| English | Russian |
| a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| accordion cable | складной плоский многожильный кабель |
| aerial break-down cable | кабельная перекидка |
| air-space cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| anchor cable | якорная цепь (канат) |
| armoring of cable | броня кабеля |
| arresting cable | задерживающий трос (ав.) |
| bearer cable | поддерживающий трос |
| boom cable deflection | провисание кабеля, прикреплённого к стреле |
| bridle cable | кабельная перемычка |
| bundled cable | жгут проводов |
| buried cable | подземный кабель (проложенный прямо в траншее) |
| bury a cable | прокладывать кабель в земле |
| bury a cable underground | прокладывать кабель в земле |
| cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| cable armour | армировка кабеля |
| cable armouring | армировка кабеля |
| cable assemble | жгут проводов |
| cable bond | тросовое соединение |
| cable car | вагон фуникулёра |
| cable-conduit line | канализация (совокупность устройств; кабельная) |
| cable-conduit line | кабельная канализация |
| cable-conduit system | канализация (совокупность устройств; кабельная) |
| cable-conduit system | кабельная канализация (совокупность устройств) |
| cable connector | кабельная колодка (элемент разъёма, закреплённый на кабеле) |
| cable distribution | кабельное распределение телепрограмм |
| cable duct | канал для закладки напрягаемой арматуры |
| cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| cable end box | оконечная кабельная коробка |
| cable for | вызывать кого-либо по телеграфу (someone) |
| cable guidance | система наведения по проводам |
| cable head | оконечная кабельная коробка |
| cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| cable jackets | кабельные оболочки |
| cable laving | укладка кабеля |
| cable lay | повив кабеля |
| cable line | кабельная линия связи |
| cable outlet | конец троса |
| cable protection | релейная защита кабеля |
| cable reinforcement | тросовая арматура |
| cable reinforcement | пучковая арматура для железобетона |
| cable road | подвесная дорога |
| cable road | волок при канатной трелёвке |
| cable service box | вводная кабельная коробка (ввод в здание) |
| cable sheath | оболочка стального каната |
| cable sheath | оболочка для напрягаемой арматуры |
| cable structure | тросовая конструкция |
| cable structure | вантовая конструкция |
| cable-supported greenhouse | вантовая теплица |
| cable system | кабельная сеть (связи) |
| cable system | система тросов (вант) |
| cable television | кабельное телевидение (CTV) |
| cable termination | разделка кабеля |
| cable termination | кабельное концевое устройство |
| cable tier | бухта кабеля |
| cable tool | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении |
| cable traveling crab | тележка воздушной канатной дороги |
| cable-type bunk | коники с тросовым креплением стоек |
| cable winder drum | барабан для навивки кабеля |
| cap the cable end | заделывать конец кабеля |
| clamp a bundled cable | отбортовывать жгут проводов (крепить на борту самолёта) |
| coaxial cable | коаксиал |
| coil a cable on a drum | наматывать кабель на барабан |
| dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| draw in a cable | протаскивать кабель |
| draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| dry cable termination | сухая заделка кабеля |
| during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| electrode cable detector | прибор для определения места повреждения в кабеле |
| flexible cable shaft | проволочный гибкий вал |
| gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| hank of cable | бухта кабеля |
| hauling cable | тяговый трос |
| I want to get rid of this house-cut cables and drift about | я хочу избавиться от этого дома – порвать все связи и уехать |
| indoor cable | кабель для внутренней установки |
| install a cable | каблировать (здание, помещение) |
| install a cable | прокладывать кабель |
| install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| install a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| install a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| kicks of a cable | толчок кабеля (в результате протекания тока) |
| lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| lay a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| lay a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель |
| lay cable | протягивать кабель |
| lay out a cable | раскатывать кабель |
| lightware cable | волоконно-оптический кабель |
| multi-wire cable | кабельный пучок |
| news cabled from Brazil | известие, полученное из Бразилии по телеграфу |
| noise radiates from the computer body and cables | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов |
| normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| pay-cable | система кабельного телевидения (платного) |
| portable cable drilling | ударно-канатное переносное бурение |
| pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| potted cable outlet | кабельная стойка |
| radio-controlled cable crane | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка |
| reel out a cable | раскатывать кабель |
| r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| run a cable | прокладывать кабель |
| run a survey on a singe-conductor cable | вести каротаж на одном кабеле |
| seal the cable end | заделывать конец кабеля |
| send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| slip the cable | вытравить якорную цепь |
| spiral-quad cable | кабель звёздной скрутки |
| steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| string cable | протягивать кабель |
| submarine cable line | подводная кабельная линия (передачи) |
| superhigh-voltage cable | сверхвысоковольтный кабель |
| support cables | натяжные тросы |
| suspension cable behavior | работа несущего ванты |
| tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| take up a slack cable | подтянуть провисший кабель |
| terminate a cable in connector | подсоединять кабель в разъем |
| terminate a cable in connector | заделывать кабель в разъем |
| terminate a cable in lug | подсоединять кабель в наконечник |
| terminate a cable in lug | заделывать кабель в наконечник |
| termination of a cable | оконцевание кабеля |
| the cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| the cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| the cable rope chafes | кабель "трет" (задевает о стенки, заедает) |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| the ships passed at a cable's length apart | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова |
| the telephone cables and the conductor rail are arced | телефонные кабели и токопроводящий рельс образуют дугу |
| underground cable | подземный кабель (проложенный в кабельной канализации) |
| underground cable power line | подземная кабельная линия |
| undersea cable | подводный кабель |
| wire cable | трос (проволочный) |
