| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| Игорь Миг | be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить призадуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить задуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| mil. | be calling up | призывать на военную службу (financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | call a circuit up | устанавливать канал связи |
| telecom. | Call Pick Up feature | услуга Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| comp. | call set up delay | задержка на время установления соединения |
| telecom. | call set up request | запрос установления вызова (ssn) |
| IT | call set up time | время установления вызова |
| telecom. | call set-up fee | плата за соединение (acvila) |
| sec.sys. | call set-up message | сообщение для установления связи |
| telecom. | call set-up request | запрос установления вызова (ssn) |
| tel. | call set-up signal | сигнал установления соединения |
| comp., net. | call set-up time | время соединения |
| sec.sys. | call set-up time | время установления соединения |
| gen. | call up | вызвать в памяти |
| gen. | call up | звонить |
| gen. | call up | вызывать (по телефону) |
| gen. | call up | вызывать в памяти |
| gen. | call up | пригласить подняться наверх |
| gen. | call up | вызывать в суд |
| Gruzovik | call up | подзывать (impf of подозвать) |
| gen. | call up | собирать (силы) |
| Gruzovik | call up | подозвать (pf of подзывать) |
| gen. | call up | подзываться |
| gen. | call up | приглашать |
| gen. | call up | позвонить (по телефону) |
| gen. | call up | вызывать воспоминания |
| Makarov. | call up | вызвать |
| inf., tel. | call someone up | набрать (по телефону 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | call up | созвониться |
| Gruzovik, mil. | call up | призывать на военную службу |
| mil. | call up | призывать |
| mil. | call up | призвать |
| Gruzovik, mil. | call up | призвать на военную службу |
| fig. | call up | навеваться |
| inf. | call up | перезвонить |
| slang | call up | приглашать (We called up all the witnesses. == "Мы вызвали в суд всех свидетелей", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен.) |
| astronaut. | call up | высвечивать (данные на дисплее) |
| hockey. | call up | вызывать игрока из фарм-клуба ("I feel confident right now; I played a lot of good hockey in the AHL before I got called up so I'm feeling pretty good," Boucher said. VLZ_58) |
| IT | call up | выводить на дисплей |
| slang | call up | звонить (по телефону: Please, call me up today at 5. == Пожалуйста, позвони мне сегодня в пять часов.) |
| slang | call up | собирать (силы: John called up all his strength, pushed past the players blocking him and ran for a touchdown. == Джон собрался с силами и, растолкав игроков, пытавшихся блокировать его, бросился заносить тачдаун.) |
| slang | call up | напоминать (The picture of New York called me up my summer vocations. == Фотография Нью-Йорка напомнила мне мои летние каникулы, проведённые там.) |
| slang | call up | собирать силы (Yeldar Azanbayev) |
| slang | call up | мобилизовывать (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | call up | вызывать по телефону |
| math. | call up | навеивать |
| math. | call up | навеять |
| math. | call up | навевать |
| media. | call up | запрашивать информацию из вспомогательной памяти, которая воспроизводится на экране |
| inf. | call up | наяривать (по телефону Taras) |
| Gruzovik, inf. | call up | созваниваться (impf of созвониться) |
| Makarov. | call up | звать снизу |
| Makarov. | call up | заставлять появиться |
| comp. | call up | звонить по телефону |
| gen. | call up | напоминать |
| gen. | call up | кричать (стоящему наверху) |
| gen. | call up | будить |
| gen. | call up | представлять на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| gen. | call up | позвать наверх |
| gen. | call up | звать наверх |
| gen. | call up | призывать (на военную службу) |
| gen. | call up | представить на рассмотрение (законопроект и т. п.) |
| gen. | call up | вызвать (по телефону) |
| Gruzovik | call up | отмобилизовать (pf of мобилизовать) |
| gen. | call up | мобилизовать |
| gen. | call up | мобилизоваться |
| gen. | call up | пробуждать |
| gen. | call up | возбуждать |
| gen. | call up | призывать (в армию) |
| gen. | call up | призвать (на военную службу) Most of the letters were from mothers whose sons had been killed, were serving in Afghanistan or were about to be called up.) |
| gen. | call up | выкликать |
| gen. | call up a bill | представить на обсуждение билль |
| IT | call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| IT | call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| IT | call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| tech. | call up a station | вызывать станцию |
| Gruzovik | call up again | перезванивать (impf of перезвонить) |
| Gruzovik | call up again | перезвонить (pf of перезванивать) |
| gen. | call up again | перезвонить |
| gen. | call up again | перезванивать |
| inf. | call up all friends | перезвонить всем друзьям |
| inf. | call up all friends | перезванивать всем друзьям |
| Gruzovik, inf. | call up by telephone | перезвонить (pf of перезванивать) |
| Gruzovik, inf. | call up by telephone | перезванивать (impf of перезвонить) |
| Makarov. | call up data from memory | вызывать данные из памяти |
| mil. | call up for military service | призывать в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | call up for military service | призвать на военную службу (Andrey Truhachev) |
| gen. | call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| law | call up for military service | призывать на военную службу (Palatash) |
| gen. | call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call up for military service | призвать на военную службу |
| mil. | call up for military service | призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| tech. | call up information from memory | вызывать информацию из запоминающего устройства |
| gen. | call up items | вызывать позиции |
| SAP. | call up next payroll period | экстраполировать расчётный период |
| mil. | call up reserve forces | призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | call up reserves | призывать резервистов (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| polit. | to call up reservists | призывать резервистов (ssn) |
| gen. | call up strength | собираться с силами (ex. He had to call up his strength not to give up Игорь Primo) |
| busin. | call up the information | запрашивать информацию |
| nano | call up the information | высвечивать информацию (на дисплее) |
| busin. | call up the information | запрашивать данные |
| gen. | call up the past memories | будить воспоминания о прошлом (scenes of childhood, etc., и т.д.) |
| Makarov. | call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| Makarov. | call up the reserve | поднять резервы |
| gen. | call up the stairs | крикнуть наверх (linton) |
| sport. | call up to a national team | вызывать в национальную сборную (Юрий Гомон) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| footb. | call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| product. | call up to serve with | служба в рядах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | call up to serve with federal forces | призывать на службу в ряды федеральных сил (Alex_Odeychuk) |
| patents. | calling up | воззвание |
| railw. | calling up | вызов |
| patents. | calling up | приглашение |
| patents. | calling up | призыв |
| automat. | calling up a new tool | вызов нового инструмента (с помощью УП) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| mil. | calling up for military service | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв на военную службу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| SAP. | calling up next payroll period | экстраполирующий расчётный период |
| SAP. | calling up next payroll period | экстраполирование расчётного периода |
| energ.ind. | calling up of primary control | начало работы первичного регулирования (MichaelBurov) |
| gen. | calling-up notice | повестка о призыве в армию |
| gen. | calling-up papers | повестка о призыве на военную службу |
| law | call-up age | возраст призыва на военную службу |
| mil. | call-up order | повестка о призыве |
| tech. | call-up procedure | порядок вхождения в связь (исключая собственный обмен) |
| mil. | call-up register | постановка на учёт на случай призыва на военную службу |
| media. | call-up signal | вызывной сигнал (используемый радиостанцией при установлении связи) |
| gov. | сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| Makarov. | he gave her a hell of a ticking-off for not calling him up | он устроил ей большой разнос за то, что она не позвонила ему |
| gen. | I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| gen. | I intended to call him up but forgot | я собирался позвонить ему, но забыл |
| gen. | if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| gen. | I'll call you up at 7 o'clock | я вас разбужу в семь часов |
| gen. | I'll call you up this evening | я позвоню вам вечером (tonight, tomorrow etc., и т.д.) |
| media. | make-up call | время, выделенное исполнителю для подготовки к гримированию |
| mil. | military call-up | военный призыв (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| patents. | notice on calling up | извещение о призыве |
| gen. | person subject to call-up | военнообязанный |
| Makarov. | please call me up at 7 o'clock tomorrow | разбуди меня завтра в семь утра |
| gen. | please, call me up today at 5 | пожалуйста, позвони мне сегодня в пять (часов) |
| media. | preliminary call-up signal | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений |
| gen. | public call-up | общественный призыв (ABelonogov) |
| media. | set up a call | устанавливать телефонное соединение |
| media. | setting up of a call | установление соединения (телефония) |
| media. | setting-up delay of an international call | время установления (международного соединения) |
| media. | setting-up delay of an international call | время ожидания |
| gen. | someone put him up to calling us | кто-то посоветовал ему позвонить нам |
| african. | that star up high calling me | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| gen. | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| Makarov. | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead | эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых |
| gen. | wake up call | звонок-побудка (в отеле transland) |
| fig.of.sp. | wake-up call | холодный душ (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | wake-up call | вызов -побудка (oleg.vigodsky) |
| progr. | wake-up call | сигнал тревоги (ssn) |
| gen. | wake-up call | звоночек |
| gen. | what time shall I call you up? | когда вас разбудить? |
| Makarov. | you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
