостных) |
| gen. | clear a canal of mines | очищать канал от мин (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| med. | Cloquet canal | клокетов канал (Игорь_2006) |
| med. | Cloquet canal | стекловидный канал (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| med. | Cloquet canal | Штиллинга канал (Игорь_2006) |
| med. | Cloquet canal | канал стекловидного тела (Игорь_2006) |
| zool. | cochlear canal | улитковый канал (Calanus) |
| biol. | cochlear canal | канал улитки |
| Makarov. | collecting canal | собиратель (напр., осушительной системы) |
| Makarov. | collecting canal | коллектор (напр., осушительной системы) |
| Makarov. | collecting canal | коллектор (напр., осушительной системы) |
| Makarov. | common canal | общий канал (у граптолитов) |
| geol. | common canal | общий канал (граптолитов) |
| med. | condylar canal | мыщелковый канал |
| Makarov. | construct a canal | провести канал |
| Makarov. | construct a canal | прокопать канал |
| Makarov. | construct a canal | построить канал |
| Makarov. | contour canal | канал на косогоре |
| Makarov. | contour canal | оградительный канал |
| Makarov. | contour canal | контурный канал |
| agrochem. | contour canal | канал по горизонталям |
| biol. | Corti's canal | кортиев туннель |
| gen. | crisscross of canals | сеть каналов |
| Makarov. | crossing canal | поперечный канал |
| med. | cupula-canal-endolymph system | система "купула – полукружный канал – эндолимфа" (во внутреннем ухе) |
| med. | cupula-canal-endolymphatic system | система "купула – полукружный канал – эндолимфа" (во внутреннем ухе) |
| gen. | cut a canal | провести канал |
| Makarov. | cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| biol. | deferent canal | семявыносящий канал |
| agrochem. | dewater the canal | осушать канал |
| Makarov. | dig a canal | прокопать канал |
| Makarov. | dig a canal | прорыть канаву |
| Makarov. | dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| Makarov. | distributary canal | распределительный канал |
| Makarov. | distributary canal | распределитель |
| Makarov. | ditch canal | канал, параллельный магистральному (в Индии, в Пакистане) |
| med. | Dorello canal | канал Дорелло (канал в пирамиде височной кости под твердой оболочкой мозга, через который нижний каменистый синус, сосуды и отводящий нерв, направляющийся в пещеристый синус Игорь_2006) |
| Makarov. | double-acting canal | канал осушительно-увлажнительной системы |
| Makarov. | double-bank canal | канал на косогоре с двумя дамбами |
| Makarov. | double-side canal | канал двустороннего командования |
| Makarov. | drain canal | дренажный канал |
| Makarov. | drainage canal | водоотводный канал |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | dual-purpose canal | канал двухцелевого назначения |
| Makarov. | dual-purpose canal | канал двойного назначения |
| gen. | ear-canal headphones | внутриканальные наушники (VLZ_58) |
| Makarov. | eminence of superior semicircular canal | дугообразное возвышение |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала зуба |
| med. | endosonic root canal therapy | ультразвуковая обработка корневого канала |
| med. | engine root canal reamer | дрильбор для бормашины |
| med., embryol. | entodermal canal | кишечная трубка |
| Makarov. | escape canal | сливной канал |
| Makarov. | escape canal | канал, отходящий от водосброса |
| agrochem. | escape canal | сбросный канал |
| biol. | excretory lateral canal | боковой выделительный канал |
| biol. | excretory longitudinal canal | продольный выделительный канал |
| geol. | excurrent canal | выносящий канал (напр., у губок) |
| med. | external auditory canal | наружный слуховой проход |
| med. | external ear canal | наружный ушной канал (Gellka) |
| biol. | facial canal | фаллопиев канал (височной кости) |
| med. | facial canal | канал лицевого нерва (канал в пирамиде височной кости, начинающийся на дне внутреннего слухового прохода и открывающийся шилососцевидным отверстием: в нем проходят лицевой и промежуточный нервы, и помещается узел коленца Игорь_2006) |
| biol. | facial canal | лицевой канал (височной кости) |
| biol. | fallopian canal | фаллопиев канал (височной кости) |
| biol. | fallopian canal | лицевой канал (височной кости) |
| Makarov. | feeding canal | обводнительный канал |
