| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gentleman should call down any man who is rude to his wife | настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой |
| inf. | blow me down and call me shorty | мать моя в кедах (Technical) |
| inf. | blow me down and call me shorty | обалдеть можно (Technical) |
| mil. | call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| telecom. | call clear down | разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| tel. | call clear-down time | время отбоя |
| gen. | call down | отвести (довод и т. п.) |
| gen. | call down | оспорить (довод и т. п.) |
| gen. | call down | призывать проклятия и т.п. на чью-либо голову |
| gen. | call down | оспаривать (довод и т. п.) |
| gen. | call down | порицать |
| gen. | call down | сделать выговор |
| gen. | call down | кричать (стоящему внизу) |
| gen. | call down | отчитать |
| gen. | call down | созвать вниз |
| gen. | call smb. down | попросить кого-л. сойти вниз |
| gen. | call down | "всыпать" |
| gen. | call down | "вставлять" |
| gen. | call down | пригласить спуститься |
| gen. | call down | позвать вниз |
| gen. | call down | одёрнуть |
| Makarov. | call down | призывать проклятия и т. п. на чью-либо голову |
| gen. | call down | пригласить сойти вниз |
| gen. | call down | делать выговор |
| gen. | call down | отводить (довод и т. п.) |
| idiom. | call down | поставить кого-либо на место (кого-либо) |
| slang | call down | бранить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call down | нагоняй |
| gen. | call down | упрёк |
| gen. | call down | призвать (проклятия и т.п.) |
| gen. | call down | упрекать |
| gen. | call down | осадить |
| gen. | call down | ругать |
| gen. | call down | обзывать |
| Makarov., amer. | call down | вызывать на бой |
| Makarov., mil. | call down | давать приказ об атаке (особ воздушной) |
| Makarov. | call down | оспаривать (довод) |
| Makarov., amer. | call down | раскритиковать |
| Makarov. | call down | отводить (довод) |
| Makarov. | call down | кричать стоящим внизу |
| Makarov., amer. | call down | вызывать на дуэль |
| gen. | call down | укор |
| astronaut. | call down | выход на связь с Землёй (natasha396) |
| gen. | call down | выговор |
| slang | call down | отчитывать ("Yesterday my tutor called me down". == "Вчера мой препод вставил мне по первое число", - жалуется Джон Мику после прогула семинара.) |
| slang | call down | вставлять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call down | навлекать |
| gen. | call down | навлечь |
| gen. | call down | распекать |
| corp.gov. | call down contract | Контракт на предоставление услуг по требованию |
| relig. | call down curses | призывать проклятия |
| gen. | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on | призывать проклятия и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| gen. | call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s head | призывать проклятия и т.д. на чью-л. голову |
| Makarov. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову (someone) |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятие на чью-либо голову |
| gen. | call down curses upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| mil. | call down fire | вызвать огонь |
| mil. | call down fire | вызывать огонь |
| Makarov. | call down fire on | давать приказ об атаке на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | call down fire on | давать приказ на открытие огня |
| euph., explan. | call down for more mayo | мастурбировать |
| gen. | call down imprecations upon | призывать проклятия на чью-либо голову |
| gen. | call down the anger upon | обрушить на кого-л. гнев свой |
| relig. | call down the wrath of God | навлечь на себя гнев Божий |
| relig. | call down the wrath of God | прогневить Бога |
| math., IT | call down time | время соединения |
| gen. | call someone down to the director's office | вызвать на ковёр (4uzhoj) |
| gen. | call him down for lateness | отчитывать его за опоздание (for carelessness, for negligence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | call on the president to step down | призывать президента уйти с поста |
| telecom. | call setup and tear down | установление и разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call setup and tear-down | установление и разъединение соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call tear-down | разъединение вызова (ssn) |
| mil. | call-down | замечание |
| mil. | call-down | затребование (информации) |
| gen. | call-down | нагоняй |
| gen. | call-down | упрёк |
| gen. | call-down | укор |
| gen. | call-down | обзвон (Tamerlane) |
| mil. | call-down | вызов |
| gen. | call-down | выговор |
| corp.gov. | call-down contract | Контракт на предоставление услуг по требованию |
| mil. | call-down of data | затребование данных |
| progr. | down-call | нисходящий вызов (ssn) |
| gen. | he did wise to call them down | он умно поступил, поставив их на место |
| Makarov. | shoot down a call | снять призыв (с повестки дня) |
