| Subject | English | Russian |
| cables | AD-Lash cable system | линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем |
| mil., avia. | aircraft cable system | кабельная система летательного аппарата |
| oil | american standard cable system | ударно-канатное бурение |
| O&G | American standard cable system of drilling | американская стандартная система канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | anchor cable system | анкерная вантовая система |
| mil., tech. | anchor cable-bridle line anchorage system | система закрепления наплавного моста поперечным канатом с вспомогательными штропами |
| telecom. | balanced cable transmission system | система передачи по симметричному кабелю |
| mil. | buried and hardened cable communications system | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи |
| automat. | cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| transp. | cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр. для станка) |
| Makarov. | cable and hose carrying system | кабельная цепь (напр., для станка) |
| telecom. | cable carrier system | система ВЧ связи по кабелю |
| commun. | cable carrier system | система вч уплотнения кабельной линии |
| astronaut. | cable carrier system | система уплотнения кабельной линии |
| media. | cable carrier system | система ВЧ-уплотнения кабельной линии |
| commun. | cable communication system | комплект оборудования кабельной связи (igisheva) |
| O&G | Cable Communication System | Система связи при помощи каротажного кабеля (Johnny Bravo) |
| O&G | Cable Communication System | Система кабельной связи (Johnny Bravo) |
| astronaut. | cable communications system | система кабельной связи |
| astronaut. | cable communications system | проводная система связи |
| mil., avia. | cable concentrator system | кабельный концентратор |
| avia. | cable control system | система тросового управления |
| oil | cable correction system | устройство для регулирования длины каната (часть компенсатора вертикальной качки, встроенного под крон-блок) |
| tech. | cable distribution system | система кабельного телевидения |
| electric. | cable distribution system | система кабельного распределения (IEC 60950-1-2011 Karabas) |
| telecom. | cable distribution system | система КТВ |
| comp. | cable distribution system | кабельная распределительная система |
| cables | cable duct system | кабельная канализация |
| electr.eng. | cable ducting system | система специальных кабельных коробов (система замкнутых оболочек некруглого сечения, не имеющая съемных или открывающихся крышек, предназначенная для прокладки изолированных проводов, кабелей и шнуров в электрических установках, допускающая их затяжку в нее и их замену. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mech.eng. | cable festoon system | гибкий токопровод (Dude67) |
| mil., avia. | cable information system | кабельная информационная система |
| avia. | cable landing system | система посадки с тросовым подтягом |
| mil., avia. | cable launch control system | кабельная система управления пуском |
| electr.eng. | cable management system | кабеленесущая система (masizonenko) |
| el. | cable modem termination system | интеллектуальный контроллер кабельной сети с модемной связью |
| commun. | cable modem termination system | система окончания кабельного модема (CMTS) |
| telecom. | cable modem termination system | система подключения кабельных модемов (oleg.vigodsky) |
| tech. | cable monitoring and rating system | кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков |
| telecom. | cable net system | кабельная сетевая система (ssn) |
| telecom. | cable network system | кабельная сетевая система (ssn) |
| adv. | cable pay television system | система платного кабельного телевидения |
| tech. | cable pressure monitoring system | система контроля давления на кабель |
| energ.ind. | Cable Pulling System | УЗК ([устройство закладки кабеля] Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| construct. | cable roof system of double curvature | вантовая система двоякой кривизны |
| construct. | cable roof system supported by arches | вантово-арочная система |
| construct. | cable roof system with radial cables | радиальная вантовая система |
| construct. | cable roof system with ridge arc | вантовая система с коньковой аркой |
| construct. | cable roof system with rigid chord | вантовая система с жёстким поясом |
| electric. | cable selection system | трассопоисковая система (maral.mamedovna) |
| auto. | cable storage system | система хранения кабеля (Ната-лия) |
| electr.eng. | cable support system | кабеленесущая система (sheetikoff) |
| tech. | cable system | кабельная сеть |
| bridg.constr. | cable system | вантовая система |
| Makarov. | cable system | система тросов (вант) |
| media. | cable system | кабельная система (оборудование, установленное на некоторой территории и обеспечивающее приём сигналов программ одной или нескольких ТВ вещательных станций, зарегистрированных Федеральной комиссией связи, эти сигналы вторично передаются абонентам, оплачивающим такой вид обслуживания, причём управление осуществляется с одной головной станции) |
| Makarov. | cable system | кабельная сеть (связи) |
| mil., AAA | cable system | кабельная система электрической синхронной связи |
| oil | cable system | ударно-канатное бурение |
| geol. | cable system | ударная или канатная система (бурения) |
| sol.pow. | cable system | кабельная система |
| comp., net. | cable system | сеть кабельного телевидения |
| mining. | cable system | способ канатно-ударного бурения |
| geol. | cable system | ударная система (бурения) |
| geol. | cable system | канатная система (бурения) |
| mining. | cable system drill | канатный бур |
| oil | cable system drill | станок ударно-канатного бурения |
| forestr. | cable system for thinning | канатная установка для рубок ухода |