| med. | femoral canal | бедренный канал |
| Makarov. | flood control canal | канал для сброса паводка |
| Makarov. | flumed canal irrigation | орошение из лотков |
| Makarov. | freshet canal | канал для орошения паводковым стоком |
| Makarov. | freshet canal | сбросной противопаводочный канал |
| med. | ganglionic canal | спиральный канал улитки |
| med. | gastric canal | желудочный канал (trubka_mira) |
| med. | gastric canal | канал желудка (trubka_mira) |
| med. | gastric canal | желудочная дорожка (то же, что и magenstrasse trubka_mira) |
| nautic. | go through the Panama Canal | проходить через Панамский канал (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | grass-lined canal | задернованный канал |
| biol. | gynecophoral canal | гинекофорный канал (продольный желобок, образованный боковыми краями плоского тела самца трематоды Chita) |
| biol. | gynecophoric canal | гинекофорный канал (глубокая продольная складка на брюшной стороне тела самца кровяного сосальщика, в которой помещается самка Игорь_2006) |
| nautic. | harbor canal | портовый канал |
| biol. | His' canal | канал Гиса |
| biol. | His' canal | щитовидно-язычный проток |
| med. | His's canal | щитовидно-язычный проток |
| med. | Hoyer canals | каналы Суке-Гойера (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | Hoyer's canals | артериовенозные анастомозы |
| med. | Hunter canal | канал Гунтера (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | бедренно-подколенный канал (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | гунтеров канал (Игорь_2006) |
| med. | Hunter canal | приводящий канал (пространство между большой приводящей и широкой медиальной мышцами в нижней трети бедра, сообщающееся с подколенной ямкой; место прохождения бедренной артерии, вены и подкожного нерва бедра Игорь_2006) |
| med. | hyaloid canal | стекловидный канал |
| Makarov. | hydraulic-power canal | энергетический канал |
| med. | hypoglossal canal | канал подъязычного нерва (Игорь_2006) |
| med. | hypoglossal canal | подъязычный канал (костный канал, расположенный в основании затылочного мыщелка; место прохождения подъязычного нерва Игорь_2006) |
| med. | inbalanced atrioventricular canal defect | Частичный дефект предсердно-желудочкового канала без выраженной гипертрофии правого желудочка (unbalanced AVSD left dominant), the right ventricle which pumps oxygen-rich blood to the body) is noticeably smaller than the left ventricle. In a "balanced" heart, the ventricles are roughly the same size  heartbabyhome.com vdengin) |
| med. | incisive canal | резцовый канал (носонёбный, стенонов) |
| biol. | incisive canal | стенонов канал |
| biol. | incisive canal | носонёбный канал |
| med. | incisive canal cyst | киста резцового канала (носонёбного) |
| med. | incisor canals | носонёбные каналы (Игорь_2006) |
| med. | incisor canals | стеноновы каналы (Игорь_2006) |
| med. | incisor canals | резцовые каналы (непарные костные каналы, начинающиеся резцовым отверстием и открывающиеся на нижней поверхности твёрдого неба; места прохождения носонебного нерва Игорь_2006) |
| med. | inferior dental canal | канал нижней челюсти (Игорь_2006) |
| gen. | infraorbital canal | инфраорбитальный канал |
| med. | inguinal canal | Вельпо канал (канал, проходящий в косом направлении через толщу брюшной стенки; содержит семенной канатик (у мужчин) или круглую связку матки (у женщин) Игорь_2006) |
| med. | inguinal canal | паховый канал |
| Makarov. | inhalant canal | вводящая пора |
| med. | interdental canals | резцовые канальцы нижней челюсти |
| Makarov. | intermittent canal | канал периодического действия |
| geol. | irrigation canal | мелиоративный канал (Julchonok) |
| gen. | irrigation canal | арык (in Central Asia) |
| Makarov. | irrigation canals | оросительные каналы |
| Makarov. | irrigation canals | ирригационные каналы |
| Makarov. | junction canal | соединительный канал |
| gen. | Kerch-Yenikale Canal | Керчь-Еникальский Канал (4uzhoj) |
| biol. | Kolliker's canal | кёлликеров канал |
| agrochem. | lateral canal | канал второго порядка |
| med. | Lauth canal | лаутов канал (Игорь_2006) |
| med. | Lauth canal | склеральный канал (Игорь_2006) |
| med. | Lauth canal | венозная пазуха склеры (Игорь_2006) |
| med. | Lauth canal | склеральный венозный синус (Игорь_2006) |
