| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| construct. | Acceptance of Call-off Proposal | принятие предложения об оказании услуг (ACP принятие заказчиком предложения подрядчика об оказании услуг Madi Azimuratov) |
| comp., MS | Call Forwarding Off | отключить переадресацию звонков |
| gen. | call off | отвлечь (внимание) |
| gen. | call off | отозвать |
| gen. | call off | перенести |
| gen. | call off | прекратить |
| gen. | call off | откладывать |
| gen. | call off | прекращать |
| gen. | call off | отменять (собрание и т.п.) |
| gen. | call off | откладываться |
| gen. | call off | отговаривать |
| gen. | call off | отстранять |
| gen. | call off | остановить |
| gen. | call off | приостановить |
| gen. | call off | отдалять |
| gen. | call off | отрывать кого-л. от (чего-л.) |
| busin. | call off | упрощённый заказ на условиях, оговорённых в рамочном договоре (alexg11) |
| law | call off | отменять (решение) |
| law | call off | отзывать (судью) |
| Makarov. | call off | уводить (кого-либо) |
| welf. | call off | сообщить о невыходе на работу (On January 4, 1995, Williams failed to call off and failed to report at work as scheduled. At a disciplinary hearing on January 6, 1995, Williams told the then-assistant superintendent of coke operations that his mother had had a heart attack and been hospitalized. BabaikaFromPechka) |
| slang | call off | останавливать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | call off | останавливать (Мик и Джон сожалеют о том, что им так и не удалось сразиться в составе команды "Тигры Восточного Побережья" со студенческим клубом из Нью-Йорка. They called off the match because of the Bob. == "Да, матч отменили из-за урагана 'Боб'", - грустно кивает Джон, вспоминая, как мощный ураган, налетевший на побережье Массачусетса, сорвал ту игру.) |
| gen. | call off | отзывать (сделку, полномочия и проч. nicknicky777) |
| gen. | call off | отзывать (посла) |
| gen. | call off | сходить на нет (was gradually called off – постепенно сходило на нет MY3bIKAHT) |
| Makarov. | call off | отзывать |
| Makarov. | call off | отменить (мероприятие и т. п.) |
| Makarov. | call off | убирать |
| Makarov. | call off | отводить (кого-либо) |
| Makarov., amer. | call off | оглашать список |
| Makarov. | call off | отменять (мероприятие и т. п.) |
| Makarov., mil., amer. | call off | рассчитывать |
| gen. | call off | отменить (мероприятие и т.п.) |
| amer., mil. | call off | рассчитываться |
| dipl. | call off | отменить (заседание и т.п.) |
| gen. | call off | переносить |
| gen. | call off | отвлекать (внимание) |
| mil. | call off | произвести расчёт |
| mil. | call off | производить расчёт |
| mil. | call off | делать перекличку |
| gen. | call off | отменять |
| gen. | call off | отложить |
| gen. | call off | отменить |
| gen. | call off a blockade | снять блокаду |
| econ. | call off a boycott | отменять бойкот |
| law, ADR | call off a deal | от менять торговую сделку |
| bank. | call off a deal | отменять торговую сделку |
| Makarov. | call off a deal | отменять сделку |
| construct. | call off a decision | отменить решение |
| sport. | call off a game | отменить игру (Galatasaray-Udinese game in Austria called off due to fan rowdiness. –  todayszaman.com dimock) |
| gen. | call off a game | отменять игру (a meeting, a match, an attack, a deal, one's trip, the performance, etc., и т.д.) |
| sport. | call off a goal | отменить гол (Mika Taiyo) |
| Apollo-Soyuz | call off a launch | отменять старт |
| chess.term. | call off a match | отменить матч |
| busin. | call off a meeting | переносить встречу |
| media. | call off a meeting | отменять встречу (bigmaxus) |
| busin. | call off a meeting | переносить собрание |
| Makarov. | call off a meeting | прекращать заседание |
| Makarov. | call off a meeting | отменять совещание |
| busin. | call off a meeting | отменять собрание |
| gen. | call off a meeting | отменить заседание |
| mil. | call off a mission | отменять выполнение задачи |
| dipl. | call off a moratorium | отменить мораторий |
| media. | call off a plan | отменять план (bigmaxus) |
| Makarov. | call off a stoppage | отменять забастовку |
| econ. | call off a strike | прекращать забастовку |
| dipl. | call off a strike | отменить забастовку |
| gen. | call off a strike | прекратить забастовку |
| Makarov. | call off a trip | отменять поездку |
| Makarov. | call off a visit | отменять визит |
| dipl. | call off a visit | отменить визит |
| dipl. | call off a visit | аннулировать визит |
| media. | call off alert | отменить тревогу (bigmaxus) |
| amer. | call off all bets | умереть |
| Makarov. | call off an alert | сыграть отбой тревоги |
| mil., arm.veh. | call off an attack | прекращать наступление |
| mil., arm.veh. | call off an attack | прекращать атаку |
| mil., arm.veh. | call off an attack | откладывать наступление |
| mil., arm.veh. | call off an attack | откладывать атаку |
| Makarov. | call off an engagement | отменить встречу (и т. п.) |
| gen. | call off an engagement | отменить встречу |
| econ. | call off an order | отменять распоряжение |
| Gruzovik, inf. | call off and on | покрикивать |
| Makarov. | call off campaign | отменять кампанию |
| O&G, sakh. | call off contract | контракт с открытой нефиксированной датой поставки |
| busin. | call off contract | контракт на выполнение отдельных заданий на условиях, оговоренных в рамочном договоре |
| OHS | call off date | дата заказа (Leonid Dzhepko) |
| media. | call off demonstration | отменять демонстрацию (bigmaxus) |
| Makarov. | call off elections | отменять выборы |
| chess.term. | call off from memory the position of the pieces | расставить позицию по памяти |
| gen. | call off M. | остановиться, зайти в М. за пассажирами |
| econ. | call off measures | отменять мероприятия |
| OHS | call off notice | уведомление о заказе по контракту (Leonid Dzhepko) |
| O&G | Call Off Notice | Заявка на поставку (Leonid Dzhepko) |
