| Subject | English | Russian |
| geol. | alkali-calk-plagioclase | известково-щелочной плагиоклаз |
| mil., arm.veh. | blunt calk | тупой шип |
| dial. | calk again | перемшить |
| forestr. | calk boots | смазанные ботинки (спецодежда) |
| forestr. | calk boots | смазанные сапоги (спецодежда) |
| tech. | calk butt | чеканить стык |
| tech. | calk butt | зачеканивать стык |
| tech. | calk edge | подчеканивать кромку |
| Gruzovik | calk for a while | поконопатить |
| mech.eng., obs. | calk in | зачеканивать |
| Gruzovik, construct. | calk in addition | подчеканить (pf of подчеканивать) |
| Gruzovik, construct. | calk in addition | подчеканивать (impf of подчеканить) |
| gen. | calk in addition | подчеканиваться |
| slang | calk off | ложиться спать (MichaelBurov) |
| slang | calk off | сделать перерыв (MichaelBurov) |
| slang | calk off | передохнуть от работы (MichaelBurov) |
| slang | calk off | дремать (MichaelBurov) |
| slang | calk off | лечь спать (MichaelBurov) |
| slang | calk off | вздремнуть (MichaelBurov) |
| slang | calk off | спать (MichaelBurov) |
| slang | calk off | засыпать (MichaelBurov) |
| Gruzovik | calk out | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| gen. | calk out | выконопачиваться |
| Gruzovik | calk out | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| wood. | calk seam | шов, подготовленный под конопатку |
| railw. | calk seam | чеканный зачеканенный шов |
| nautic. | calk seam | шов под конопатку |
| Gruzovik, dial. | calk the cracks of a wall again with moss | перемшить |
| Gruzovik | calk up | выконопатить (pf of выконопачивать) |
| Gruzovik, inf. | calk up | уконопачивать (impf of уконопатить) |
| Gruzovik, inf. | calk up | уконопатить |
| Gruzovik | calk up | выконопачивать (impf of выконопатить) |
| mil., tech. | calk up a hole | законопатить отверстие |
| nautic. | calk weld | плотный сварной шов (не несущий нагрузки) |
| mil., tech. | calk weld | плотный водонепроницаемый сварной шов |
| mech.eng., obs. | calk weld | плотный шов |
| nautic. | calk weld | уплотняющий сварной шов |
| leath. | calk welt | фасонный плотно прилегающий рант |
| gen. | calk with moss | мшиться |
| Gruzovik | calk with moss | мшить |
| Gruzovik | calk with moss | промшить |
| Gruzovik, build.mat. | material used to calk | конопатка |
| coll., dial., obs. | material used to calk | конопать |
| gen. | material used to calk | конопатка |