| med. | Lauth canal | венозный синус склеры (круговой венозный сосуд, расположенный в толще склеры на границе с роговицей; через него происходит отток водянистой влаги Игорь_2006) |
| gen. | lift of a canal-lock | разность уровней воды между двумя шлюзами |
| gen. | lift of a canal-lock | падение воды |
| Makarov. | line a canal | облицовывать канал |
| Makarov. | link canal | водопроводящий канал |
| Makarov. | link canal | промежуточный канал |
| Makarov. | link canal | соединительный канал |
| agrochem. | link canal | передающий канал |
| med. | live pulp canal | канал с живой пульпой |
| nautic. | lock approach canal | подходный канал шлюза |
| nautic. | lock canal | шлюзованный канал |
| gen. | London Canal Museum | Музей лондонских каналов (Anglophile) |
| med. | longitudinal canal of modiolus | продольный канал стержня улитки внутреннего уха |
| Makarov. | long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| gen. | lower water in a canal | снизить уровень воды в канале |
| Makarov. | main canal | основной канал |
| Makarov. | main canal | главный канал |
| Makarov. | main canals | магистральные коллекторы |
| Makarov. | main drainage canal | магистральный осушительный канал |
| Makarov. | major canal | магистральный канал |
| Makarov. | major canal | основной канал |
| Makarov. | major canal | главный канал |
| Makarov. | major canal | коллектор |
| agrochem. | major canal | большой канал |
| Makarov. | make a canal in | проводить канал в |
| Makarov. | make a canal in | провести канал в |
| Makarov. | make a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | make a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| Makarov. | manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| nautic. | maritime canal | морской канал |
| Makarov. | massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| gen. | mat the bank of a canal | сбивать |
| gen. | mat the bank of a canal | сваливаться |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться |
| Makarov. | mat the bank of a canal | укреплять плетеными настилами берега канала |
| gen. | mat the bank of a canal | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать |
| gen. | mat the bank of a canal | приминать (траву, злаки) |
| med. | medullary canal | костномозговая полость |
| biol. | medullary canal | костно-мозговая полость |
| med. | medullary canal reamer | сверло для наложения отверстий на трубчатых костях |
| avia. | membranous canal | перепончатый канал |
| Makarov. | meridional canal | канал через септы, параллельные краю (у фораминифер) |
| Makarov. | meridional canal | краевой канал (у фораминифер) |
| geol. | meridional canals | каналы через септы, параллельные краю (у фораминифер) |
| geol. | meridional canals | краевые каналы |
| gen. | Midi Canal | Южный канал (yad) |
| Makarov. | minor canal | канал третьего порядка |
| agrochem. | minor canal | распределительный канал |
| agrochem. | minor canal | малый канал |
| geol. | mudflow check canal | селепропускной канал (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| med. | nasal canal | слёзный канал (MichaelBurov) |
| med. | nasal canal | добавочный канал в задней части носовой кости |
| med. | nasal canal | слёзно-носовой канал (MichaelBurov) |
| med. | nasal canal | носослёзный канал |
| biol. | nasopalatine canal | стенонов канал |
| biol. | nasopalatine canal | носонёбный канал |
| Makarov. | navigate a canal | осуществлять судоходство по каналу |
| gen. | nerve canal | канал в корне зуба |
| gen. | nerve-canal | канал в корне зуба |
| med. | nerve canal bur | бор для обработки зубного канала |
| med. | nerve canal bur | бор для обработки прямого канала |
| med. | nerve canal burr | бор для зубного канала |
| med. | nerve canal instrument | инструмент для зубного канала |
| med. | nerve of pterygoid canal | нерв крыловидного канала |
| med. | neural canal | СМК (WiseSnake) |
| Makarov. | neural canal | спинномозговой канал |
| med., embryol. | neurenteric canal | нервно-кишечный канал |
| med. | neuroenteric canal | нейроэнтерический канал (эмбриология inspirado) |
| Makarov. | neutralization of canal | нейтрализация канала |
| Makarov. | New Orleans' downtown is the old quarter north of Canal Street | деловая часть Нового Орлеана – это старый квартал к северу от канала |
| Makarov. | nonperennial canal | сезоннодействующий канал |