| law | Call Off notice | наряд-заказ (Andy) |
| mil. | call off numerically | рассчитывать по порядку номеров |
| mil. | call off numerically | рассчитываться по порядку номеров |
| mil. | call off numerically | рассчитаться по порядку номеров |
| irish.lang. | Call Off Personnel | вызываемый / отзываемый (includes both Relief Team and SD Team; персонал) |
| gen. | call off sanctions | отменить санкции |
| busin. | call off schedule | запрос на одноразовые услуги (COS serz) |
| tax. | call off stock | склад временного хранения (механизм торговли между странами-участницами ЕС foxsub) |
| Makarov. | call off strike | отменить забастовку |
| Makarov. | call off the appointment | отменить встречу |
| gen. | call off the attack | отменить атаку (Taras) |
| econ. | call off the blockade | снять блокаду |
| proverb | call off the dogs | сменить пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| proverb | call off the dogs | перевернуть пластинку (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| proverb | call off the dogs | отозвать собак (смысл: переменить неприятную тему разговора) |
| gen. | call off the engagement | отменить помолвку (ART Vancouver) |
| hockey. | call off the goal | не засчитать гол (Iginla nearly had a third goal in the third period but it was called off after video review determined it was gloved into the net. VLZ_58) |
| Makarov. | call off the order | снять заказ |
| Makarov. | call off the order | отменить заказ |
| astronaut. | call off the reentry burn | отменять тормозное включение ТДУ |
| astronaut. | call off the reentry burn | отменять тормозной импульс |
| Makarov. | call off the talks | отменять переговоры |
| Makarov. | call off vote | отменять голосование |
| Makarov. | call off war | остановить войну |
| amer. | call off work | отпроситься с работы (Taras) |
| amer. | call off work | отпрашиваться с работы (Can't you call off work, dad? Taras) |
| gen. | call off your dog, he's biting my leg! | убери свою собаку, она кусает меня за ногу! |
| Makarov. | call your dog off | уведите собаку |
| Makarov. | call your dog off | уберите собаку |
| pharm. | Call-By Cut-Off | информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков (Andy) |
| automat. | call-off | объём выпуска |
| automat. | call-off | заданный (напр., о количестве изделий) |
| econ. | call-off | наряд-заказ (taboon) |
| econ. | call-off | заявка (напр., на выполнение работ по контракту taboon) |
| O&G, sakh. | call-off | Заказ-заявка (an instruction from the PURCHASER to the VENDOR issued in accordance with the CONTRACT to carry out WORK as specified in the particular CALL-OFF FORM) |
| IT | call-off | вызов |
| SAP. | call-off | отзыв |
| mil. | call-off | перекличка |
| OHS | call-off contract | контракт на предоставление товаров и услуг по требованию (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Call-Off Credit Contract | рамочный кредитный договор (cf: call-off contract – рамочный договор AbbyLingvo snowcat) |
| automat. | call-off from the conveyor | вызов с транспортёра (напр., обрабатываемой детали) |
| O&G, casp. | Call-Off Notice | заявка по вызову (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Call-Off Notice | заявка на поставку (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | call-off notice | конкретное задание (консультанту; по рамочному контракту oVoD) |
| O&G, tengiz. | call-off order | рамочный заказ (русский термин используется некоторыми руководителями Aiduza) |
| logist. | call-off order | заявка-заказ (на отгрузку какого-либо материала Elya.Maxutova) |
| O&G, casp. | call-off order | заявка на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | call-off order | отпускное распоряжение (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям mtovbin) |
| busin. | call-off purchase agreement | соглашение о покупке с последующей поставкой |
| mech. | call-off quantity | заданное количество |
| O&G, sakh. | call-off services | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов (Steblyanskiy) |
| construct. | Contractor Call-off proposal | предложение подрядчика о предоставлении услуг (CCP Madi Azimuratov) |
| gen. | Cut my legs off and call me shorty! | в рот мне ноги! (ilyas_levashov) |
| tel. | cut-off call | прерванное соединение |
| automat. | daily call-off | ежедневная потребность (напр., в обрабатываемых деталях) |
| automat. | descending volume call-off | уменьшающийся объём выпуска |
| automat. | descending volume call-off | падающий объём выпуска |
| O&G, casp. | first call off materials | материалы первой поставки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he yelled to the man to call off his dog | он крикнул мужчине, чтобы тот отогнал свою собаку |
| mech. | in the call-off sequence | в заданной последовательности |
| law | individual call-off | отдельная заявка на поставку (.ehnne) |
| gen. | it was decided to call off the search | было решено прекратить поиски |
| inf. | Kick Off Call | Вводная беседа по проекту / курсу / программе |
| avia. | launch call-off | отмена пуска |
| avia. | launch call-off | отмена запуска |
| media. | off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| media. | off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| telecom. | off-net call | внесетевой вызов (oleg.vigodsky) |
| gen. | on call-off basis | по заявке (требованию SakhalinProjects) |
| construct. | Request for Call-off proposal | запрос предложения о предоставлении услуг (RCP Madi Azimuratov) |
| Makarov. | the teacher began to call off the names on his list | учитель начал перекличку |
| tech. | when the call is completed, the parties ring off | по окончании разговора абоненты дают отбой |
| Makarov. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником |
| gen. | you have to come off seven times before you can call yourself a rider | сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником |
