| English | Russian |
| address calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| automatic calling unit | устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи |
| buzzer calling local battery telephone set | телефонный аппарат МБ МБ — местная батарея с фоническим вызовом |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| calling and distress frequency | частота вызова и бедствия |
| calling cord | вызывной шнур (телефония) |
| calling drop | вызывной клапан (при отпадении включает звонок) |
| calling drop | отпадение вызывного клапана (телефонного коммутатора или номерника) |
| calling equipment | абонентский комплект (на станции) |
| calling exchange | исходящая АТС |
| calling frequency | частота, используемая радиостанцией для вызова другой станции |
| calling jack | местное гнездо |
| calling line identification | определение номера вызывающего абонента |
| calling-line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification | определение вызывающей линии (процедура определения номера вызывающей линии) |
| calling line identification facility | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов |
| calling line identification request indicator | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification request indicator | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии |
| calling line identification restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| calling line identification signal | сигнал, состоящий из последовательности символов, передаваемых к вызываемому терминалу для идентификации адреса, с которого отправлен вызов |
| calling line identification signal | сигнал идентификации вызывающей линии (последовательность символов, передаваемых к вызываемой абонентской станции для идентификации вызывающей линии) |
| calling line identity | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity message | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова (т.е. вызывающего терминала) |
| calling line identity presentation | определение номера вызывающего абонента |
| calling line identity restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| calling party | вызывающая сторона (устройство связи, подсоединённое к коммутируемой линии и являющееся инициатором обмена (корреспондентом)) |
| calling party number | номер группы вызывающих пользователей |
| calling party release | одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента |
| calling party subaddress | подадрес группы вызывающих пользователей (в сети ISDN) |
| calling plug | вызывной штепсель (телефония) |
| calling position | положение вызова |
| calling program | вызывающая программа (программа, передающая управление другой — вызываемой программе, вызов, как правило, выполняется оператором CALL) |
| calling rate | поразговорный тариф |
| calling rate | интенсивность нагрузки |
| calling sequence | вызывающая последовательность (таблица, определяющая последовательность опроса абонентских пунктов; последовательность команд для вызова подпрограммы или обслуживания вызова) |
| calling signal | видимый или звуковой сигнал на телефонном коммутаторе, показывающий, что пользователь желает переговорить с телефонисткой, с другим пользователем или телефонистка желает переговорить с пользователем |
| calling signal | вызывной сигнал (сигнал вызова при телефонной связи) |
| calling signal | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения |
| calling sleeve | вызывной штепсель (или корпус гнезда) |
| calling statement | оператор обращения (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| calling statement | оператор вызова (оператор обращения к подпрограмме CALL) |
| calling station | станция, подготавливающая телеграфную ленту для передачи |
| calling station | станция, инициирующая передачу |
| calling terminal | вызывающий терминал (устройство, инициирующее вызов другого устройства, т.е. вызываемого терминала, путём передачи запроса на вызов, т.е. запроса соединения) |
| individual calling line identification | идентификация абонентской линии в сети ISDN |
| international calling and distress frequency | международная частота вызова и бедствия |
| magneto-and-buzzer calling local battery telephone | телефонный аппарат местной батареи с индукторным и фоническим вызовом |
| maximum calling area | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети |
| multiaddress calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| off-net calling party | вызываемый абонент, принадлежащий другой сети |
| operator’s line calling equipment | опросновызывные приборы телефонистки |
| selective calling device | прибор селективного вызова |
| speed calling-group | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе |
| speed calling-one touch | набор телефонных номеров нажатием одной кнопки (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| speed calling-station | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом |
| world-wide selective calling system | всемирная система селективного вызова |
