call a spade a spade

Terms containing call a spade a spade | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	call a spade	называть каждый предмет его именем
Gruzovik	call a spade a spade	называть вещи своими именами
Makarov., proverb	call a spade a spade	называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой)
Gruzovik, inf.	call a spade a spade	резать правду в глаза
austral., slang	call a spade a spade	говорить прямо
rhetor.	call a spade a spade	называть чёрное чёрным, а белое белым (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	call a spade a spade	назвать вещи своими именами (Alex_Odeychuk)
gen.	call a spade a spade	резать правду-матку (Рина Грант)
Makarov.	call a spade a spade	говорить правду в глаза
austral., slang	call a spade a spade	говорить без обиняков
proverb	call a spade a spade	называть вещи своими именами (дословно: Лопату называть лопатой)
Игорь Миг	call a spade a spade	говорить как есть
gen.	call even a snowflake a spade	принимать белое за чёрное (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor)
vulg.	call the spade a bloody shovel	называть вещи своими именами (от call a spade a spade с тем же значением)
Игорь Миг	let us call a spade a spade	давайте называть вещи своими именами
Игорь Миг	let's call a spade a spade	скажем прямо
proverb	please call a spade a spade	хлеб-соль ешь, а правду режь

Get short URL