| cables | cable system installation | монтаж кабельной системы (MichaelBurov) |
| media. | cable system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| adv. | cable system operator | руководитель кабельной сети |
| adv. | cable system operator | владелец кабельной сети |
| railw. | cable tap system | шиносборки с отводами |
| railw. | cable tap system | шинная система |
| adv. | cable television system | система кабельного телевидения |
| adv. | cable television system | СКТВ |
| media. | cable television system | система кабельного телевидения (оборудование с набором замкнутых каналов передачи и соответствующих операций генерации сигналов и приёма, а также аппаратуры управления, обеспечивающее работу службы кабельного ТВ) |
| mil. | cable television system | система кабельного ТВ |
| media. | cable television system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| product. | cable tray system | система кабельных лотков (Mognolia) |
| gen. | cable tray system | кабельная эстакада (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| tech. | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems | Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| automat. | cable trunking system | кабель-несущая система (ssn) |
| electr.eng. | cable trunking system | система кабельных коробов (система замкнутых оболочек, состоящих из основания и съемной крышки, предназначенная для полного заключения в себя изолированных проводов, кабелей, шнуров и (или) для размещения другого электрического оборудования, включая оборудование информационных технологий. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| telecom. | cable TV system | система КТВ |
| forestr. | cable yarding system | канатная трелёвочная система |
| construct. | cable-and-beam structural system | вантово-балочная система |
| Makarov. | cable-conduit system | канализация (совокупность устройств; кабельная) |
| Makarov. | cable-conduit system | кабельная канализация (совокупность устройств) |
| mining. | cable-drilling system | способ канатно-ударного бурения |
| avia. | cable-mount system | система проволочной подвески (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | cable-restrained balloon system | система удержания аэростата с помощью тросов |
| seism. | cable-supported system | система с несущими вантами (кабелями, тросами и т.п.) |
| oil | cable-system drill | станок ударно-канатного бурения |
| tech. | cable-system drill | станок ударного бурения |
| tech. | cable-tap system | сеть с кабельным ответвлением |
| oil | cable-tool drilling system | система ударно-канатного бурения |
| nautic. | cable-towed oceanographic instrumentation system | система буксировки приборов для океанографических исследований |
| construct. | cantilever cable roof system | консольная вантовая система |
| construct. | cantilevered cable roof system | консольная вантовая система |
| mil., avia. | coaxial cable information system | информационная система на коаксиальных кабелях |
| construct. | composite cable roof system | составная вантовая система |
| construct. | composite cable roof system | комбинированная вантовая система (ssn) |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютеризированная система прокладки кабеля |
| tech. | computerized cable routing system | компьютеризованная система выбора кабельной трассы |
| energ.ind. | computerized cable routing system | компьютерная система прокладки кабеля |
| tech. | digital transmission system of railway transportation for copper cable | цифровая система передачи железнодорожного транспорта по кабелю с медными жилами (ROGER YOUNG) |
| construct. | double-cantilever cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| construct. | double-cantilevered cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| construct. | double-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| mil., tech. | dual cable anchorage system | двухканатная система крепления наплавного моста (при двух верховых поперечных канатах) |
| telecom. | dual-cable system | двухкабельная система (связи) |
| construct. | flexible cable system | гибкая вантовая система |
| electr.eng. | flexible, system-compatible cable routing | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля (ssn) |
| electr.eng. | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| avia. | follow-up cable system | следящая тросовая система |
| tech. | hardened intersite cable system | внутренняя кабельная система с противоядерной защитой |
| mil. | hardened intersite cable system | защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ (МБР) |
| mil., avia. | hardened intersite cable system | система кабельной связи с противоядерной защитой между шахтными пусковыми установками |
| cables | insulated shield cable system | система изоляции экранированных кабелей |
| tech. | integrated cable heating system | комплексная система кабельного электрообогрева (tania_mouse) |
| electr.eng. | integrated cable system | кабельное хозяйство (kondorsky) |
| mil., avia. | laser obstacle and cable unmask system | лазерная бортовая система обнаружения препятствий и проводных линий |
| media. | local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| comp. | modular cable system | модульная кабельная система (shergilov) |
| forestr. | moving cable system | гравитационная канатная установка с замкнутым удерживающим канатом |
| media. | multichannel coaxial cable system | многоканальная система кабельного телевидения |
| telecom. | multimedia cable net system | мультимедийная кабельная сетевая система (ssn) |
| el. | Multimedia Cable Network System | стандарт MCNS |
| el. | Multimedia Cable Network System | стандарт кабельной мультимедийной сети |
| telecom. | multi-media cable network system | мультимедийная кабельная сетевая система (ssn) |
| telecom. | multimedia cable network system | мультимедийная кабельная сетевая система (ssn) |
| sec.sys. | Multimedia Cable Network System | кабельная сеть мультимедийных систем |
| O&G | Multiple cable transit system | Системы герметизации кабельных проходок (Kugelblitz) |
| el. | nodalization of cable system | использование узловой топологии кабельной системы |
| astronaut. | onboard cable system | бортовая кабельная сеть |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| forestr. | one-endless cable system | установка с тягово-несущим и тяговым канатом |
| construct. | one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| telecom. | optical fiber cable system | волоконно-оптическая кабельная система (oleg.vigodsky) |
| construct. | optical fibre cable system | система оптико-волокнистых извещателей |
| mil., tech. | overhead cable anchorage system | система закрепления наплавного моста подвесным поперечным канатом на береговых пилонах |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| construct. | parallel cable roof system | параллельная вантовая система |
| cables | power cable festoon system | шлейфовый токоподвод (MichaelBurov) |
| cables | power cable festoon system | гибкий кабельный токоподвод (к крану, к конвейеру MichaelBurov) |
| cables | power cable festoon system | гирляндный токоподвод (к крану, к конвейеру MichaelBurov) |
| cables | power cable festoon system | гибкий токоподвод (гирляндный MichaelBurov) |
| cables | power cable festoon system | подвесная кабельная система (токоподвода MichaelBurov) |
| cables | power cable festoon system | подвес скользящий кабельный (ПСК (токоподвод) MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ram and cable system | система |
| construct. | ram-and-cable system | система |
| avia. | ram-and-cable system | система силовой цилиндр-трос |
| construct. | reticular cable roof system | сетчатая вантовая система |
| construct. | ridge-supported cable roof system | коньковая вантовая система |
| construct. | rigid cable roof system | жёсткая вантовая система |
| construct. | rigid cable system | жёсткая вантовая система |
| commun. | round robin cable-looped system | круговая замкнутая система связи по кабелю |
| construct. | saddle-shaped cable roof system | седловидная вантовая система |
| mil., tech. | single cable anchorage system | одноканатная система крепления наплавного моста (при одном верховом поперечном канате) |
| commun. | single cable system | однокабельная система |
| telecom. | single-cable system | однокабельная система (связи) |
| telecom. | single-cable communication system | однокабельная система связи |
| mil., tech. | single-cable suspension system | одноканатная подвесная дорога |
| forestr. | skidder minispar cable system | канатная трелёвочная установка с невысокой инвентарной мачтой |
| construct. | sloped cable roof system | пологая вантовая система |
| el. | solid system of cable | система плотной прокладки кабелей |
| tech. | solid system of cable laying | система плотной прокладки кабелей |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильная кабельная система с глухим соединением |
| cables | solidly bonded single-core cable system | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| electr.eng. | Special cable tray fastening system | Особая система крепления кабельного лотка (elena.sklyarova1985) |
| nautic. | steering system cable | трос рулевого управления (translator911) |
| tech. | steering wheel to clutch cable system | тросовая система блокировки, соединяющая педаль сцепления и рулевое колесо (fluent) |
| O&G, sakh. | structured cable system | структурированная кабельная система |
| commun. | submarine cable system | магистраль подводного кабеля |
| el. | submarine-cable system | подводная кабельная система связи |
| meas.inst. | system cable | системный кабель (ssn) |
| meas.inst. | system console cable | кабель системной консоли (ssn) |
| O&G, tengiz. | system input cable | системный кабель ввода (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | system integration cable | кабель интеграции системы (ssn) |
| O&G, casp. | system interconnection cable | системный соединительный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | system interconnection cable | кабель межсоединений системы (ssn) |
| O&G, tengiz. | system output cable | системный кабель вывода (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | system-compatible cable routing | упорядоченная прокладка кабеля (ssn) |
| forestr. | tow-endless cable system | подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами |
| mil., tech. | two-cable suspension system | двухканатная система подвески (канатной дороги) |
| construct. | two-dimensional cable roof system | плоская вантовая система |
| construct. | two-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| cables | underground cable system | подземная кабельная сеть |
| cables | underground cable system | подземная кабельная система |
| media. | underground cable system | система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй (в отличие от подвешивания на столбах) |
| electr.eng. | underground electric power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground electric power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground electrical power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground electrical power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground power cable system | заглублённая кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underground power cable system | подземная кабельная электрическая сеть (MichaelBurov) |
| media. | unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| tech. | Washington-Alaska military cable and telegraph system | система военной проводной связи Аляска-Вашингтон |
| construct. | wire cable control system | канатная система управления |