| med., embryol. | notochordal canal | хордальный канал |
| biol. | nutrient canal | фолькманов канал |
| med. | obturator canal | запирательный канал |
| Makarov. | onfarm canal | внутрихозяйственный канал |
| Makarov. | open canal | канал |
| gen. | open up a canal | открыть канал (a mine, an office, etc., и т.д.) |
| geol. | ore canal | рудный канал |
| gen. | Panama Canal | Панамский пролив |
| nautic. | Panama Canal Certificate | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала |
| gen. | Panama Canal Net Tonnage | чистый тоннаж для Панамского канала (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj) |
| nautic. | Panama Canal Regulations | правила обмера судов администрации Панамского канала |
| nautic. | Panama Canal Rules | правила проводки судов по Панамскому каналу |
| nautic. | Panama Canal tonnage | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала |
| nautic. | Panama Canal tonnage | грузовместимость по правилам обмера администрации Панамского канала |
| nautic. | Panama Canal tonnage certificate | мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала |
| nautic. | Panama Canal Tonnage Regulations | правила обмера судов администрации Панамского канала |
| Makarov. | Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| med. | partial atrio-ventricular canal | неполный атриовентрикулярный капал |
| med. | parturient canal | родовые пути |
| med. | parturient canal | родовой канал |
| gen. | pass through the Panama Canal | пройти через Панамский канал (ART Vancouver) |
| med. | pelvigenital canal | родовые пути |
| med. | pelvigenital canal | родовой канал |
| Makarov. | perennial canal | канал, действующий круглогодично |
| Makarov. | perennial canal | канал круглогодичного действия |
| med. | perineal flexure of anal canal | аноректальный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб прямой кишки (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | промежностный изгиб (Игорь_2006) |
| med. | perineal flexure of anal canal | аноректальный угол (угол между продольной осью анального канала и касательной линией, проведенной вдоль задней стенки прямой кишки Игорь_2006) |
| med. | pharyngeal canal | небно-влагалищный канал (костный канал, образованный небно-влагалищной бороздой и верхней поверхностью клиновидного отростка перпендикулярной пластинки небной кости; через него проходят глоточные ветви языкоглоточного нерва Игорь_2006) |
| med. | portal canals | портальные каналы (промежутки в соединительной ткани печени, занятые разветвлениями желчных протоков, портальной вены, печеночной артерии, а также и нервов и лимфатических сосудов Игорь_2006) |
| avia. | posterior semicircular canal | сагиттальный полукружный канал |
| avia. | posterior semicircular canal | задний полукружный канал |
| Makarov. | power canal | дериватизационный канал ГЭС |
| Makarov. | principal canal | основной канал |
| Makarov. | principal canal | магистральный канал |
| Makarov. | principal canal | коллектор |
| med. | pterygoid canal | видиев канал (канал, идущий в сагиттальном направлении в толще основания крыловидного отростка и открывающийся на основной челюстной поверхности в области крылонебной ямки Игорь_2006) |
| med. | pterygoid canal | крыловидный канал |
| med. | pterygoid canal | канал видиева нерва (клиновидной кости) |
| med. | pterygopalatine canal | крылонёбный канал |
| med. | pterygopalatine canal | нёбный канал (MichaelBurov) |
| med. | pterygopalatine canal | большой нёбный канал |
| biol. | pterygopalatine canal | большой крылонёбный канал |
| Makarov. | quarternary canal | канал последнего порядка |
| Makarov. | radial canal | радиальный канал |
| geol. | radial canals | радиальные каналы |
| biol. | radial water vascular canal | радиальный канал амбулакральной системы (у иглокожих) |
| biol. | radiating canal | приводящий канал (сократительной вакуоли) |
| agrochem. | reclamation canal | мелиоративный канал |
| Makarov. | ridge canal | канал двустороннего командования |
| biol. | ring canal | кольцевой канал |
| Makarov. | river-canal irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| Makarov. | river-canal irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| gen. | root canal | канал корня |
| med. | root-canal borer | дрильбор для расширения корневого канала зуба |
| med. | root-canal borer | дрильбор для корневых каналов зубов |
| med. | root canal dressing | пломбирование корневого канала |
| med., tech. | root canal file | пульпэкстрактор |
| med., dentist. | root canal filling instrument | каналонаполнитель |
| med. | root canal hand broach reamer | ручной дрильбор |
| med. | root canal orifice | отверстие канала корня зуба |
| med. | root canal orifice | верхушечное отверстие корня зуба |
| med. | root canal post | штифт для пломбирования канала (зуба) |
| med. | root canal preparation | подготовка канала корня зуба |
| med. | root canal reamer | дрильбор |
| Makarov. | root canal scaler | внутриканальный пломбировочный материал |
| Makarov. | root canal scaler | материал для пломбирования канала зуба |
| med. | root canal sealer | внутриканальный пломбировочный материал |
| med. | root canal sealer | материал для пломбирования канала зуба |
| med. | root canal spreader | зонд для пломбирования корневого канала |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала зуба |
| med. | root canal therapy | терапия корневого канала (Игорь_2006) |
| med. | root canal therapy | обработка корневого канала |
| med. | root canal treatment | эндодонтическое вмешательство (Игорь_2006) |
| med. | root canal treatment | эндодонтия |
| med. | Rosenthal's canal | спиральный канал стержня улитки |
| med. | Rosenthal's canal | спиральный канал стержня (улитки) |
| med. | sacculocochlear canal | соединяющий проток Гензена вестибулярного лабиринта |
| avia. | sacculocochlear canal | канал, соединяющий улитку и саккулюс (во внутреннем ухе) |
| med. | sacculocochlear canal | соединяющий проток Гензена (вестибулярного лабиринта) |
| avia. | sacculocochlear canal | канал, соединяющий улитку и мешочек (во внутреннем ухе) |
| med. | sacral canal | сакральный канал (часть позвоночного канала, расположенная внутри крестца; содержит конский хвост и терминальную нить спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | sacral canal | крестцовый канал |
| Makarov. | scheme for a canal | проект канала |
| Makarov. | seasonal canal | сезоннодействующий канал |
| nautic. | seaway canal | морской судоходный канал |
| nautic. | seaway canal | морской канал |
| avia. | sensory canal | канал чувственного восприятия |
| med. | septum of musculotubal canal | перегородка межмышечно-трубного канала |
| med. | septum of musculotubal canal | перегородка мышечно-трубного канала (височной кости) |
| nautic. | shallow canal | мелководный канал |
| gen. | ship canal | судоходный канал |
| nautic. | ship canal | канал для прохода судов |
| gen. | ship canal | канал для морских судов |
| Makarov. | side canal | канал, параллельный магистральному |
| Makarov. | side slope canal | канал, проходящий по наибольшему уклону местности |
| Makarov. | single bank canal | канал на косогоре с одной дамбой |
| agrochem. | spillway canal | сбросный канал |
| Makarov. | spillway canal | канал, отходящий от водосброса |
| agrochem. | spillway canal | водосбросный канал |
| Makarov. | spiral canal | спиральный канал (в улитке уха) |
| avia. | spiral canal | спиральный канал (в улитке) |
| med. | spiral canal of cochlea | Розенталя канал (Игорь_2006) |
| med. | spiral canal of cochlea | канал улитки (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| geol. | spiral canals | спиральные каналы |
| Makarov. | stone canal | каменистый канал (иглокожие) |
| nautic. | storage canal | канал-хранилище (для тепловыделяющих элементов реактора) |
| therm.eng. | storage canal | канал-хранилище (для тепловыделяющих элементов) |
| Makarov. | straight canal | прямолинейный канал |
| Makarov. | subfeeder canal | ветвь подпитывающего канала |
| Makarov. | subminor canal | канал четвёртого порядка |
| Makarov. | subminor canal | канал последнего порядка |
| med. | Sucquet canals | каналы Суке-Гойера (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | Sucquet-Hoyer canals | каналы Суке-Гойера (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| gen. | Suez Canal | Суэцкий канал (the Alexander Demidov) |
| gen. | Suez Canal Authority | Администрация Суэцкого канала (Alexander Matytsin) |
| nautic. | Suez Canal Certificate | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала |
| nautic. | Suez Canal Regulations | правила обмера судов администрации Суэцкого канала |
| nautic. | Suez Canal rudder | дополнительная планка на задней кромке руля (устанавливается при плавании в узкостях) |
| nautic. | Suez Canal tonnage | грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала |
| nautic. | Suez Canal tonnage | грузовместимость по правилам обмера администрации Суэцкого канала |
| nautic. | Suez Canal tonnage certificate | мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала |
| nautic. | Suez Canal Tonnage Regulations | правила обмера судов администрации Суэцкого канала |
| Makarov. | supply canal | питающий канал |
| gen. | supply canal | подводящий канал |
| agrochem. | surface width of canal | ширина канала по верху |
| Makarov. | tertiary canal | канал младшего порядка |
| Makarov. | the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| Makarov. | the canal carries so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the canal handles so many tons of cargo | по каналу перевозится столько-то тонн груза |
| Makarov. | the canal is closed or opened to traffic | канал закрыт или открыт для прохода судов |
| Makarov. | the construction of the Panama canal lasted 10 years | строительство панамского канала длилось 10 лет |
| Makarov. | the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| Makarov. | the sluggish waters of the canal | медленные воды канала |
| gen. | the Volga Canal | Волжский канал |
| gen. | The White Sea–Baltic Canal | Беломоро-Балтийский канал (britannica.com Yakov F.) |
| gen. | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала |
| Makarov. | this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части |
| gen. | this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области |
| nautic. | toll for the canal | налог на проход каналов (Himera) |
| Makarov. | transisthmian canal | канал через перешеек |
| gen. | Triangle Below Canal Street | Трайбека (сокращение от Triangle Below Canal, престижный район Манхэттена. // Yeah I'm out that Brooklyn. Now I'm down in Tribeca. Right next to De Niro. But I'll be hood forever // Empire State of Mind by Jay-Z Игорь Миголатьев) |
| med. | tympanic canal of cochlea | барабанная лестница |
| Makarov. | underground irrigation canal | закрытый оросительный трубопровод |
| agrochem. | underground irrigation canal | подземный оросительный канал |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | ЮНСКО |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | Операция ООН в Суэцком канале |
| Makarov. | unlined canal | земляной канал |
| med. | vein of cochleal canal | вена канальца улитки |
| med. | vein of cochlear canal | вена канальца улитки (внутреннего уха) |
| med. | vein of pterygoid canal | вена крыловидного канала (клиновидной кости) |
| med. | vein of pterygoid canal | вена крыловидного канала |
| med. | Velpeau canal | Вельпо канал (Игорь_2006) |
| med. | Velpeau canal | паховый канал (канал, проходящий в косом направлении через толщу брюшной стенки; содержит семенной канатик (у мужчин) или круглую связку матки (у женщин) Игорь_2006) |
| zool. | venom canal | ядовитый канал (во рту у змей bigmaxus) |
| gen. | venom canal | канал для яда |
| med. | venous plexus of hypoglossal canal | венозное сплетение подъязычного канала |
| Makarov. | vestibular canal sickness | болезнь полукружных каналов (болезнь движения, укачивание) |
| med. | voice canal | голосовой канал |
| med. | voice canal | речевой канал |
| med. | vomerovaginal canal | основно-глоточный канал (щель на нижней поверхности клиновидной кости между её телом и влагалищным отростком Игорь_2006) |
| med. | vomerovaginal canal | сошниково-влагалищный канал |
| Makarov. | waste canal | канал, отходящий от водосброса |
| agrochem. | waste canal | сбросный канал |
| Makarov. | water supply canal | водопроводящий канал |
| Makarov. | water-conveying canal | водопроводный канал |
| Makarov. | watershed canal | канал двустороннего командования |
| Makarov. | water-supply canal | водопроводный канал |
| med. | wound canal | раневой канал (дефект тканей, вызванный их разрушением по ходу движения ранящего орудия. Andy) |
| gen. | Yamandjar canal | Яманджарский канал (IVANECOZ) |
| med. | zygomaticotemporal canal | скуло-височный канал (MichaelBurov) |
| med. | zygomaticotemporal canal | скуло-височное отверстие (MichaelBurov) |
